Ошейник...
лицензия и именная табличка.
Так, иди, тебе придется есть
на крыльце.
Это что? Поисково-спасательные
средства,
уже готовые к употреблению?
Да.
Хочется верить, что они более надежные,
чем стиральная машина.
МакКормик, когда ты подготовишь
другое оборудование?
Мы с Ангусом на следующей неделе
собираемся на берег.
И если нас придется искать, то
кроме тебя, нам никто не нужен.
Мы кучу времени потратили на спасение
граждан.
Из чего она сделала, Ангус?
Из ели или кедра?
- Кедр. Да.
- Кедр.
Я приготовил местечко для
НЗ.
А, да.
Прекрасно.
Ладно, сооруди вытяжку,
чтобы к твоему костру подбирался
воздух.
А камни какзащита от ветра,
правда?
Точно. Но не стоит складывать их
слишком высоко,
а то они могут упасть и
завалить костер.
Сайлас, тебе хватит еды?
У нас тут целый ящик, папа.
Ну, если она закончится, то
здесь достаточно насекомых.
Насекомых?
Ммм, да.
Бабочек и стрекоз,
пчел...
улиток, червяков и всего такого.
Они все хороши.
У них вкус как у какашек.
Ну, у муравьев тоже вкус как у какашек.
В них слишком много кислоты,
но зато много протеина.
Ты можешь смешать их с ягодами.
Сначала подави, чтобы
они не двигались.
И тогда легче будет глотать.
Они на тебя обратно не полезут.
Ладно. Увидимся утром.
Ангус, ты ответственный за костер.
- Хорошо. Пока, папа.
- Пока, господин МакКормик.
- Я принесу еды.
- Хорошо.
- На, возьми.
- А, да, да.
Да ты у нас попрошайка.
Спорю, ты даже команды "сидеть" не знаешь.
Лежать.
Ко мне.
Хорошо.
Хорошо. Ты меня убедил.
Я знаю, что пожалею.
Хороший пес.
Ладно, вот твоя удочка
и крючки.
Я взял котелок,
брезент и все остальное.
- Набор для кемпинга.
- Ага.
Ладно и, ммм...
это переходит новому капитану лодки.
Это же твоего папы.
Да, его.
Сколько ему лет?
60-65. Но он как новый.
Как новый.
Действительно классная лодка, Ангус.
Спорю, мы бы на ней смогли
добраться до Китая.
Ангус, а где Зимняя гавань?
Примерно в 200 милях от побережья.
Направление верное,
но немного в сторону.
Почему я не могу ехать с вами?
Ты должен остаться здесь,
доставлять газеты,
помогать маме с цыплятами...
Я еще маленький, так?
Держи.
Можешь оставить себе.
- Правда?
- Да, он твой.
Спасибо, Ангус.
Сообщите мне, когда доберетесь
до Зимней гавани.
Да. 3 дня будем плыть туда, два обратно,
я буду каждый день звонить
тебе в 7 утра.
- Ладно.
- Эй, Ангус!
О, девочка вернулась.
- Я думала, не успею.
- Извини.
Ладно, я уже здесь.
Я сама испекла.
Спасибо.
Они немножко подгорели, но не страшно.
Остались без присмотра
на несколько минут.
Да, они, мм...
спасибо. Спасибо.
Здесь много сахара
и прочих углеводов.
Если ты замерзнешь,
они тебя согреют.
Мне пора.
Встретимся, когда вернешься.
- Встретимся через неделю.
- Хорошо.
Пока, Сара.
- До встречи.
- Пока.
- Пока, мама.
- Пока, малыш. Развлекайтесь.
- Пока.
- Пока, Сайлас.
- До встречи.
- Ладно, пока.
Пока, Желтый Пес.
Пока, папа!
Пока, Ангус!
- Пока, ребята!
- Пока!
Здесь холод, туман и сыро.
Плохо.
А здесь чудесно.
Наверное, к вечеру прояснится.
Как ребята?
Нормально.
Хорошо.
Ну, мы уже скучаем без вас.
Я тоже.
Сайлас уже проснулся?
Нет, спит еще.
Передай ему, что завтра я с ним поговорю.
Ладно, передам. Пока, дорогой.
Итак, мы переехали Уклулу.
Это на... ммм... Каяквате.
Мы должны добраться до островов Кателлы
примерно через 3 часа.
И там мы подождём погоду,
пока не стемнеет.
- Папа.
- Спасибо. О-о!..
Папа?
Это... ммм... маяк Уклулы
прямо возле острова Анук.
Значит, мы где-то в часе пути
от Кателлы?
Ммм... немножко больше.
Возможно, доберемся раньше.
Вызываю
радио береговой охраны Довито.
- Говорит Довито, радио береговой охраны.
- Да, мы правее острова Анук,
в двух часах южнее
маяка Якваты.
Нам нужен прогноз погоды на следующие
несколько часов и на ночь.
Вызываю Довито, радио береговой охраны.
Вызываю Довито, радио береговой охраны.
Ангус, никогда не доверяй океану.
Эти волны слишком большие, папа.
Нам не мешает найти