О, посидите еще!
- Да нет, не стоит.
Коляска моя, должно быть, вернулась.
Я послала кучера с письмом к леди Джедбер.
Артур, узнай, пожалуйста, вернулась
коляска миссис Эрлин?
- Не трудитесь, лорд Уиндермир.
- Узнай, Артур, хорошо?
Ах, что мне вам сказать? Вы спасли меня!
- Тише! Не надо об этом.
- Нет, надо.
Ведь иначе вы можете подумать,
что я приму вашу жертву,
такую жертву! Нет, я все расскажу мужу.
Это мой долг.
- Это - моя обязанность.
- Неправда...
вернее, у вас есть долг и по отношению к другим.
Вы говорите, что чем-то мне обязаны?
- Я вам обязана всем.
- Тогда отблагодарите меня молчанием.
Другого способа у вас нет.
Не портите единственное доброе дело,
какое я сделала в жизни, - не говорите о нем никому.
Пусть то, что произошло этой ночью,
останется нашей тайной, обещайте мне это.
Избавьте своего мужа от лишних терзаний.
Зачем отравлять его любовь?
Убить любовь легко, ах, так легко!
Дайте мне слово, леди Уиндермир,
что никогда ему не скажете.
Я этого требую.
Это ваша воля, не моя.
Да, это моя воля. И не забывайте о своем ребенке.
Мне хочется помнить, что вы мать.
Мне хочется, чтобы вы сами это помнили.
Теперь я всегда буду это помнить.
Только раз в жизни я сама забыла о своей матери -
вчера ночью. Ах, если б я помнила о ней, я бы не поступила
- так глупо, так гадко...
- Тсс... Вчерашняя ночь прошла и не вернется.
Вашей коляски еще нет, миссис Эрлин.
Это не важно. Я возьму кэб.
Ничто так не респектабельно, как хороший наемный кэб.
Ну, а теперь, дорогая леди Уиндермир,
нам в самом деле пора проститься.
Ах да, совсем забыла. Вам это покажется смешно,
но, знаете, мне очень жаль расставаться с этим веером,
который я умудрилась вчера унести.
Не могли бы вы подарить его мне? Лорд Уиндермир не против.
Я знаю, это его подарок.
Ну конечно, если это доставит вам удовольствие.
Но только на нем мое имя. Там стоит "Маргарет".
А нас ведь зовут одинаково.
Правда, я и забыла. Разумеется, берите его.
Какое совпадение, что у нас одно и то же имя, просто удивительно.
Совершенно удивительный.
Да, удивительно. Ну, благодарю - он всегда будет напоминать мне о вас.
Лорд Огастус Лортон. Коляска миссис Эрлин ждет.
Доброе утро, дорогой мальчик.
С добрым утром, мой милый.
С добрым утром, леди Уиндермир.
Миссис Эрлин?
Здравствуйте, лорд Огастус! Как вы себя чувствуете?
Превосходно, миссис Эрлин, благодарю вас.
А выглядите вы неважно, лорд Огастус.
Слишком поздно ложитесь - это вам вредно.
В самом деле, вы бы поберегли себя.
Прощайте, лорд Уиндермир.
Лорд Огастус! Может, вы проводите меня до коляски?
- Понесли бы мой веер.
- Позвольте мне.
Нет. Я хочу, чтобы меня проводил лорд Огастус.
Мне нужно кое-что передать через него герцогине.
Так как же, лорд Огастус, донесете мне веер?
Если вам угодно...
Ну разумеется, угодно.
Вы так грациозно его понесете.
Да вы все на свете снесете грациозно, дорогой лорд Огастус.
Артур, ты больше не будешь дурно говорить о миссис Эрлин?
Она лучше, чем я думал.
Она лучше, чем я.
Дитя мое, вы с ней живете в разных мирах.
В твой мир зло никогда не заглядывало.
Не говори так, Артур. Мир один для всех.
Добро и зло, грех и невинность идут в нем рука об руку.
Для собственного спокойствия закрывать глаза на половину жизни
- то же, что идти зажмурившись среди пропастей и трясин,
воображая, что это поможет миновать их.
Родная моя, почему ты так говоришь?
Потому что я, живя с повязкой на глазах,
подошла к краю пропасти.
- А та, что едва нас не разлучила...
- Мы ни на минуту не разлучались.
Мы никогда не должны разлучаться.
Ах, Артур, только люби меня, как прежде,
а я буду больше тебе верить.
Буду верить тебе во всем.
Поедем в Селби.
Там сейчас цветут розы - белые, красные...
Артур, она все объяснила!
Мой милый, она, черт побери,
объяснила решительно все.
Мы перед ней бесконечно виноваты.
Она, оказывается, поехала к
Дарлингтону только из-за меня.
Заезжала в клуб... не хотела больше
меня томить... не застала... поехала следом...