если я женщина,
так и не разберу, где хорошая работа,
а где плохая.
Вы еще не встали, а я уже на ногах.
Я буду в поле,
прежде чем вы подымитесь,
Вы только на поле выйдете,
а я уже позавтракаю.
Я скоро вас всех удивлю.
Что она знает о фермерстве?
Все окажемся в богодельне.
Дальше.
Джан Когген.
- Добрый вечер, дамы.
- Добрый вечер, сэр!
- Кто ты?
- Фрэнк, разве ты не узнаешь меня?
Фанни! Что ты тут делаешь?
Ты сказал, чтобы я пришла.
Ну, я сказал, что могла бы придти.
Просто чудо, что ты меня разыскала.
Ты всю дорогу из Уэзербери
шла пешком?
Ты можешь сойти ко мне?
У меня нет увольнительного пропуска.
До утра я здесь как в тюрьме.
Фрэнк, когда это будет?
Что?
Прошу, Фрэнк, не заставляй меня говорить
то, что ты должен сказать первым.
Не все ли равно, скажи ты.
Когда мы с тобой поженимся.
Действительно, Фанни!
Так и поступим, но это слишком внезапно!
Ты считаешь меня назойливой.
Не думай так, Фрэнк!
Я так тебя люблю. И ты столько раз
говорил, что женишься на мне...
Не плачь!
Раз я говорил, что женюсь, -
значит, женюсь.
Приходёшь ко мне завтра?
Дом миссис Туилс, на Hopс-стрит.
Мне не хочется приходить в казармы.
Тут вокруг столько гулящих женщин.
Я приду завтра. Спокойной ночи, Фанни.
Спокойной ночи, Фрэнк.
Спокойной ночи.
Провалиться  мне на этом месте!
Что ей здесь надо?
Она влиятельная особа!
Кто это, черт побери?
Должно быть, фермерша!
У неё с собой образец зерна!
Почему сюда вообще впустили женщину?
У неё чертовски крепкие нервы,
если на это отважилась!
- Это довольно большое развлечение.
- Да, так и есть!
Ну?
Извините, мисс. Но этим
можно кормить только свиней.
Могу вам предложить не больше ...
30 шиллингов за четверть меры.
И еще окажу вам услугу,
если у вас это куплю.
Ну, вашим свиньям придется
обойтись без этого.
Это зерно стоит 62, и я не уступлю.
Кто эта женщина?
Племянница мистера Эвердина.
Я не могу перед парнями из казармы
показывать нежные чувства, Фанни.
Нало мной бы смеялась вся казарма.
Иди сюда.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
- Меня?
- Другой у меня нет.
Ты всерьёз говорил, что женишься на мне?
Конечно.
Я знаю, что я не ...
Просто я хочу быть уверенной…
- Ну, если у тебя есть сомнения ...
- Не дурачься, Фрэнк.
Знай, что я люблю тебя всем сердцем.
Ах, Фанни, я так хочу жениться на тебе.
Хочу.
А где это произойдёт?
В церкви или в часовне?
Ох, Фрэнк!
Я так счастлива!
- Доброе утро, мисс Эвердин.
- Доброе утро, мисс Эвердин.
Лидди, чем бы заняться в воскресенье,
чтобы лучше провести время?
А вы никогда не пробовали гадать
о своем суженом ключом по Библии, мисс?
Что за глупости, Лидди!
Кто-то в это верит.
Принеси ключ от входной двери.
Двигается!
- На кого вы загадали?
- Не скажу.
Вы заметили мистера Болдвуда
сегодня утром в церкви?
Нет.
Его скамейка прямо напротив вашей, мисс.
Я  не смотрела на него.
Ну? Что он делал?
Ни разу за всю службу
даже не взглянул на вас.
А зачем ему глядеть?
Я его об этом не просила.
Но ведь все на вас обращают внимание.
Говорят, что в молодости его отвергла
одна женщина. Поэтому он так холоден.
Люди треплют языками.
Я бы сказала, что он от природы
холодный и равнодушный ко всему.
Да, мисс.
Богатый, джентльмен,
ни от кого не зависит.
Для кого это? Для мистера Болдвуда?
Да нет. Это для маленького Тедди Коггена.
Это будет настоящим сюрпризом для него.
Что я должна написать?
"Алая роза, синий василек, но всех милей
гвоздичка, как ты, мой голубок"
Вот было бы смеху послать это
старому Болдвуду, то-то бы он удивился!
- Нет, он бы этой шутки не понял.
- Я уже вижу выражение его лица!
Он бы до смерти испугался!
Бросим жребий! Тедди или Болдвуд!
Ах, нет, нехорошо бросать монету
в воскресенье.
Загадаем на молитвеннике!
В этом не может быть греха!
Откроется он или нет, когда упадёт.
Итак, упадёт раскрытый - Тэдди,
закрытый - Болдвуд.
О! Мисс!
Так! Этот бы жребий рассмешил
самого пастора!
- У меня всё в порядке, спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо, Джо.
- Не за