ВДАЛИ
ОТ БЕЗУМНОЙ ТОЛПЫ
47.. 47... Кто даст 47?
Кто даст 48? 48? 49?
Кто даст 49? 49... 49...
Кто предложит 50?
- Пятьдесят!
- 50! Кто даст 51? 51? 51? 51? 50.
Продано фермеру Оуку за 50 шиллингов.
Это всё, господа.
- Габриэль Оук, не правда ли?
- Ага.
Я полагал, что ты работаешь
в Норкомбе.
Ну, теперь я сам арендую ферму.
Маленькую, но это только начало.
Влез в долги?
По самое горло.
Удачи, Оук.
Солдаты!
Джорджи! Джорджи!
Она сказала, что дала тебе достаточно,
сквалыга ты этакий,
и что больше платить не будет!
Вот что, мордатый.
Кем она себя воображает?
Она - племянница миссис Херст.
Она здесь впервые.
Так скажи племяннице,
пусть слезет с повозки
и найдёт ещё один двухпенсовик,
иначе я ей не дам проехать.
Скажи ему, что я не заплачу
ни фартингом больше.
Сторож...
Возьми.
Дай ей проехать.
Эй, оставь её.
Не трогай ее, малыш!
Джорджи, ко мне!
Назад, я тебе сказал! Ну-ка!
Вот так-то лучше. Давай, малыш!
Тебе ещё многому нужно учиться, правда?
Хорошо учиться.
Как бы я хотела, чтобы у нас было
побольше денег, чтобы нанять работника.
Но у нас их мало. И пока ты здесь,
ты должна будешь мне помогать.
Эй! Но-о! Давай!
Я нашёл эту шляпку.
Это моя.
- Её унесло ветром.
- Да.
Я - фермер Оук. У меня небольшая...
- Я искала её повсюду. Спасибо вам.
Я видел вас.
Где?
В лесу. У речки, на вершине холма.
- Вы за мной следили?
- Да. То есть, нет.
Я хотел сказать, да.
Но не преднамеренно.
Фермер Оук! Фермер Оук!
Фермер Оук, просыпайтесь!
Вы оставили закрытыми отдушины.
Вы могли умереть!
Я думаю, что вы спасли мне жизнь, мисс...
...не знаю вашего имени.
А я вам его не скажу.
Мне никогда не нравилось мое имя.
Быть может, вы могли бы.... сменить его.
Ох!...Извините!
Спасибо вам.
Простите!
Можете взять снова,
если хотите.
Должно быть, вы хотели её поцеловать.
Не хотел. Но поцелую!
Нет, не поцелуете.
Узнайте моё имя, если сможете!
Меня зовут Габриэль!
Я принёс ягнёночка мисс Эвердин.
Я подумал, что, возможно,
ей хотелось бы иметь одного.
Может, и так, но ведь она
только погостить приехала.
Она должна быть здесь
с минуты на минуту.
Этот ягнёнок...я пришел сюда
не только из-за него.
Я хотел бы спросить мисс Эв...
Батшебу...
не пойдет ли она за меня замуж.
Правда?
Если она согласна,
я был бы рад на ней жениться.
Не ухаживает ли за ней
какой-нибудь другой молодой человек?
Ох, Боже мой, фермер Оук, их хоть отбавляй!
Она хорошенькая девушка.
И образованная!
Не то чтобы кто-нибудь из них
приходил сюда.
Но их, должно быть, у нее добрая дюжина.
Плохо мое дело.
Ну, ведь вы знаете, зачем я пришел.
Спасибо. Доброго дня, миссис Херст.
Эй, эй! Фермер Оук!
Моя тетя вас обманула.
У меня нет никакого поклонника
и никогда не было.
Как я рад слышать это.
У меня маленькая, но славная ферма.
И 200 овец. С молодняком будет 400.
Я ещё не выплатил свой долг, но буду
работать вдвое больше, когда мы поженимся.
Да, но ...  Я никогда не говорила,
что выйду за вас.
Вы бежали за мной вдогонку,
чтобы сказать, что не выйдете за меня?
Я не побежала бы за вами,
если бы хотела за вас замуж.
Нет, я просто хотела, чтобы вы знали, что
меня еще никто не называл своей милой.
Не могу даже подумать, что на меня
смотрят, словно на чью-то собственность.
И что в том дурного, чтобы догнать
человека и устранить заблуждение.
Нет, нет, ничего дурного.
Впрочем, я ... не уверен, что это так.
Кроме того, у меня еще не было времени
подумать, хочу ли я за вас замуж или нет.
Вы были уже за холмом.
Подумайте, Батшеба.
Выйдете за меня?
Я так сильно люблю вас.
Попытаться подумать...
...прямо здесь, на открытом воздухе.
Через год-другой, когда заплатим за овец,
купим вам пианино.
А я буду разучивать на своей флейте,
чтобы играть вместе по вечерам.
Это бы мне понравилось!
И мы могли бы дать объявление
в газете о нашем венчании.
В самом деле, мне бы это понравилось!
- Давать объявление о рождении детей!
- Не говорите этого!
А дома, у камина,
стоит вам поднять глаза,