этой структурой...
...вначале уничтожая наших солдат,
а затем займутся остальными.
Они стремятся лишить нас способности
защищаться на всем пути к Земле.
Затем, когда никто уже не сможет остановить их,
они вновь вернутся...
...и завершат свою работу
уничтожив всех оставшихся мужчин...
...женщин и детей,
всю человеческую расу.
С первого столкновения мы не одержали победы
ни в одном сражении.
Их корабли значительно превосходят наши.
И используют разновидности технологии стеллз,
с которой мы пока не в состоянии справиться.
Мы собрали вас, чтобы вы могли сами увидеть,
что происходит.
Мы хотим, чтобы вы вернулись в свои части
и объяснили всем две вещи:
Первое — нам нужна победа над ними,
любая победа, чтобы поднять боевой дух.
Второе — если мы не найдем способа
победить минбарцев...
...это поколение станет последним
поколением человечества.
Все свободны.
Должен же быть способ победить их,
Джон.
Но ты видел эти записи.
Любой корабль, который выступит против них,
обречен.
Я никогда не верил в идею существования
непобедимого врага, сэр.
Любой корабль можно уничтожить.
Чертовски надеюсь, что ты прав.
Есть еще пара дней, прежде чем
погрузка "Лексингтона" закончится...
...его двигатели перезарядят.
Ты можешь повидать родных.
Я буду нужен вам здесь, сэр.
- Они поймут.
- Ты уверен?
Если бы вы были на моем месте,
вы бы поехали домой?
При нормальных обстоятельствах — нет.
Но после того, что я видел...
...да, я поехал бы.
Внимание. Внимание на палубе.
Ганя Иванов,
К тебе посетитель, комната номер 7.
У тебя пять минут.
Давай скорее, нам нужно лететь.
Сьюзан. Что ты здесь делаешь?
Ты же должна быть в университете.
Ну, ты же меня знаешь.
Я никогда не бываю там, где должна быть.
Просто хотела повидаться с тобой перед отлетом.
Я думал, это старшие братья всегда
заботятся о своих сестренках.
А не наоборот.
Подай на меня в суд.
Обязательно. Потом. Когда вернусь.
Я просто беспокоилась, вот и все.
Я наслушалась этих ужасных историй
о том, что творится там.
Там не так плохо, как все говорят.
Со мной все будет в порядке.
Военные сами заботятся о себе.
Хорошо. Тогда ты поддержишь меня,
когда через пару месяцев я запишусь в армию.
- Сьюзан Иванова, ты не можешь...
- Я буду уже достаточно взрослая.
Отец не перенесет этого.
Это мой выбор, а не его.
Иванов Ганя,
в 9 отсек, немедленный вылет.
Я должен идти.
Я люблю тебя, сестричка.
Я тоже люблю тебя.
Ганя, подожди.
Помнишь, когда мы были в лагере
и заблудились?
Я потеряла сережку,
а потом мы нашли дорогу.
Я не нашла сережку.
Ты успокоил меня...
...сказав, что это на счастье?
Я помню, но...
Возьми ее на удачу.
Я не стану носить ее вновь,
пока ты не вернешься.
Пока ты не вернешь ее мне.
Так мы будем знать, что ты вернешься.
Мы скоро увидимся.
Мне жаль, но я ничего не могу сделать.
Мы не просим центаврианское
правительство о военном вмешательстве.
Мы знаем, что этого не будет.
Мы говорим сейчас о тактической и
стратегической поддержке.
Да, и оружии.
Вы и минбарцы — одни из старейших рас.
Ваши технологии
значительно превосходят наши.
Если мы получим доступ к вашим вооружениям,
мы, по крайней мере, получим хотя бы шанс.
Мы не занимаемся передачей новейших
вооружений развивающимся мирам.
- Мы заплатим любую цену.
- Да.
А потом мы заплатим цену...
...когда, разделавшись с вами, минбарцы
придут отомстить за помощь вам.
Нет, мне жаль. Но на всей вашей планете не
найдется столько денег...
...чтобы оплатить подобный риск.
- Лондо, если вы хотя бы прислушались...
- К чему?
К голосу расы,
стоящей на грани уничтожения?
Нет, извините.
Мне всегда нравились земляне,
но мы не можем рисковать прогневать минбарцев.
Я ничего не могу сделать.
Мне очень жаль.
Он отказался помочь.
Как вы и предупреждали.
Центавриане не думают ни о ком,
кроме самих себя.
Они предпочтут увидеть ваш мир объятым пламенем,
нежели хотя бы пошевелить пальцем, чтобы помочь.
Похоже на то.
Хорошо, Г'Кар,
какой помощи мы можем