Тизуко!
Ты становишься взрослой женщиной.
Извращенка!
Вредина!
Тизуко, ты всегда будешь на моей стороне?
Конечно.
Ты всегда будешь невидимо приходить мне на помощь?
Возможно.
Я рада, что тогда на меня набросились.
Глупая.
- Тизуко...
- Да?
Спасибо.
Как я могу бросить такую неуклюжую сестру?
Я беспомощна.
Прости, Мика.
Мне пришлось оставить тебя одну.
Полицейский сказал: "Она смелая девочка".
"Размозжила ему голову".
"Мы нашли его без сознания".
"Возможно, он и раньше такое совершал. Допросим его".
Понимаю. Ты совершила геройский поступок.
Я разволновалась.
Она соврала мне про уроки фортепьяно.
Но я рада, что всё в порядке.
Больше не гуляй так беспечно.
Привет, папа. Ты рано вернулся.
Говядина из Кобэ.
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Ты уже достаточно взрослая, чтобы на тебя нападали.
Не говори глупости, папа.
Звонила Мако. Перезвонишь ей?
Да.
Эй, останься нами.
Я достаточно взрослая и у меня свои секреты.
Ты простудишься.
Привет, Мика?
Готова к экзаменам?
Тебе несложно их сдать.
Знаешь, у меня с математикой проблемы.
Пусть это будет твоя лучшая попытка.
В этом году снова пойдёшь?
Куда пойду?
На Девятую.
А, на Девятую симфонию.
Пожалуйста, пойдём.
Тизуко!
Что?
Ты не идёшь?
Пойдём, Мика.
Давай, как всегда послушаем Девятую.
Мика, ты слышишь?
Хочешь?
"Хочешь?" Значит, ты идёшь?
Да, иду.
Хорошо, я достану билет.
Да, на двоих.
На двоих?
Тебе и мне.
Сестра?
Эта песня.
Да.
Я достану тебе билет.
Пока.
Эта девчонка, опять пробралась в комнату Тизуко.
Она такая неуправляемая и испорченная.
Прям как я.
Это невозможно.
Не могу. Я не такая как ты.
Глупышка. Ты простудишься.
Оденься скорее.
К тебе опять маньяк пристанет.
Тогда, одолжи мне свою форму. Она мне нравится.
Нет, на Девятой ты должна быть
в своём шикарном чёрном платье.
Я не говорила?
Будь как леди.
Тизуко.
А у тебя был опыт?
Дурочка!
Прости меня.
Так не пойдёт. Ты нарушила правила.
Сама сказала мне, что будешь одета нарядно.
Теперь вижу, мне было бы лучше
в мамином выцветшем красном кимоно.
Прости.
Я была неправа и обманула лучшую подругу.
Но у меня не было выбора.
Тизуко настояла, чтобы на Девятую
я надела это чёрное платье.
Я никогда не пойму твои девчачьи выходки.
Я дура.
Спасибо.
Но в этом платье ты, правда, неотличима от Тизуко.
Ты хочешь сказать, больше я ничем на неё не похожа?
Не обижайся, я не это имела в виду.
Я пообещала:
Когда вступит хор, я пойду куплю горячий шоколад.
О, здорово!
Спасибо за ожидание.
- Я поухаживаю.
- Спасибо.
Какой вкусный.
Тизуко покупала горячий шоколад в прошлом году.
Ага, и мы пили его на холоде.
Пар был такой тёплый, что становилось радостно.
Я схожу в уборную. Подожди меня здесь.
Это ты?!
Прости. Я обознался.
Значит ты её сестра?
Ты Мика, да?
Догадался.
Тизуко рассказывала о тебе на этом месте.
Она сказала, горячий шоколад
начинает остывать и убежала.
Она здесь с тобой?
Не в этом году.
Она что-нибудь говорила обо мне?
Нет.
Тогда, передай привет от меня.
До свидания.
Поняла намёк. Это твой друг.
Нет.
Её... моей сестры.
Подожди!
Подожди. Пожалуйста, подожди.
Да?
Моя сестра не придёт.
Но она здесь.
Посмотри на меня.
Она видит тебя сейчас.
Через мои глаза.
Она сейчас придёт в себя.
У неё такое случается.
Извини за сложности.
Он поднял руку, как в кино.
Не знала, да?
- Если бы знала, не позволила.
- Ты краснеешь.
- Что закажете?
- Кофе.
- Кофе.
- Да.
Томоя Каминага, отдел логистики. Хиросима.
Здорово. Сколько лет работаешь?
Я старший сотрудник.
А мы учимся в старшей женской школе Ономити.
Я Мако Хасэбэ, а это Мика Китао.
Про Мику уже слышал.
Правда, пишешь роман?
О Тизуко.
Я вижу тебя впервые, но
уже завидую таким близким отношения.
Я единственный ребёнок.
Ты...?
Ты получаешь всё внимание.
Я знаю эту форму.
Ты и моя сестра были просто друзья?
"Давай послушаем Девятую в следующем году".
"И, когда вступит хор, встретимся здесь".
Мы пообещали друг другу.
27-го октября
моя сестра умерла.