Держите нас за одним из этих астероидов,
пусть они думают, что мы пытаемся ускользнуть.
Они хотят завершить начатое,
пусть подходят к нам.
Вот и они.
Они взяли нас на прицел, сэр.
Еще немного.
Подтверждаю — мы в прицеле.
Энергетический всплеск.
Противник готов открыть огонь!
Давай!
Он вне пределов второго заряда.
Остается только один.
Увидимся в аду.
Мы собираемся показывать эту запись...
...по всем основным планетарным каналам
в течение следующих трех дней.
"Черная звезда" была их флагманом.
Мы показали, что можем обхитрить
и победить их.
А если кто–нибудь из журналистов спросит...
...о моральном аспекте решения послать
сигнал бедствия и нанести удар по врагу...
...напомните ему,
что минбарцы не берут пленных.
Они собирались убить
уцелевших членов команды "Лексингтона".
И они заплатили за это.
Все свободны.
Вы были очень сообразительны, коммандер.
- Вы будете представлены к награде.
- Спасибо, сэр.
Вы были правы, решив остаться там, где были.
Спасибо за то, что спорили со мной.
А теперь у меня есть для вас другая работа.
- Но мой корабль...
- Будет ремонтироваться в течение какого–то времени.
А вы мне нужны для вот этого немедленно.
Коммандер Шеридан, это Г'Кар...
...представитель Режима Нарна, они согласились
продать нам оружие, чтобы выровнять наши силы.
Он прибыл и для того,
чтобы договориться о секретной миссии.
- Коммандер.
- Сэр.
Нарнский крейсер доставит вас к одному
оставленному наблюдательному посту...
...в секторе 919...
...где, теоретически...
...вы должны встретиться с
представителем Минбара.
Заметьте:
Я сказал в теории.
Мы слышали, что некоторые члены
их правительства...
...желают найти способ закончить эту войну
и не допустить полного уничтожение Земли.
Наиболее прогрессивные из них.
Но это может быть и ловушкой.
Мы хотим, чтобы вы вступили в контакт...
..вы продемонстрировали, что способны
справиться, если ситуация выйдет из–под контроля.
Вы блестяще справляетесь с ситуациями
Первого Контакта.
И я вполне заменим.
Как только мы убедимся, что это безопасно,
и это всерьёз, мы пошлем своих представителей.
Кто–нибудь еще есть в моей команде?
Только один.
Коммандер Шеридан,
доктор Стивен Франклин.
До войны у него были многочисленные
контакты с минбарцами.
Он может определить, являются ли эти
личности теми, за кого себя выдают...
...и пригодится, если события примут
неприятный оборот.
Вы доброволец?
Ну, скажем, у меня не было особого выбора.
Единственный способ выбраться из камеры.
Долгая история. Расскажу вам позднее.
А что насчет переводчика?
Я слышал, что тот, кто придет на встречу,
изучал ваш язык.
На всякий случай я полечу с вами,
поскольку я бегло говорю на минбари и английском.
Мне не нужно говорить вам, сколь важна
эта миссия, коммандер.
Пока еще лишь несколько месяцев...
...а уже миллионам жизней во внутренних
колониях угрожает опасность.
Еще больше в Солнечной системе.
Неудачи быть не должно, Джон.
Иного выбора нет.
А если единственный выход для Земли -
сдаться?
Официально — это для дипломатов.
Таков мой приказ.
Неофициально...
...мы проигрываем эту войну, Джон.
И если единственный путь выживания
человеческой расы - капитуляция...
...тогда мы сдадимся.
Приказ.
У всех нас свои приказы.
Вы пока этого не понимаете.
Вы думаете, что рано ложиться
в постель - это приказ...
...убрать свою комнату тоже приказ.
Трудные приказы...
...вы обнаружите их позже.
Приказ покинуть своих друзей на поле боя.
Приказ...
...стрелять в слабых и беспомощных.
Мои приказы...
Мой приказ был таков: помешать нарнам
использовать эту войну...
...чтобы закрепить контакты с людьми.
Мои шпионы узнали об этой нарнской миссии
в систему Эпсилона.
Мы предположили, что она связана
с поставками оружия.
Мы не знали...
...мы не могли знать, что это была
попытка закончить войну.
Вот почему я отдал приказ помешать им.
Великий Создатель, прости меня.
Минуту.
Нам нужно найти электропитание.
Надеюсь, солнечные батареи
еще