что.
«ЖЕНИТЕСЬ НА МНЕ»
Адам, Джордж, поторопитесь
с расчисткой того поля.
Сэм, подготовь северное поле
для весенних посевных
А я с частью людей займусь распашкой
верхних полей на Дарнсей Хилл.
Да, сэр.
Я думаю, это вашему пастуху.
Моя вина. Это пастуху мисс Эвердин.
- Нет,... не стоит беспокоиться. Я сам.
- Давай!
Лидди!
- Развела ли миссис Когген в кухне огонь?
- Да, мисс.
Скажи ей, чтобы сожгла это.
Если девушки не хотят.
Она считает, что может руководить фермой
без управляющего!
Никогда! Ничего из этого не выйдет!
Еды, дедушка!
Мы работали в стойлах с четырех утра.
- Сил ни грамма не осталось.
- Дай вам Бог много силы.
Ни за что не справится!
Доброе утро всем.
Как поживают твои старые кости?
Скверно. Просидел всю ночь возле
хозяйкиной кобылы.
35 фунтов на ветер, если
эта кобыла околеет, Джозеф.
Я слышал, как говорили, что при ней
на дядиной ферме дела пошли хуже.
Все новое завела.
Ага. Тяжелые кресла для солидных,
а для молодых, кто потоньше, легкие.
И новое пианино.
На кой это фермерше понадобилось
какое-то там пиянино?
Если растранжирит все денежки
своего дяди, горе нам всем.
«Спесь да гордыня погубили
сапожникова пса»
Просто упрямая девчонка и всё тут!
- Соседи! Найдется место для новорожденных?
- Да, пастух. Положи их к огню.
Что случилось?
Толкуем, какие наша хозяйка-то
чудеса творит.
Что это вы про нее такое судачите?
Да это наши папаши косточки ей
перемывают, горда, мол, да суетна.
А я говорю: Бог наградил ее таким
личиком. Почему он не наградил меня...
... ее вишнёвым ротиком.
Кто посмел хулить нашу хозяйку?
Я – нет. Порадуемся, что такая, а не хуже.
Не относись к этому так серьезно, пастух.
Каждый боится за своё место.
Если дело дойдет до фермы,
что будет с нами?
Она ничего не знает о фермерстве,
нет никакого управляющего.
Я не знаю, почему, пастух, именно вы
должны ее защищать.
Это вас она давно должна была сделать
управителем, вы словно родились им быть.
Что?
Мисс Эвердин имеет право быть самой у
себя управителем.
Ее право и меня держать в пастухах.
- Болдвуд!
- Доброе утро, сэр Болдвуд.
Оук.
Оук, к сожалению, я распечатал его, не
поглядев на адрес. Простите, пожалуйста.
Всяк бывает, мистер Болдвуд.
- Это от Фанни Робин.
- От Фанни?
Слава Богу! Я не знал, что вы знакомы.
По правде, я ее не знаю. Я встретил ее той
ночью, когда сюда пришел, и занял ей шиллинг.
Она пишет, что выходит замуж.
За сержанта Троя из Одиннадцатого
драгунского полка.
Ах, Фанни, глупая, глупая девочка!
- Почему? Вы знаете этого Троя?
- Он из этих мест.
Ну, она говорит о его знатном происхождении.
Да, он говорил, что является незаконным
сыном лорда.
Он достаточно смышлёный, но только в том,
что касается женщин…
Я надеюсь, что с Фанни у него серьезно.
Мистер Оук!
Каин сказал, что она родила ещё ягнят!
О, хорошо! Ты быстрый парень, Тедди.
Беги внутрь. Пометь тех двух у огня
и приди ко мне.
- Прощайте, сэр Болдвуд.
- Оук! Оук!
Я только хотел спросить вас, …
не знаете ли вы, чей это почерк?
Ну, я бы сказал ...
сказал бы, что мисс Эвердин.
Ведь ожидается, что человек должен узнать,
кем оно отправлено.
В этом же вся и штука.
Добрый вечер, сэр Болдвуд.
Что это с ним?
А давеча шастал около поля мисс Эвердин.
- Там была мисс?
- Да, была.
Что-то разнюхивает о ней?
Как известно, он на женщин даже
не заглядывался.
Нет, но сейчас - да.
И я знаю, почему!
Но не могу сказать.
Нет, лучше скажит, если не хочешь
засунуть голову в коровью лепёшку!
- Она послала ему валентинку!
- Болдвуду?
- Она бы этого не сделала!
Это была шутка! По моему совету.
Ну, теперь мне все ясно.
Задурила Болдвуду голову
любовным письмом?
Давай, Лидди. Что ты еще знаешь?
Она выйдет за него?
Она ни за кого не хочет выходить.
Слишком уж любит быть самой себе хозяйкой.
Ей это не надо, с тем, что у нее есть.
Но и такие выходят замуж.
Все выходят замуж.
Кроме тебя, Мэриэнн.
Но я постоянно пытаюсь!
А что, мисс Эвердин считается красивой?
Очень красивой, сэр.