ненадежным человеком.
Я бы не хотел оказаться в ситуации...
...когда в случае осложнения обстановки мне
придется выступить против своего командира.
Не поймите меня неправильно, я высоко ценю ваше
предложение, генерал.
И вы правы, это назначение — лакомый кусок,
и прямая дорога к повышению.
Но я не могу бросить капитана Стернса.
И мне не очень нравится атмосфера на
"Прометее".
Шеридан, вы самый упрямый человек
из всех, кого я видел.
И главным образом себе во вред.
Все верно.
Если вы хотите поломать свою карьеру в самом ее
начале, кто я, чтобы стоять у вас на пути?
Вы свободны.
Есть, сэр.
Извини.
Ты пилот этого транспорта?
Да.
Опасно доставлять груз на корабль,
когда находишься в гиперпространстве.
Почему твоя команда пошла
на столь необычный риск?
Я не задаю вопросов. Я лишь следую указаниям.
Чьим указаниям?
Мне было сказано, что они исходят
от самого Дукхата.
Груз не должен привлечь неподобающего
внимания со стороны.
Но почему такая секретность?
Я не знаю.
Раз в неделю нам сообщают
различные пункты назначения.
Мы ждем, корабль прилетает.
Груз перевозят на наш корабль, а мы
доставляем его сюда. Это все, что мне известно.
У тебя должны быть хоть какие–то сведения
о грузе.
Нечто, связанное с системами жизнеобеспечения и созданием
альтернативных атмосфер. Это все, что мне известно.
- Каких именно альтернативных атмосфер?
- Деленн!
Время Церемонии почти наступило.
А ты не готова.
Ты решила пересмотреть предложение
вступить в Серый Совет?
Нет, конечно. Как вы могли
задать подобный воп...
Потому что члену Серого Совета не стоит
заниматься..
...столь тривиальными деталями,
как перевозка грузов и транспорты.
Нет, учитель, конечно, нет.
если только это не связано с более
серьезными вещами.
Понимаете, лишь инопланетным формам жизни
потребовалась бы альтернативная атмосфера.
И что же ты хочешь этим сказать?
Я лишь размышляла о том,
что вы сказали прежде...
...и вспомнила, что
время от времени...
...к нам прилетали инопланетяне,
притворяясь ворлонцами.
Поскольку никто из находящихся в живых
не видел их, нас легко обмануть.
Ты говоришь, что меня обманывают?
Я ничего не говорю.
Я ничего не говорила тогда
и ничего не говорю сейчас.
Если только вы не говорите,
что видели ворлонца.
Я скажу... еще меньше, чем ты.
Ограничусь вот этим:
Когда придет тьма, если ты усомнишься
в правильности своих действий...
...лишь взгляни в лицо ворлонцу.
И все твои сомнения исчезнут навеки.
А теперь нам нужно поспешить,
иначе ты опоздаешь на свою церемонию.
Приближаемся к пункту назначения.
Отлично.
Подготовиться к выходу в нормальное пространство.
Навигация, подготовиться к прыжку.
Вас понял, рубка.
Гиперпространственные двигатели ожидают
вашей команды.
Прыжок.
Зачем ты пришла сюда, Деленн?
Чтобы служить.
Кому ты служишь?
Я служу истине.
Что есть истина?
Мы один народ, один голос.
Последуешь ли ты за мной в огонь?
Последуешь ли ты за мной во тьму?
Последуешь ли ты за мной к смерти?
Да.
Тогда следуй.
Сэр, мы фиксируем какой–то силуэт
на самой границе диапазона действия сканеров.
Я думал, что эта область находится вдалеке
от минбарских перевалочных пунктов.
Так точно, сэр.
У них нет причин находиться здесь.
Если только они не ищут нас.
Вернемся обратно в гиперпространство?
Отставить. Мы только что совершили прыжок.
и я не хочу перегружать двигатели больше,
чем необходимо.
Кроме того, если это они, я хочу увидеть,
сможем ли мы как следует рассмотреть их.
Капитан, наш приказ — избегать ситуаций
Первого Контакта...
...пока мы не получим санкцию.
Я знаю наш приказ, коммандер.
А теперь движемся к ним под углом,
и держите сканеры на максимуме.
Если мы сделаем все как надо,
они даже не узнают, что мы здесь.
Есть, сэр.
Я стала Серой.
Я стою меж тьмой и светом.
Между свечой и звездой.
Сканеры подтверждают,
цель — неизвестный корабль.
Мы обнаружили два главных корабля
и несколько кораблей сопровождения.
Дай мне их увидеть.
Это все, что у нас есть до