Кинокомпания
"Скрин Джемс" представляет
Фильм производства
"Хэл Либерман Кампани"
Вакансия на жертву
В фильме снимались
Кейт Бекинсейл
Люк Уилсон
Фрэнк Уэйли
Итан Эмбри
Композитор
Пол Хэслингер
Оператор
Анджей Секула
Продюсер
Хэл Либерман
Автор сценария
Марк Смит
Режиссёр
Нимрод Анталь
Калифорния
Чёрт возьми!
Что ты творишь?
Придурочный енот
прямо посреди дороги.
Иисусе.
Ага, уж лучше нас угробить,
чем испачкать тачку, да?
Ну, мы ещё живы.
А то бы ты вряд ли
испепеляла меня взглядом.
Это не федеральная трасса.
Там была авария, так что я
свернул на короткую дорогу.
На какую?
- Ты слышала?
- Что слышала?
Мне кажется,
двигатель шумит.
Нашел время, чтоб сломаться.
Сейчас встать - самое оно.
Да уж. Я выпил пару пилюль
для дальнобойщиков,
думал, продержусь всю дорогу.
Ну и где мы?
Боже мой,
ну ты и ворочалась во сне.
Бормотала что-то,
дёргалась всё время.
Мне приснилось,
что ты меня убиваешь.
Мы были у моих на годовщине свадьбы,
и моя мать болтала без умолку.
Ты завопил, что не вынесешь
больше и стал душить меня.
Что ж, я хотя бы тебе снюсь.
Уже воодушевляет.
- Чёрт!
- Иисусе!
Что случилось?
Сколько раз тебе говорить,
что глупо так делать.
Куда проще кусать яблоко,
как поступает весь мир.
Так у меня зубы болят.
А порезанный палец не болит?
Это ерунда. Хочешь, немного поведу?
Не нужно. Я сам.
Лучше снова засыпай.
Помнишь, Чарли танцевал
как заведенный, без музыки?
Я устала, Дэвид.
Я думаю, мы должны уже быть
где-то вот здесь.
Почему ты не остался на трассе?
Не знаю.
Видно, хотел,
чтобы всё было хуже некуда.
Посмотреть как ты будешь
стервозничать по этому поводу.
Я решил, так будет быстрее.
Чёрт.
Смотри, что там?
Автозаправка
Думаешь, они закрыты уже?
Да, с середины прошлого века.
Обидно.
У них отличные цены на бензин.
Если ты устал, давай я поведу.
Говорю тебе, все нормально.
Ну хорошо. Здесь город, видишь?
Элайда.
Мы его миновали около
трех часов назад, ты в это время спала.
Можно поехать сюда куда-нибудь.
Да вот же город! Дауни.
В нем должна быть
нормальная автозаправка.
Если мы, в самом деле, здесь.
Мне кажется, мы движемся на юг.
В смысле, в конце концов,
мы встретим...
- О, боже!
- Извините.
О, боже!
- Простите.
- Всё в порядке.
Да, я как раз
собирался уезжать, а тут вы...
А, понятно.
Должен предупредить: Цены на бензин
немножко выше, чем тут указано.
Ага. Вообще-то, у нас тут
небольшие проблемы с двигателем.
Да, он столкнулся
с белкой пару миль назад.
- С енотом. Да.
- И мы заблудились.
Допустим, это она заблудилась.
Я- то знаю, где мы находимся.
На пути в Дауни.
Он пытается сказать,
что это в другую сторону.
Да. Прости, друг.
Вот болван.
Без карты заблудиться здесь -
пара пустяков.
Дауни километров 25 назад.
Серьёзно?
Знаете, что? Поднимите капот.
Я гляну на ваш двигатель
и удостоверюсь, что вы доедете.
Разбираетесь? Здорово. Спасибо.
Это было бы замечательно.
Спасибо вам большое.
Вот знаете,
я немного вильнул на дороге.
Можете нажать на газ?
- Да.
- Спасибо.
- Он починит?
- Не знаю.
- Ну что скажете?
- Короче, так...
Лопасть вентилятора погнулась.
Камень попал, наверное.
Ясно.
Ехать будет, но шумно.
Вроде всё.
Но лучше пусть ее в городе
посмотрит кто-нибудь потолковее меня.
Ага. Спасибо. Обязательно.
Сколько мы должны вам?
Ну что вы, ничего.
Нет, всё нормально.
Если честно,
это я вам должен заплатить,
что избавили меня от скуки.
Знаете что...
Давайте, я помогу вам
добраться до Дауни?
Отлично.
Ну, вообще-то,
вы нам просто покажите,
где федеральная трасса, вот и всё.
Ну тогда вам Дауни не нужен.
Понятно.
Сейчас я вам скажу.
Едете по этой дороге.
И спускаетесь, пока
не увидите небольшую рощицу.
Справа.
Поворачиваете
и едете прямо до Уэстклиффа.
А там уже и трасса.
Уэстклифф.
Возьмете левее,
и окажетесь там, где вам нужно.
- Спасибо большое.
- Спасибо. Так и сделаем.
И вот что.
Дружище, вы меня очень обяжете,
если возьмете все же...
Не нужно, мне...