полю,
открыть огонь. Немедленно.
- Вхожу в артефакт.
- Командование вызывает Деленн.
- Да?
- Он внутри.
- Запущена термоядерная реакция.
- Деленн Ивановой.
Вы меня слышите?
- Да, слышу вас. В чём дело?
- Посмотрите на артефакт, Сьюзан.
- Выведите на экран.
Ох, дайте передохнуть-то...
Система, обновить маршрут.
Автоматическая навигация.
Максимальная скорость.
- Подтверждаю.
Шеридан атакующему
флоту. Я всё. Назад!
- Всем кораблям, назад!
Сматывайтесь к чертям отсюда!
Миссия выполнена, Деленн. У нас
получилось. У нас получилось.
- Что вы делаете?
Что я сдесь делаю?
Почему вы меня бьёте?
Я только что был
в лифте с Ивановой.
- Деленн атакующему флоту.
Сопроводите
все повреждённые корабли
на базу, и будьте осторожны.
Могло остаться несколько
малых вражеских вораблей.
- Кстати, Деленн...
пока ты тут предлагаешь...
- Да?
...Похоже,
я израсходовал последний
навигационный набор,...
пока выбирался из артефакта.
Может
сделаешь петлю и подберёшь
меня по дороге назад?
- Конечно.
С течением времени.
- И когда же это?
Это не смешно, Деленн.
- Да неужели?
- Нет, не смешно!
- Изоляция помещений снята,...
но следующие области пока
ещё не используются из-за
повреждений и мусора:
Уровень 1, уровень 10...
- Простите за то, что
произошло, капитан.
- Вы не виноваты.
Многие попали
под воздействие этой штуки.
Погибло бы больше, если
бы мы не остановили её.
Однако...
это не объясняет вашего
решения утаить информацию...
до того, как устройство начало
посылать телепатические сигналы.
Но мы же не будем упоминать
об этом, не правда ли?
Это наводит уныние...
- Да уж, наводит.
Сейчас Билл должен
был быть живым.
Это всё, что у меня
есть об артефакте.
Может быть
когда-нибудь оно пригодится.
Может нет.
- А как же вы?
- Я собираюсь
на некоторое время удалиться.
После всего,
что случилось, мне нужно решить,
нужна ли мне ещё эта работа.
Мне не понравилась та моя часть,
которую разбудила эта вещь.
- Возможно, это для
вас полезный опыт.
- Если так, то
чертовски болезненный опыт.
- Другого не бывает,
доктор Трент.
Я был уверен, что она не
дала мне всей информации.
Она просто хотела улететь.
И если маленькая ложь вывела её
оттуда, для неё это хорошо.
На самом деле, хорошо
для нас обоих...
Потому что, как временами
говаривал мистер Гарибальди,
"все мы лжём".
Когда пыль осела и народ
потребовал объяснений,...
мы предоставили их.
Мы сказали,
что это устройство было оружием,
мышеловкой, что было правдой.
Мы сказали им, что
оно использовало телепатическую
пусковую систему...
и вызвало всплеск насилия.
И мы сказали, что оно в
конце концов было уничтожено.
Это всё правда.
И, конечно, всё это ложь.
Потому что бывают времена, когда
нам не нужна вся правда.
Тысячи лет назад Ворлоны
совершили ошибку,...
и сегодня мы заплатили за неё.
Зачем вдохновлять других
сделать то же самое?
Нам самим более
чем хватило проблем.
Нам не надо получать в
наследство чужие ошибки.
Мы пережили это, и со
всеми всё в порядке.
Это важно.
И не
похоже, чтобы такая проблема
когда-нибудь повторилась.
- Одна ошибка.
Одна ошибка из
столь многих, столь многих...
Russian - Русский29.970
Была середина 2261 земного года,
года между войнами
и начала новой эпохи.
Война с Тенями была окончена,
но дома нас всё ещё ждала тьма.
Президента Сантьяго убили, а
его преемник президент Кларк...
превращал землю в
лагерь для заключённых.
Мы отделились
от Земли, и в отместку
они изолировали нас,...
пытаясь подавить
наши линии снабжения.
Мы были в отчаянии...
и не
могли позволить себе потерять
ни одного корабля снабжения.
Среди всего
этого мы установили контакт
с третьим пространством...
и едва смогли выжить.
Я лишь надеюсь, что мы больше
никогда не встретимся с ним,...
потому что в следующий
раз никто не выживет.
Дельта-7, они прямо за тобой.
Смотри за 12, смотри за 12!
Построиться. Держите
их подальше от транспорта.
Они не должны его получить.
Понял вас.