порядочное дерьмо
мы с вами вляпались.
Знаете, кто жертва? Родители его
только что опознали.
Это сын (? владетеля литейного завода)заводчика Бекманна.
Нам дали две недели на поимку этого засранца.
- Но какое дело префектуре?
- Префектуре?
Распоряжение пришло из Берлина.
Стоило задеть интересы крупной промышленности,
и теперь министр вдруг вспомнил о нас.
Я бы не прочь узнать, что сын Бекманна
делал ночью  таком месте.
Думаешь, его семье хотелось бы,
чтобы мы в это влезали?
Ну так, мы обязаны это выяснить:
мы либо предпринимаем что-то, либо сидим сложа руки.
- В любом случае всё свалят на нас(пострадают наши головы).
- Да, я знаю.
Ладно, так. Продолжай. Итак.
- У него при себе была только записная книжка.
- Что-нибудь интересное?
Танцовщицы, официантки, актрисульки
самых разных ночных клубов. Не густо.
Всё же больше, чем ничего.
Почему бы не поискать там.
В конце концов, хоть будет видно,
что мы что-то делаем.
Этой ночью задействовать все бригады.
С бровями покончено. Теперь глаза.
Закрой глаза.
Карандаш(?) почти не рисует.
Подожди... Теперь открой. Открывай!
Теперь с другой стороны.
Не делай такое лицо!
Думаю, теперь всё... Бедняга.
Было больно, да?
Немного подкрасим губы.
Открой рот. Да, вот так.
Закрой. Оближи губы.
Та-ак.
Ну и лицо! Подожди,
еще не все. Теперь немного пудры.
Совсем чуть-чуть.
Какая милая девочка.
Ну все, смотри, красавчик.
Взгляни в зеркало.
Что скажешь?
Анна! Легавые с проверкой.
- У тебя сдокументами в порядке?
- Обыщите все (?)служебные помещения(?).
Следуйте за мной, оба. Поторопитесь.
Следующий.
Следующий.
Ваши документы.
Питер Кюртен. Профессия?
Художник?
- Безработный.
- Безработный артист.
Ну, что?
Нет. Это точно не он.
Все в порядке, можете идти.
Следующий.
- Ты уверена, это был он?
- Конечно, как такое забыть.
- Тогда я тебя совсем не понимаю.
- Я сама себя не понимаю. Это трудно объяснить.
- Я посмотрела на него и так испугалась.
- Испугалась?
- Но ты же ничем не рисковала?!
- Я не это хотела сказать.
Он так на меня посмотрел -
ты представить себе не можешь.
Нельзя вот так просто убить человека.
- Этот ублюдок не человек.
- Да, верно.
Какая же ты идиотка!
А ты что хотела?
Не наше это дело - помогать легавым.
- С этим я согласна.
- Слушай, уже поздно. Я тебя оставлю.
Добрый вечер!
Я вас ждал. Не бойтесь.
Прошу вас, не бойтесь.
Я только хотел вас поблагодарить.
Вы были так любезны.
Забавно, ты никогда не смеёшься.
Всё-таки солнце такое странное.
Не могу привыкнуть.
Но мне оно даже нравится. А тебе?
Ты не похож на других.
Я жил в деревне. Два года.
Там мне было хорошо.
Сын хозяина, которого звали Йохан.
Мы валялись в сарае/на сеновале.
Иногда мы жарили в углях картофель.
Ещё там росла большая липа, сразу за курятником.
Однажды я украл курицу.
Они закопали меня по шею в песок.
Целый день, на ярком солнце.
Эй-эй, Питер!
Питер!
- А твоя мама знает, что ты сейчас со мной?
- А что?
Что? Ну, потому что мы одни,
она может вообразить
- Скажи, ты не торопишься обратно, нет?
- Нет.
Обожаю тебя. Пошли.
- Пойдёшь со мной в воскресенье на танцы?
- Не могу. Мне нужно в Берлин.
- Вольфганг, это "вампир".
- Что?
- Питер!
- Что это с ним? Он испугался?
Питер, Питер!
Так.
Так.
Нет.
Так.
И не забывайте, не на человека
вы должны смотреть, а на его оружие.
- Итак, вы довольны?
- Да, неплохо.
- Отлично. Операция начнется сегодня вечером.
- Сегодня?
В любом случае, вы должны быть
готовы к встрече с преступником.
Свои маршруты(?) вы знаете.
Вопросы есть?
Хорошо, тогда до вечера.
Вы свободны.
А вот ты где.
Почему бросил меня там вот так?
Я тебя час прождала. Отвечай же!
Ты пьян. Не прикасайся,
меня от тебя тошнит.
Я терпеть не могу тех, кто обращается/поступает
со мной таким образом.
Ты не первый, кто так делает,
я тебя предупреждаю.
Жалкий тип. Если вздумал прикинуться дурачком,
поищи кого-нибудь другого.
Только это будет непросто.
Честно говоря, я знаю немного девушек,
которые бы смогли