меня.
Нет. Он винит себя. И всегда винил себя.
Ты сидишь в мокрых штанах.
Ты испортишь мне обивку.
Столько лет, Фрэнк!
Не староваты мы с тобой
для секретов?
Таких, как твоя учеба?
В газете было объявление. Я дважды
провалилась. Но я сдам еще раз. Я не сдамся.
Будем играть в аварию.
Готов? Бери ту машинку.
Мы не поедем на поезде, Джеймс.
У меня есть ключи.
Дедушка?
- Ты играешь в игру?
- Да.
- Не заставляй меня выходить!
- Тебе лучше идти.
- Это секрет?
- Да.
Как папин братик?
Он сказал нам не говорить про него. Потому
что ты огорчишься. Ты огорчаешься?
Иногда.
- Тогда я не скажу.
- Молодец.
Ты поплывешь через Ла-Манш?
Не знаю. Что ты думаешь?
Папа говорит, это опасно.
Что такое Ла-Манш?
Это море между Англией и Францией.
- Там есть акулы?
- Нет.
А крокодилы? Пираньи?
- Бананы?
- Пираньи.
Пираньи? Нет, там никаких пираний.
- Тогда это совсем не опасно.
- Считаю до 5-ти!
Я плаваю, как рыба.
Так и будешь стоять там весь день или,
может, войдешь?
Ты сегодня не плаваешь, дядя?
Есть!
Ты должен мне 5 фунтов.
Я сказал, он придет.
Мы - делегация.
Делегация?
Это такая бригада.
Спасибо, Дэнни.
У делегации есть предложения?
Да. Мы считаем, ты не должен сдаваться.
Мы слишком далеко зашли.
И мы считаем, что ты - упрямый безмозглый...
Видите его? Вон того рыжего паренька?
На то, чтобы проплыть от бортика к бортику,
у него уходят все силы.
Он отказывается от помощи и не сдается.
Никогда.
- И стоит ему добраться...
- Есть!
Я не сдамся.
Ты плохо вымыл туалет.
Мой его сам.
Только не падайте! Привет, девочки!
- Бог мой!
- Здравствуй, дорогая!
- Заканчиваешь?
- Да.
Сходим куда-нибудь вечером?
То есть, вместе?
Да. Ты и я. Я и ты.
Простите. Пожалуйста, не бросайте мешок.
Картошка рассыпается.
Конечно. Извини, приятель.
- До среды.
- До среды.
- Я чуть не утонул.
- Мы слышали.
В море. Что ты делал в море?
Сам не знаю. Ты будешь со мной встречаться?
Да!
Хорошо. Отлично.
Я счастлив!
От тебя пахнет хлоркой. Как от папы,
когда он лежал в гробу.
От него всегда пахло маслом и сигаретами.
Мне было 16, когда ты зачем-то пришел к нему.
Ты поразил меня с первого взгляда.
Я учусь водить автобус. И если я сдам
экзамен, я буду водителем.
У меня будет работа. Настоящая работа.
Водитель автобуса.
Я иду спать. И ты ложись.
Завтра у тебя важный день.
Спасибо за бутерброды.
Удачи.
В тот раз я пришел не к твоему отцу.
Я пришел к тебе.
Угадайте, что за слово, начинается на "з"?
- Зубочистка?
- Нет.
- Зебра?
- Нет. Ты знаешь, Норман.
- Почему?
- У тебя это есть. Ты на этом сидишь.
- Сижу?
- Вроде того.
- Задница.
- Нет, она и у тебя есть.
- Если только задница Нормана.
- Оставьте мою задницу.
Но тогда было бы "зн".
- Не боишься высоты?
- Нет. А ты?
- Боюсь.
- Точно?
Я думал о Джоан. Я должен был ей
сказать. Не знаю, зачем я скрывал.
- Может, лучше ему не мешать?
- Мы должны поддержать его.
- А если он этого не хочет?
- Ты такой же упрямый, как отец.
Конечно, он хочет.
Только не знает, как сказать.
- Но он ничего этим не добьется.
- С чего ты взял?
Он не вернет Стюарта тем,
что переплывет Ла-Манш.
Ох, Роб... Он хочет вернуть не Стюарта.
Я пошла.
- Мама? Спасибо за игрушки.
- Не за что.
Какие игрушки?
- Теперь снаружи лучше.
- Ради бога!
Еще раз - и пойдешь спать в машину.
Я знал парня, который пердел на немецком.
Что так долго?
Я сяду впереди.
Наблюдатель вроде бы нормальный.
Так, 5 часов. Давайте начинать.
Помните: вы не должны прикасаться к лодке или
кому-либо, иначе заплыв не засчитается.
Когда достигнете Франции, выйдите на сушу,
поднимите камень и вернитесь в лодку.
- Понял.
- Удачи.
Спасибо. Спасибо.
- Идите.
- Удачи, дружище.
- Удачи, Фрэнк.
- Спасибо, парни.
Давай.
Увидимся.
- Вы не плывете с нами?
- Я с водой не в ладах.
Я тоже.
Давай, Фрэнк! Так держать!
Мы мигом доберемся, Фрэнк!
Левой, правой!
1, 2, 3, 4...
Я в порядке, Фрэнк! Не останавливайся!
Ты сдала, да?
Я уж думала, ты не спросишь.
Отлично,