не родня друг другу.
Болдвуд сделал его партнером.
Неправильно это! Не по закону!
- Да что ты знаешь о законах?
- Побольше, чем ты.
Твоя голова так нафарширована старостью,
что уже не знает, что говорит.
Я бы сказала, что он хитро поджидал
своего часа, чтобы она досталась ему.
Нет, она не пойдет замуж снова.
Не после всего того, что она пережила.
Он, такой преданный парень,
просто не видит,
что за свою верность не получит
ничего взамен.
Проявляйте больше уважения.
Это благодаря ей вам есть на что жить.
- Спасибо.
- Спасибо.
Габриэль!
Вы давно здесь?
Пару минут.
Доделал всё, как вы хотели?
Да.
Уже восемь месяцев?
А мне - будто вечность прошла.
Вы идете в храм?
Да. Я, видите ли, пою в хоре.
- А я и не знала.
- Да, уже какое-то время.
Миссис Трой ... я все собираюсь
с вами поговорить.
Мне, пожалуй, придется отказаться
от управления вашей фермой.
Я подумываю о том, чтобы уехать
из Англии...
Мне думается ... так оно будет лучше.
Я подумываю об Америке.
Что же я буду делать без вас?
Но если вы так решили ...
С богом, Габриэль.
Удачи.
Мы хотели бы попробовать
в Лондоне, мисс.
Оставить землю,
на которой вы работали всю свою жизнь?
Все меняется, мисс.
Мы бы хотели жить немного посвободнее.
Ничего не имею против вас, но нам хотелось бы создать что-то своё.
Не работать на других.
Ну ... Я желаю вам удачи.
- Собернесс.
- Мне жаль, что теряю вас, Марк.
Все бросают меня, Лидди.
Марк и Собернесс.
Мистер Оук.
Так это же мистер Оук.
Он не любит, когда о нем плохо думают.
Что ты имеешь в виду?
Лидди?
Ну, мисс ... люди говорят...
- Предложить вам стул или что-нибудь?
- Нет. Я ...
Габриэль, почему вы уезжаете?
Я собираюсь в Америку,
как я уже говорил.
Не уезжайте.
Но я не могу здесь остаться.
Толкуют, будто я тут все разнюхиваю и
поджидаю ферму бедняги Болдвуда, надеясь...
... в один прекрасный день
прибрать вас к рукам.
Это слишком нелепо...  слишком рано...
А я ...  и не помышляю ни о чем подобном.
Вы последняя,
на которой бы я задумал жениться.
Вы сами сказали, что это нелепо.
Я только сказала: слишком рано.
Прошу прощения, но вы изволили сказать:
слишком нелепо, а я это только повторил.
Я не справлюсь без вас.
Вы хотели бы,
чтобы я остался вашим управляющим?
Нет, я не это имела в виду.
Батшеба!
Если бы мне знать только одно:...
Если бы мне только знать...
...позволите ли вы...
...мне любить вас.
Добиваться вас.
И в конце концов на вас жениться.
Если бы я только знал.
Но вы никогда этого не узнаете!
Почему?
Да потому, что никогда не спрашиваете.
А знаете, Габриэль ...
... получается,
что это я приходила к вам свататься.
Какой ужас!
Так оно и должно быть.
Я проплясал под вашу дудку
слишком долго!
Мисс Эвердин!
Вы станете моей женой?
Да.
Долгих лет!
Спасибо вам.
Мы с женой приглашаем вас на глоточек и кусочек. Придете?
Если вы пришлете всё
в солодовню Уоррена, будм только рады.
Этот человек на диво быстро научился
говорить "моя жена" таким обыденным тоном,
однако заметим, что его женатой жизни
без году неделя!
Спасибо. Спасибо всем вам.
Благослави вас бог, хозяйка.