"ЗАХВАТ - 2: ДИКАЯ ТЕРРИТОРИЯ"
- Стенли.
- Том. И что же нам удалось?
Можем взглянуть.
Говорит Центр управления
полётами НАСА.
Начинаем передачу управления
спутником ГАЛФ-001.
6, 5, 4, 3...
- Введите исходные данные.
- 2, 1...
"Доступ строго ограничен. Ввести пароль"
- Ввести текущий пароль.
Капитаны Триллинг, Гилдер.
"Передача завершена"
Сделано. Операция завершена.
Управление спутником ГАЛФ-001 у нас.
Спасибо, Хьюстон.
Отлично. Посмотрим
на его возможности.
Включаю режим наблюдения
за объектами.
2-й уровень.
Так вот что мы получили здесь.
Джим, убери это.
- Господи, она переворачивается.
- Джим.
Дай максимальное увеличение.
Вот это да.
Оно работает.
Чёртов Трэвис Дейн.
При таком качестве оптики система
прицеливания будет просто идеальной.
Дейну это понравилось бы.
А НАСА думает, что это метеоспутник.
Надо проверить работу вооружения.
Значит, это совсем не провал,
как думает Конгресс?
Нам наплевать, что
думает Конгресс о нас.
Что-то не так, капитан?
- Жаль, что этого не видит Дейн.
- Трэвис Дейн был чокнутым.
- Влететь на машине в озеро!
- Он был сумасшедшим.
- Тело нашли?
- Нет, только машину.
И записку "Был бы ум,
а успех придёт".
Странно, не правда ли?
Хотя это в его стиле.
Капитан, вы отлично поработали.
Этим можно гордиться.
- Приятных выходных.
- Спасибо, генерал.
Капитан, можно тебя на два слова?
Извините.
Приятных выходных.
Счастливо.
Как ты знаешь, в Академии ВВС
в эти выходные авиашоу.
Может, поедем вместе, выпьем?
Посмотрим новую технологию.
Все шишки будут там.
Кто знает - может, это
твой шанс в карьере.
Извини, но у меня другие планы.
Да, конечно, я понимаю.
Как сказал генерал,
ты здорово поработала.
Спасибо...
Сэр.
Ну давай, где ты? Мы опаздываем.
Где тебя черти носят?
Опять на каком-нибудь спецзадании?
- Очень приятно познакомиться.
- Понимаю, не можешь рассказать.
- Прими мои соболезнования насчёт
брата, Кейси. - Да, спасибо.
- Эй, как семья?
- Нормально.
Надо спешить. Поезд отправляется
менее чем через 45 минут.
Кстати, а почему едешь
на поезде в Калифорнию?
Терпеть не могу самолёты.
- Привет, Кейси.
- Как дела, Кейси? С возвращением.
Наше заведение при тебе
лучше работает.
- Я могу управлять, но...
- Не умеешь готовить?
Люди приходят сюда ради тебя,
а не ради меня!
Хорошая девочка. Твоя племянница?
Да. Кроме неё у меня никого нет.
Смогу ли я её узнать?
Кейси, мы можем пропустить поезд.
Я пропустил похороны брата,
опоздать на поезд не так важно.
У вас должны быть заказаны
билеты на имя Сары Райбек.
Дядя Кейси.
Рада с вами встретиться.
- Какая ты стала большая.
- Ну, прошло как-никак 5 лет.
Сэр. Я нашёл. Придётся
подождать минуту.
Ну и чем ты занимаешься?
В общем, авиакатастрофами,
похоронами и всё в таком духе.
Вот значит как.
Ваши билеты, пожалуйста.
3-я платформа.
"Райбек Кейси + 1"
Знаешь, я тут вспомнил,
что ты собирала медвежат.
И я решил сделать тебе подарок.
Может, он не такой симпатичный,
как твои...
И ты уже взрослая,
чтобы с ними играть...
...Но я всё-таки купил.
Спасибо.
Да, я не тренирован в этом.
Извините.
Разрешите вам помочь?
Какая красивая...
...Медаль.
Да, это Морской крест.
У моего дяди тоже есть крест,
но другой. А это что?
- Это?
- Да.
- Это газовый баллончик.
- Понятно. Очень хорошо.
Послушайте, дайте мне вашу сумку.
Я ведь иду без багажа,
за это меня могут уволить.
Тогда не смогу заработать на колледж
и останусь бедным на всю жизнь.
Вот это мне больше нравится.
Так какое у вас купе?
Моё купе.
Простите.
Извините.
Капитан Гилдер?
Какая неожиданность.
Не хотите ли шампанского,
капитан Триллинг?
Нет.
Блаженны ждущие, ибо они дождутся.
Ладно, ты дождался.
Эй!
Эй, стойте!
Здравствуйте.
Я был бы очень удивлён, если бы
вон та девушка пила что-то крепкое.
Вы имеете в виду несовершеннолетнюю
девушку, которая пьёт тоник?
Вот именно.
- А вы не пьёте?
- Нет.
Давайте вместе. Не люблю пить одна.
У тебя безалкогольный напиток.
Да, всё-то вы