сосредоточиться.
Там кто-то есть?
Нет, я схожу с ума.
Нет, нет, постой, постой!
- Постой!
- Не могу.
О, боже!
Сволочи, что вы делаете?
Уйдите сейчас же!
Отдайте мне мою фотографию.
Ты занята сегодня вечером?
Я вообще-то
на вечеринку собиралась.
Вот как?
А ты думаешь...
Как ты считаешь...
- Вы тоже хотите пойти?
-Да.
Ребята вечно забывают мне
сказать, где проходят вечеринки.
Прекрасно. Как только я узнаю,
где она будет в этот раз,
я тут же вам сообщу.
Ну что ж, нас обоих ждет
сегодня чудесный вечер.
Еще 30 минут, и закроемся.
Не дай бог, припрется
какой-нибудь запоздалый посетитель.
Как сегодня доход?
-У меня что-то... 70.
- 86.
А у меня 67. За две смены.
Теперь ясно, почему ты так зол.
-А ты сколько заработал?
- Стольник.
Как тебе удается каждый вечер
зарабатывать по сто долларов?
- Ты хочешь знать?
-Да.
Ты действительно хочешь знать,
как я срубаю
по стольнику каждый вечер?
Да.
Вон, посмотри туда.
Монти и его ассистент.
Господи, сколько же у нас
тут гомиков работает!
С ума сойти!
Митч, подставляй зад.
Монти, мальчик мой,
помоги мне пробить штрафные.
Слушайте, я этого не понимаю.
Сначала вы всячески хитрите,
чтобы заставить человека
посмотреть на вашего козла,
курицу, что там у вас еще?
А когда он посмотрит,
обзываете его "педиком".
Как будто упражняетесь в тупой
ненависти к гомосексуалистам.
Девчонки, вам же это нравится.
А если серьезно, девочки,
почему бы и вам
в нее не поиграть?
Ради вас мы внесем
поправки в правила.
Да, да, не сомневайся.
Ни одна девушка не будет
в эту игру играть.
Почему?
- Хочешь узнать, почему?
-Да.
- Ты, правда, хочешь узнать, почему?
- Правда, хочу.
Хорошо. Я скажу, почему.
Вот тебе причина!
Какая она голодная!
О, боже! Надеюсь, это не заразно.
Спрячь ее!
Ужин готов!
О, господи! Как ты могла?
Официально заявляю: мой пенис
окончательно вышел из строя.
Митч, ну, ты и выбрал денек,
чтобы начать работать.
Круто!
Настал наш час, девочки!
Ну, все, все, хватит!
Все! Хватит!
Митч, ты ведь будешь
на вечеринке? Верно?
-Да.
- Клево!
- Ну что, начнем?
- Я должен домой заскочить.
-А вы начинайте.
-Зачем тебе домой?
А, извини, Кельвин.
А ты, малютка, почтишь
своим присутствием?
Если будешь хорошо
со мной обращаться.
О, боже, Наташа,
прекрати эти намеки.
У меня все встает.
Переворачивается.
-Дин, мы пошли. Увидимся!
-Да. Пока!
Господи, кто бы только знал,
как я хочу напиться.
Еще три мгновения,
и мы закрываемся. Быстрее!
Давай.
-Добрый вечер!
- Вы еще не закрыты?
Нет еще пока.
Отлично.
Так.
- Вас будет обслуживать Дин.
- Принесла нелегкая.
Привет, ребята! Меня зовут Дин.
Я буду вашим официантом.
Здравствуй, Дин!
Здравствуй, Чет!
Простите, ребята.
- Черт!
-За что?
Хорошо. Сейчас передам
ваш заказ поварам,
а потом вернусь, и мы поболтаем.
-Договорились.
- Клево!
Какой я неуклюжий.
Посмотрите, что я наделал!
Что со мной сегодня?
Так, ребята.
Прошу, Чет, твой бифштекс.
Ты уже знаешь?
Я получил степень бакалавра.
Да, да, мне мама сказала.
Здорово! Поздравляю.
Я слышал, что ты работаешь здесь.
-Да.
- Молодец.
А я начинаю новую карьеру.
Мне дают в год 48 000 долларов.
Ух, ты! Здорово.
Да, займусь недвижимостью.
Я ужасно рад.
Еще бы!
Ну, а ты чем занимаешься?
Чем я тут занимаюсь?
Работаю, как видишь.
И учусь в местном колледже.
Осталось совсем немного.
Мне предложили стать
помощником менеджера.
Можно мне еще чая?
Да. Конечно.
Я мигом.
Дэн, мы пошли домой.
Я ухожу, Дэн.
Я принесла адрес. Вот.
Вечеринка будет там.
Во сколько вы приедете?
Я скоро уже еду домой.
Там переоденусь и приеду.
Хорошо.
Только предупреждаю:
я могу сегодня напиться.
Надеюсь, что не разочарую вас.
Что ты!
Ну, конечно, нет.
Ни за что.
Прекрасно. Тогда до встречи.
Черт!
Дин, брось это!
Ничего не говори.
Прошу, Чет.
Рад был тебя повидать.
Да, я тебя тоже.
- Слушай, береги себя, Дин.
- Ты тоже. Пока!
Сколько он оставил?
Он, видимо, ошибся.
Чет! Ты, кажется, ошибся?
Ты положил