тормозом.
Я прошу, хватит!
Хватит! Прекрати!
Я понимаю, что ты хочешь
меня подбодрить.
Вот только в данный момент мне
совершенно не хочется веселиться.
Ладно.
-Дин!
- Что?
Дама за седьмым столиком хочет,
чтобы мы поздравили ее
внука с днем рождения.
Его зовут Тимми.
Нужно поздравить.
У ребенка день рождения!
Давайте, певцы,
собирайтесь скорее.
Чтоб тебя!
А вот и он,
наш сегодняшний победитель.
Итак, дорогие гости у нас
в ресторане сегодня праздник.
У Тимми день рождения!
Поаплодируйте ему,
он счастливчик.
В жизни столько прекрасного.
- Гости все "ура" кричат.
- Тимми поздравляют.
-Для него бесплатный торт.
- Плюс фальшивый глупый хор.
- Поздравляем!
- Тебя!
Посмотри на меня!
Хорошо.
На стоянке не удалось.
На кухне тоже негде.
Ну, тогда может быть, мы...
В туалете заниматься
сексом мы не будем.
- Малыш!
- Ни за что! Забудь! Не мечтай.
Давай, пупсик.
Пойдем.
Ну, ладно.
Только учти,
это в последний раз.
В каком колледже вы учитесь?
- Пока еще мы в школу ходим.
-Да ладно!
- Ну, и сколько же вам лет?
- 16.
Бросьте!
Надо сказать, что вы
выглядите на все 19-20.
А то и 22.
Вы не первый это говорите.
Минутку. Я тебе помогу.
Эта глупая защита от курения.
Бишоп! С тобой можно поговорить?
-Давай, садись.
- Спасибо.
Я сегодня был у своей матери.
И мы...
Ты работаешь тут год
и пять месяцев?
Да, да, почти.
Вообще-то, у нас с матерью
хорошие отношения.
Года три назад этот ресторан
пребывал в серьезном кризисе.
Постой, извини.
Ты не хочешь меня выслушать?
Погоди!
Репутация стала
медленно ухудшаться,
клиенты стали уходить к другим.
Как следствие, чаевые
становились меньше,
что, естественно,
не улучшало ситуацию.
Короче, наше заведение плавно
двигалось по нисходящей к упадку.
Понятно.
Потом сюда пришел Редимус,
а вместе с ним появилась
ваша любимая скабрезная игра.
Допустим, но зачем ты мне
все это рассказываешь?
Постепенно дела пошли в гору.
Появилось хоть
какое-то развлечение.
Люди начали больше шутить,
что привело к увеличению
числа клиентов, размера чаевых
и прочее, и прочее.
Да, но я все еще не понимаю,
Бишоп, ты к чему?
Смысл в том, что эта
скабрезная игра
поставила нашу жизнь
с ног на голову,
что спровоцировало
процесс изменений.
Так вот.
Когда жизнь заводит тебя в тупик,
и ты больше не рад
тому, что делаешь,
подумай, что для тебя важно.
А потом заведи свою
скабрезную игру.
В переносном смысле.
Я понял. Понял.
Спасибо, Бишоп.
Слушай, ты считаешь, что если
я стану помощником менеджера,
это будет моя скабрезная игра?
Правильно?
Понятно.
Ну и где мой заказ?
Прошло уже 20 минут.
Уйди с глаз долой, а то
вообще твой заказ потеряю.
Что? Тебе-то что?
Иди смотри свои учебные
фильмы, придурок!
Черт возьми! Ненавижу
поваров! Ненавижу!
20 минут готовить
два непрожаренных бифштекса.
Черт знает что!
Самих их поджарить на сковородке,
этих чертовых недоучек.
Ну, как у нас дела?
Позвони, когда приедешь.
Слушай, накрой 75-й столик.
Я попробую пописать.
- Накрою. Удачи!
- Спасибо.
Давайте уточним,
какой вы желаете бифштекс.
Я хочу среднепрожаренный
или немного недожаренный.
Я люблю, когда он
мягкий и розовый.
Это все любят.
Прошу! Вы уже выбрали?
Я овощной салат хочу.
Полезная вещь!
Эй, ты, нам нужен Полароид.
Там день рождения празднуют
на кухне. Просят сфоткать.
Уберите 73-й столик,
потом получите камеру.
Будет сделано.
Мэм, я верю, что бифштекс
был пережаренный,
но почему вы сначала съели его,
а потом пожаловались?
Жалко, что хламидии
вызывают заболевания.
Такое красивое слово.
- Хламидия?
- Хламидия.
Хламидия.
Я, пожалуй, так свою
дочку назову.
Значит, коктейль из креветок
с печеной картошкой и еще...
Черт! Что же она еще хотела?
Не помню.
Придурок!
Прошу. Вот ваша сдача.
Надеюсь, вам у нас понравилось.
Что бы она сказала, если бы
узнала, что мы говорим на ее языке?
- И знаем про чаевые.
- Глупые американцы.
Черт!
Давай, кончай скорее!
- Что ты так долго возишься?
- Мне надо