надувные нарукавники для плавания.
- Написано: нанести толстым слоем.
- Может, мы перестарались.
Мне жаль.
Это был грузовик? Но он свернул первый!
Вы должны быть более...
У вас еще одна попытка!
Разбирайте. Я поговорил с барменом. Он знает
того, кто нам нужен. Его зовут Бешеный Боб.
Бешеный Боб? Звучит как-то недобро.
Звучит просто безумно. Он здесь?
Вы ищете лодку?
- Возможно.
- Или вы ищете лодку, или нет.
- Ищем.
- Так это ты хочешь плыть?
Если не побьешь меня, никуда ты не
поплывешь. А я никуда тебя не повезу.
Полагаю, ты - Бешеный Боб?
На счет 3.
1, 2, 3!
850 фунтов. 200 вперед. Без возврата.
- Мы увидим лодку?
- Зачем?
Мы хотим видеть лодку.
Хорошо, вы ее увидите.
Акула. 35 футов.
Упал с велосипеда. 2 колеса.
Идемте.
Вот она.
Твоя лодка?
Подойдет.
- Неплохо.
- Да, вполне.
- Чай готов, парни.
- Какое сегодня число?
- 22 июня.
- Да, 22.
- Стойте.
- Точно?
Это 2 или 5? Да, 22.
1, 2, 3!
Какие хорошие мальчики! Какие хорошие
мальчики! Так мы все говорим!
- Где ты был?
- Прости, пришлось задержаться.
- Принесу тебе поесть.
- Не надо, я...
И кусочек пирога.
- Ждали меня?
- Они ждали.
Ничего, так даже лучше. Давайте веселиться!
Что ты им купил?
Мальчикам? Когда я ходил по магазинам?!
Этим занимается твоя мать.
Как-то ты подарил им гоночный трек. Мама до
сих подписывает открытки за вас обоих.
А ты по-прежнему плаваешь? Я слышал,
ты хочешь переплыть Ла-Манш.
- Я ей не сказал.
- И это правильно.
- Почему?
- Потому что это неправда.
Я слышал, Дэнни припарковал лодку
Мерва посреди пляжа.
И что летом ты собираешься переплыть
Ла-Манш.
Дэнни иногда заносит.
- Я видел тебя в библиотеке.
- Я люблю читать.
- И в бассейне.
- Я люблю плавать. Что?
Возьму себе желе, пока его не съели.
У тебя ведь есть еще попытка.
Я никак не могу сосредоточиться.
Ты наконец сказала ему?
Дело не в этом. Здесь что-то другое.
Я боюсь, у него завелась любовница.
Он стал таким странным!
Прости, но это глупо!
Не забывай про Веру. Ничего смешного!
Она звонила на днях.
- Наверное, она звонила из-за лодки.
- Какой лодки?
Которую они одолжили,
чтобы помочь Фрэнку плыть через канал.
Какой канал?
Спасибо.
Вкусно.
Помнишь, мы хотели купить машину?
Я починил зеркало.
Мишель говорит, Артур Холл продает
свой "Метро". Красный.
- Мы решили, что машина подождет.
- Это ты решил.
Теперь нам надо экономить.
Мишель сказала, внутри все как новое.
И она сказала, что ребята взяли у Мерва лодку,
чтобы помочь тебе плыть через Ла-Манш.
Я все думала: когда ты наконец мне скажешь?
И еще: почему мы никак не купим машину,..
...а ты платишь за лодку, которая будет
сопровождать тебя до какой-то Франции?!
Я бы испугалась за тебя из-за твоей идеи,
не будь я на тебя так зла.
Я никогда ничего от тебя не требовала, Фрэнк.
Но честность подразумевалась сама собой.
Сидят 3 мудрые обезьяны.
Роб! Подожди, твоему отцу
осталась пара дорожек.
Я знаю его секрет. Нам надо поговорить.
- Нет, постой.
- Эдди...
Ты солгал, папа! Ты сказал,
что не поплывешь через Ла-Манш!
Может, и так.
Почему?
- Потому что у меня нет работы?
- Дело не в тебе.
Потому что я сижу с детьми?
Я этого не стыжусь!
Хотя ты считаешь, что я должен стыдиться!
- Отлично! Молодец!
- Зато ты стыдишься!
Да, ты стыдишься!
- Не хочу ничего слышать.
- Чего ты боишься?! Что я утону?!
Вот, смотри, я тону!
36 лет! 36 лет!
12 часов в сутки! 5 дней в неделю!
По-твоему, у меня было время
ходить по магазинам?!
Он остынет и придет в себя. Давай проверим,
что ты укладываешься по времени.
- Нет.
- Что?
Нет.
- Я не могу.
- Но, Фрэнк...
Я не могу.
- Он прав.
- Брось, Фрэнк.
Я не поплыву.
Отец не хотел тебя задеть.
Я был женат один раз.
Ее звали Бриджит.
Она ушла от меня к продавцу повидла.
Она даже не любила повидло.
С тех пор я не связывался с женщинами.
Я боялся, что это случится снова.
Тех, кто пытался со мной сблизиться,
я отталкивал.
Так же и твой отец после несчастного
случая. Он оттолкнул тебя.
Он винит