почти заменила мне мать.
- Она выжила из ума.
- Ничего подобного!
Я не могу общаться с теми, кто
не принимает политику всерьёз.
Можно потише?
Это поёт сосиска.
Вы хотите послушать,
как поёт сосиска?
Фрэнк, я хочу тебе признаться.
Я не голосовала.
Что?
На прошлых выборах мэра...
...когда выдвигались Руди
Джулиани и Руфь Мессинджер...
...я пошла делать маникюр.
И забыла проголосовать.
Ты делаешь маникюр?
Ты не общаешься с теми,
кто делает маникюр?
Ладно. Я прощаю тебя.
Ты прощаешь меня?
Извините. Позвольте пройти.
Извините.
У тебя была скверная неделя.
Ты закрываешь магазин.
Дело не в этом.
В другом.
Я догадался.
Это было ужасно.
Что было ужасно?
Что я набросился на тебя, а сам...
Я не знаю, как это сказать.
В чём деле?
Что?
Кэтлин, ты прекрасный человек.
И ты тоже.
И я горжусь тем, что ты
выбрала меня...
...а не связалась
с кем-нибудь недостойным.
Я тоже очень уважаю тебя.
Не говори так.
От этого мне ещё хуже.
Что?
Ты не любишь меня.
И я тоже.
Ты не любишь меня?
Нет.
Но мы так подходим друг другу.
Я знаю!
У тебя кто-нибудь появился?
Та с телевидения, Сидни Энн.
Ничего ещё не было, но...
Но она же республиканка?
Я не могу с собой совладать.
А ты?
У тебя кто-то есть?
Нет.
Нет, но...
...но у меня есть только
призрачная мечта.
РАСПРОДАЖА СО СКИДКОЙ 40%
МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ
Милая, купи мне
Лебединую Песню.
Какое несчастье.
Стулья тоже продаются?
Как и всё, что можно унести.
С вас 10 долларов.
Чем вы теперь займётесь?
Пока ничем. Мне хочется
сделать передышку.
Удачи вам.
В детстве я приходила
к вам по субботам.
А ваша мама дала мне "Энн
из дома с зелёной крышей".
"Будешь читать, запасись
платочками", - сказала она мне.
Поможет мне кто-нибудь?
Она смотрит на вас с небес.
Конечно, смотрит.
Почему мы не взорвали Фоксов?
У вас есть книжки из "обувной" серии?
"Обувная" серия?
Кто автор?
Я не знаю.
Мне посоветовали купить
эту серию, вот я и пришла.
Ноэл Стритфилд.
Ноэл Стритфилд написала
"Пуанты", "Коньки"...
..."Театральные туфли"...
...и "Туфли для танцев" и...
Начните с "Пуантов".
Это моя любимая книжка.
Хотя "Коньки" тоже
замечательная вещь.
Но её давно не переиздавали.
Стритфилд.
Как это пишется?
С-Т-Р-И-Т-Ф-И-Л-Д.
Спасибо.
Кэтлин Келли. Её имя просто
носилось в воздухе.
Даже так?
Сегодня говорили только о ней.
Кэтлин Келли и её "ситуация".
Из неё выйдет отличный
редактор детской литературы.
Почему ты так решила?
Видишь ли...
...она всё знает об этом.
У неё безупречный вкус.
Её восхищаются продавцы.
Если она похвалила книгу, значит,
эту книгу раскупят. Вот и всё!
Ты хочешь предложить ей работу?
А чем же ей заниматься?
Но она разорилась.
Из-за тебя.
По-моему, вы не сработаетесь.
Почему же?
У неё нет хватки хищника.
Она никого не увольняла.
Вспомни её магазин.
Эти люди работали там всегда.
И в результате, они стали
безработными.
Из-за тебя.
Придержи лифт!
Мистер Фокс.
Привет, Чарли.
Быстро ты забыл, что имеешь...
...отношение к её неприятностям.
Ты просто кремень.
Ты такой бесчувственный.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Кого же именно?
Меня!
Что происходит?
Мы, наверно, застряли.
Что ты делаешь?
Надеюсь, он не рухнет в подвал.
А он может рухнуть?
Нет, не может.
Привет, это Джо Фокс.
Кто это?
Хуан?
Хуан, мы застряли в лифте...
...между 6-ым и 7-ым этажом.
Нас тут четверо.
И если ты сейчас же
не появишься здесь...
...и не вытащишь нас отсюда...!
Слушай.
Звони управляющему и 9-1-1.
9-1-1.
И пожарным, конечно.
Большое спасибо.
Нам надо подпрыгнуть.
Что?
Мы подпрыгнем.
Лифт решит, что никого нет,
и он поедет.
Раз...
...два...
...три. Прыг!
Если я выберусь отсюда...
...то сразу же помирюсь с мамой.
Интересно, что она сейчас делает?
Если я выберусь отсюда...
...то женюсь на Орит.
Я люблю её.
Это надо было сделать давно.
Не понимаю, что мне мешало.
Если я выберусь отсюда,
то пойду удалять морщины лазером.
А если я выберусь отсюда...
Где мои леденцы?
Что?
Сегодня я приехал