начать.
Но вообще-то, миссис Уитакер,
было бы лучше всего,
если бы мы с вашим мужем
поговорили наедине.
Наедине, конечно.
Думаю, так будет лучше всего.
Конечно, доктор.
- До скорого.
- До скорого, милая.
В наши дни общественное отношение к
такому поведению уже более современно,
более научно,
чем было когда либо.
Но для тех,
кто стремится найти излечение
и путь к нормальной жизни,
процент успеха
от 5 до 30.
Это шанс полного изменения
сексуальности.
Для пациентов это сложное
лечение.
И оно часто изменяет
мышление пациентов.
И в чём заключается лечение?
Лечение заключается в посещениях
психиатра два раза в неделю.
Иногда даже чаще.
Только разговоры?
Да. Но некоторые пациенты
применяют дополнительные методы.
Дополнительные?
К примеру,
электрошоковая терапия
или гормонозаменяющая терапия.
Понимаю, что на первый взгляд
это может казаться безумием.
Полагаю,
на это понадобится время.
Подумайте о том, что я вам
говорил. Обсудите это с женой.
Нет. Я уже решил.
Я хочу начать лечение.
Я не могу позволить этому
разрушить мою жизнь.
Жизнь моей семьи.
Я знаю, что это болезнь, потому что
из-за неё я чувствую себя невысказанным.
Я обещаю, доктор Боуман,
я пройду через это.
Я смогу это сломать.
Да поможет мне Господь.
Что ж, мы с вами обсудили
время сеансов.
Увидимся в это же
время во вторник.
- Спасибо, доктор.
- Мистер Уитакер.
- Миссис Уитакер.
- Спасибо, Доктор.
Фрэнк.
Что?
Я просто горжусь тобой.
Не говори так.
Но это так.
Доктор Боуман показался мне очень
профессиональным, ты так не думаешь?
Фрэнк?
Не знаю, Кэтлин! Полагаю,
он профессионален.
Но он должен тебе понравиться,
если ты собрался с ним встречаться.
Ну а с кем мне ещё встречаться?
Я уверена, врачей много.
Есть ещё Хартфорд и
Спрингфилд, если ты хочешь...
Послушай, я просто хочу
обдумать это, чёрт возьми!
Ты можешь это понять?
Зачем же кричать?
Прости...
Прости меня, Кэтлин.
Доброе утро, мистер Уитакер.
Доброе утро, мистер Уитакер.
Кэтти.
Удачного дня вам, сэр.
Спасибо.
Доброе утро, мистер Уитакер.
- Марлин.
- Я нашла это в вашем кабинете, сэр.
И что это?
Ваша лампа. Та, что вы теряли.
Мне её починить?
Да, да. Спасибо.
Мистер Уитакер,
вас ждёт мистер Файн.
Фрэнк?
Я не видел, что ты там сидишь.
Всё в порядке?
Со мной? Конечно.
Что там?
Только что забрал
макеты из печати.
- И как они?
- Отлично, просто отлично.
Оставь их, я просмотрю их,
когда у меня будет время.
Ну конечно.
Потом скажешь мне,
что думаешь о них?
Ну конечно, тебе первому.
Не хочешь придти на корт?
Мы тебя несколько
недель не видели.
Не знаю.
В воскресенье.
И никаких отказов.
- Хорошо.
- Буду ждать.
Ещё раз спасибо, Эл.
Уверена, что это всё,
что я могу тебе дать?
Да, всё остальное у меня есть.
Я решила устроить дома
праздничный ужин.
И не забудь о нашей
встрече в субботу.
Начинай работу над Фрэнком
сегодня же.
Клянусь, я всё сделаю, чтобы
помочь ему от этого избавиться.
А мне грустно признать,
что мне не удалось.
Он всё болтал о своих дядюшках
и тётушках родом из Йорка.
Мне кажется, я встретила его в
одной из скучнейших галерей.
Он слишком напыщен на мой вкус.
То есть?
Ну понимаешь,
у него словно лицо светится.
А, то есть...
Да, дорогая. Он один из них.
Конечно, я могла и ошибаться
и это было
просто моё впечатление.
И тебя это не волнует?
Нет, не особенно. Не то,
чтобы я знала кого-то из них.
Называй меня старомодной, но
мне нравятся все мужчины вокруг.
А это третий сорт.
Ну зачем же так сразу? Мне просто было
интересно как ты к этому относишься.
Я читала статью в журнале.
- Что?
- Ничего.
Я так и вижу уже заголовок
в газете.
Кэтлин Уитакер и её милый
гомосексуалист.
Это слово.
Увидимся в субботу.
И приводи Фрэнка.
Хорошо.
И Билли Хатчинс сделал
бросок на 10 ярдов,
он забил такой гол!
Ты бы только это видел, папа.
Папа, когда ты посмотришь
мои балетные пуанты?
Эй, это я с папой говорил!
Дети, дайте отцу
насладиться ужином.
Хочешь ещё кусочек