выписалась...
...из больницы округа Мэрин...
...в 06:18 утра 1 января,
...спустя 3,5 часа
после поступления.
- Нет!
-Дальше - хуже.
В японской миграционной
службе нет данных...
...о приезде в страну Джека Стентона.
Так что ставлю доллар
против пончика,
...он был где угодно,
но только не в Японии.
Вы очень богатый
человек, мистер Меррик.
Если они уже
пытались убить вас,
...могут попытаться снова.
Алло?
Алло?
Дэн?
Мистер Меррик спит.
Кто-нибудь звонил, Лидия?
Всего один звонок.
Сказали, что перезвонят.
Какой-то Стен... Сейчас посмотрю.
Джек Стентон.
Он не оставил номера?
Нет, только сказал,
что он сейчас здесь.
Миссис Меррик,
с вами все в порядке?
Да, Лидия.
Позовите Гаса Клейна, пожалуйста.
- Он принимает роды у суки.
- Когда он вернется?
- Он здесь.
- Тогда позовите его к телефону.
Я же сказала, он принимает роды.
Черт, это очень важно!
Скажите, что Джек Стентон здесь,
...что он звонил моей жене.
- Вы все поняли?
- Черт, сука его тяпнула!
- Что?
-Да эта собака укусила Гаса.
Да-да, я все ему передам.
Лидия, позвольте взять вашу
машину. У меня аккумулятор сел.
Конечно, мистер Меррик.
Ключи под сидением.
СТРОИТЕЛЬСТВО ТРЦ МЭРИНА ВЕДЕТ
"МЕРРИК-СКОТТ ПРОПЕРТИ ДЕВЕЛОПМЕНТ"
ОСТОРОЖНО, СКЛАД ХИМИКАТОВ
-Дом Мерриков.
- ГоворитЛора из аптеки Демо.
Хотела сообщить, что лекарство для
мистера Меррика готово, можно забирать.
Не спи, малыш.
Ты потерпи, потерпи.
Да, в брачный период надо
рассадить Дракошу и Зеленку.
Самки могут погрызть друг дружку.
Ах, да.
Я тут проверил кое-что насчет
этого старого корабля.
Интересно.
Похоже, вам придется изрядно попотеть,
чтобы его убрать с места стройки.
Да-да. Ну, что, вам
кто-нибудь звонил?
Конечно. Утро выдалось классным.
Перечитывал "Ферму животных".
Вы читали "Ферму животных",
мистер Меррик?
Конечно, Джордж Оруэлл.
Да, простая история мистера Оруэлла...
...о том, как животные восстали
против своих поработителей.
Я был бы счастлив, если бы
такое правда случилось!
Взять хоть ваш корабль.
Вот вы знаете, что ваши
ребята собрались сделать?
Вытащить его за пределы
территориальных вод США и затопить.
А то, что там полно токсичных отходов,
похоже, никого не волнует.
Конечно, кроме рыб.
Но ведь рыбы не интересуются
недвижимостью.
- Так что всем наплевать.
-Алло?
Это Джудит Меррик,
Саммит-Уэй, дом 14?
Да.
Я звоню из отделения "Вестерн Юнион"
в Сан-Рафаэле.
У нас для вас телеграмма
от Джека Стентона.
Мне прочесть ее для вас,
или вы предпочитаете...
Прочтите!
"Не могу позвонить тебе из-за прослушки.
Срочно нужно увидеться сегодня.
Дай телеграмму на
главпочтамт Сан-Франциско.
Подпись: Джек".
Дэн!
-Дженни?
- Нам надо поговорить.
- Хочу кое-что выяснить.
- Что?
- Стентон сейчас здесь?
-Да. Пытается связаться с Джудит.
Я так и знала.
Она сегодня была у меня,
изображала лучшую подругу.
Пытается узнать, что мне известно.
Дэн, она что-то готовит.
Она добилась своего с тобой.
Ты как ребенок: ни памяти,
ни предыстории.
О, Дэн!
Дженни, пожалуйста!
Господи, это просто безумие.
Но ей это даром не пройдет!
- Черт!
- Ты получил мой факс из Лос-Анджелеса?
-Да.
- Послушай, завтра вечером,
...как только я вернусь, встретимся
за ужином и обсудим нашу сделку.
Ладно, но что нам делать
с этим кораблем?
Все на мази. Завтра затопим.
И сделай одолжение,
...больше не ломай
офисную технику, ладно?
Дэн, мистер Клейн звонит
по второй линии.
-Алло.
-Алло, мистер Меррик?
Говорит Гас Клейн.
Выходите через пару минут.
- Приготовьтесь, будет жарко.
- Что случилось?
Прости, Нэнси, сделай
одолжение, найди этого...
Ну, как его, со стройплощадки...
-Абе.
-Да, Абе.
Позвони ему и скажи,
чтобы подождали...
...и не трогали завтра тот корабль.
- Садитесь за руль. У меня есть дело.
- Что случилось?
Это! Заводите машину!
Поехали к "Золотым воротам".
Джеку Стентону, главпочтамт...
...Сан-Франциско, до востребования.
-А текст?
- "Дорогой Джек.
Не ждала вестей оттебя.
Если ты в беде,
...постараюсь