этакое обещание.
Это дырявое словечко, словно решето.
В последнее время вы стали насмешником.
Сдержит ли женщина обещание выйти замуж?
Вы знаете, о ком я говорю.
Я убеждал ее в этом, и она как будто
согласна пойти мне навстречу.
Не больно-то рассчитывайте
на такое обещание.
Она еще так молода!
Габриэль, я хотел с вами
поговорить и о другом.
На ферме вы провели хорошую работу,
и я хочу сдедать вас своим партнером.
Я говорил об этом с адвокатом, и... это
можно обсудить, когда вам будет удобно.
- Я не знаю, что сказать, сэр.
- Вам не нужно ничего говорить.
Я хочу отойти от управления фермой, поручив
это полностью вам, если вы согласны.
- Потом, если я женюсь, буду уделять...
- Мы не знаем, что еще нас ждет.
Мало ли что может с нами стрястись....
Уж если Батшеба даст мне обещание,
то непременно выйдет за меня.
Вы ее не знаете, Габриэль.
Прежде она мне никогда
ничего не обещали.
- Добрый вечер, прошу, проходите в дом.
- Добрый вечер, сэр.
Сэмуэль... это экипаж миссис Трой?
Нет, сэр.
Добрый вечер. Добрый вечер всем вам.
С Рождеством. С Рождеством всех.
Добрый вечер, миссис Трой.
Вы даете мне его?
Что?
Обещание, что выйдете за меня замуж
через 6 лет!
Все, что я хочу, - это обещание.
Не будьте так настойчивы.
Я ... не выйду ни за кого другого.
Но это ничего не значит!
Простите.
Извините, но иногда
моя любовь к вам слишком ...
Батшеба ... подарите мне,
по крайней мере, эти крохи.
Ну, хорошо.
Если он не вернется ...
... я выйду за вас через шесть лет.
Примите же от меня ... в залог вот это!
Ах, я не могу носить кольца!
Никто не должен знать об этом!
Только на этот вечер.
Носите его только нынче вечером.
Мистер Болдвуд, нет!
Я не надену кольцо.
Это не обычная помолвка.
Батшеба, ...
... я ждал ... и ждал.
Теперь вы мне в этом не откажете.
Нет.
Лидия! Марк Кларк!
Присоединяйтесь к танцу!
Сегодня вечером мы будем праздновать!
Тут спрашивают миссис Трой.
Кто спрашивает?
Это какой-то незнакомец, мэм.
Попросите его войти и присоединиться
к празднованию.
Входите, входите.
Подайте незнакомцу!
Батшеба...
...я пришел за тобой!
Идем со мной!
Ну же! Ты слышала?
Батшеба.
Идите со своим мужем!
Габриэль...
Мистер Болдвуд застрелил моего мужа.
Вас обвиняют в убийстве
мистера Фрэнсиса Троя.
Каково ваше заявление по этому преступлению?
Я виновен.
Я выстрелил в него.
Он заслужил это.
Этого следовало ожидать.
Его повесят.
О, Габриэль!
Что мне делать?
Как мне жить?
Мистер Болдвуд. Я не могу молчать!
Вас спровоцировали! Каждый знает это!
Вы должны позволить мне просить
о смягчении приговора.
Она была его женой.
Но это ВАС потом повесят.
Тогда меня повесят.
Делайте, что хотите.
Я бы не шел в суд,
и это мой совет всем вам.
Ему будет не по себе, ежели он увидит, что
на него глазеют, будто на какое-то чудище.
Это верно, Джан. Его непременно повесят.
Я боюсь за нее.
Она сегодня спустилась вниз?
Ни вчера, ни позавчера.
Она не придет в себя,
пока его не помилуют.
Я полагаю, вы должны увидеть это,
мистер Оук.
Он всегда держал его запертым.
Их здесь около 50,...
...и на каждом стоит год и число -
на шесть лет вперед.
"Батшеба Болдвуд"?
Я полагаю, господа, он имел
неуравновешенное душевное состояние.
Он не заботился об урожае,
оставлял неукрытыми хлебные стога.
- Все его хозяйство пришло в упадок.
- Благодарим вас, мистер Оук.
И еще этот факт с будущими подарками,
господа.
Он тайком покупал их
в отдаленных местах.
Все тщательно завернуто, снабжено
этикеткой с датой на 6 лет вперед...
...и именем женщины.
Женщины, которая в тот момент состояла
в браке с другим человеком.
На мой взгляд, это не было поступком
человека в здравом рассудке.
Думаю, что уже все кончилось.
Мисс Эвердин!
Решение получено.
Его не повесят.
О, Габриэль. Слава Богу!
Слава Богу!
Не надо бы нам радоваться этому.
Никому из  нас.
Это должно было наступить.
Рано или поздно.
Скоро никто из нас не будет нужен.
Он хочет взять ферму Болдвуда.
Как он сможет?
Они ведь