муках можно найти искупление,
значит, я сегодня искупила все свои грехи, сколько есть.
Ведь сегодня вы дали сердце женщине, у которой его не было.
Дали - и разбили...
Но довольно об этом.
Пусть я исковеркала свою жизнь, вас я до этого не допущу...
Вы... да вы просто ребенок, вы пропадете.
Не тот у вас ум, с каким женщина может пробиться обратно.
Вам на это не хватит ни смекалки, ни мужества.
Вам не снести позора.
Нет! Вернитесь, леди Уиндермир, вернитесь к мужу, который вас любит,
которого вы любите.
У вас есть ребенок, леди Уиндермир.
Вернитесь к нему. Может быть, он вот сейчас,
в эту минуту, плача или смеясь, зовет вас.
Бог дал вам это дитя.
Бог требует, чтобы вы создали ему счастливую жизнь,
чтобы вы берегли его.
Что вы ответите богу, если из-за вас жизнь малютки будет сломана?
Спешите домой, леди Уиндермир...
муж вас любит!
Ни разу его любовь к вам не дрогнула.
Но измени он вам хоть тысячу раз, вы должны остаться со своим ребенком.
Даже если он будет с вами груб, даже если будет
жестоко с вами обращаться, вы должны остаться со своим ребенком.
Даже если он вас бросит, - все равно ваше место возле вашего ребенка...
Леди Уиндермир!
Увезите меня домой! Возьмите меня домой.
Едем! Где ваше манто?
Вот. Одевайтесь.
Бежим!
Стойте! Слышите голоса?
Ничего не слышу. Это вам показалось.
Да нет же! Послушайте.
Ой, это голос моего мужа.
Он идет сюда. Спасите меня!
Это какой-то сговор. Вы за ним послали.
Тише! Я пришла спасти вас.
Но, кажется, я опоздала.
Сюда!
Первый шанс вы получаете, скользите.
- А вы?
- Обо мне не заботьтесь. Я сумею их встретить.
- Вздор, мой милый Уиндермир. Вы меня не покинете!
- Лорд Огастус!
Так это я пропала!
Вот безобразие! Выгнать нас из клуба в такую рань. Время всего два часа.
Вечер, можно сказать, только начинается.
Вы очень добры, лорд Дарлингтон,
что позволили Огастусу навязать вам наше общество.
- Но я, к сожалению, скоро должен уйти.
- В самом деле? Как досадно. Но от сигары вы не откажетесь?
- Благодарю.
- Дорогой мой, и не думайте уходить.
Мне еще нужно с вами побеседовать, черт побери, и об очень важном предмете.
Знаем мы, что это за предмет. Таппи не может говорить ни о чем, кроме как о миссис Эрлин.
Знаете, Сесил, по-моему, это не ваше дело.
Совершенно верно. Поэтому оно меня и интересует.
Мои дела всегда нагоняют на меня тоску. Я предпочитаю чужие.
Выпьем, друзья. Сесил, хочешь виски с содовой?
Не откажусь. А верно, миссис Эрлин была сегодня очень эффектна?
- У нее много поклонников. Я не из их числа.
- Да и я не был, а теперь вот стал.
Она не более не менее как заставила меня познакомить ее с бедной тетей Кэролайн.
Кажется, она приглашена туда к завтраку.
- Да ну?
- В самом деле.
Вы меня извините, друзья. Завтра я уезжаю, мне нужно написать кое-какие письма.
Умная женщина эта миссис Эрлин.
Э, Дамби? Я думал, ты спишь.
Я и сплю. Как всегда.
Она очень умная женщина. Она знает, что я дурак.
- Знает, черт побери, не хуже меня знает.
Смейся, смейся, мой милый, но встретить женщину,
которая до конца тебя понимает, - это великое дело.
Это очень опасное дело. Такие в конце концов всегда на себе женят.
Но как же, Таппи, я думал, ты не хочешь больше ее видеть?
Да, да, ты сам мне это говорил вчера, в клубе.
Ты сказал, что до тебя дошло...
О, это она объяснила.
- А висбаденскую историю?
- Тоже объяснила.
А ее доходы, Таппи? Это она объяснила?
- Это она объяснит завтра.
- Ужас, как женщины стали расчетливы.
Спору нет, нашим бабушкам тоже случалось пускаться во все тяжкие,
но их внучки
непременно сначала прикинут, что это им даст.
Послушать вас, так она дурная женщина. А это неправда.
С дурными женщинами не знаешь покоя,
а с хорошими изнываешь от скуки. Вот и вся разница.
У миссис Эрлин впереди будущее.
- У миссис Эрлин позади прошлое.
- Я предпочитаю женщин с прошлым.
С ними, черт побери, хоть разговаривать интересно.
Ну, Таппи, с ней у тебя будет о чем поговорить.
Это бестактно, мой милый, это очень, черт побери,