из моды, -
у жен на руках все онеры, и все-таки
они неизбежно отдают решающую взятку.
Решающую взятку? Это что же
такое, лорд Дарлингтон, - муж?
А неплохое было бы название
для современного мужа.
Дорогой лорд Дарлингтон, как вы развратны!
- Лорд Дарлингтон просто фриволен.
- Ну что вы, леди Уиндермир!
А почему же вы так фривольно рассуждаете о жизни?
Потому что жизнь, на мой взгляд,
слишком важна, чтобы рассуждать о ней серьезно.
Что это значит?
Снизойдите к моему скудоумию, лорд Дарлингтон,
объясните мне, что вы хотели сказать?
Лучше не стоит, герцогиня. Если в наше время
говорить понятно, тебя, того и гляди, разгадают.
До свидания!
До свидания, леди Уиндермир.
Вы позволите быть у вас вечером?
- Ну пожалуйста!
- Да, конечно.
Но с условием - не говорить глупостей,
в которые вы сами не верите.
А, вы взялись за мое воспитание?
Воспитывать человека - опасное дело,
леди Уиндермир.
Какой он прелестный и какой испорченный!
Он мне ужасно нравится.
Я страшно рада, что он ушел.
Как вы сегодня мило выглядите!
У кого вы шьете?
А теперь, дорогая Маргарет,
я должна вам выразить, как мне вас жаль.
- Леди Агата.
- Да, мама?
Вон там я вижу альбом с фотографиями,
пойди посмотри его.
Хорошо, мама.
Милое дитя! Она так любит фотографии,
особенно виды Швейцарии.
На редкость целомудренный вкус.
- Но, право же, Маргарет, мне вас так жаль.
- Почему, герцогиня?
Да из-за этой ужасной женщины.
К тому же она так изумительно одевается,
а это уж совсем плохо -
подумайте, какой пример для других.
Огастус - вы ведь знаете моего непутевого братца -
так вот он по уши в нее влюблен.
Это просто неприлично: ведь
принимать ее в обществе - нечего и думать.
У многих женщин есть прошлое,
но у нее их, говорят,
не меньше дюжины, и ни в
одном нет причин сомневаться.
О ком вы говорите, герцогиня?
О миссис Эрлин.
Миссис Эрлин? - Я о ней даже не слышала.
А какое отношение она имеет ко мне?
Бедняжка!..
- Агата, милочка!
- Да, мама?
Ты не хочешь ли выйти на террасу
полюбоваться закатом?
Хорошо, мама.
Прелестное дитя! Она обожает закаты.
Сразу видна тонкая душа, не правда ли?
Ведь что ни говори, лучше природы
нет ничего, вы со мной не согласны?
Но что случилось, герцогиня?
Почему вы заговорили со мной
об этой женщине?
Нет, вы в самом деле не знаете?
Уверяю вас, мы все страшно огорчены.
Не далее как вчера у леди Джансен
только и разговору было что об этом.
Кто-кто, но чтобы Уиндермир так себя вел -
это всех поражает.
Мой муж? А ему-то что за дело
до такой женщины?
Вот именно, дорогая. В этом вся суть.
Он постоянно к ней ездит, часами сидит у нее, и,
пока он там, она никого другого не принимает.
Дамы, правда, не часто к ней наведываются,
но у нее есть множество непутевых приятелей -
например, мой братец, как я уже вам говорила, -
и потому-то с Уиндермиром
получается особенно некрасиво.
Мы всегда считали его образцовым мужем,
но на этот раз, боюсь, сомнений
быть не может. Мои племянницы -
вы ведь знаете девочек Сэвил? -
они такие милые, такие домоседки,
некрасивы, правда, до крайности,
но доброты необыкновенной,
- так вот они все время сидят у окна, вышивают,
или шьют какую-то уродскую одежду для бедных,
и правильно делают, как же иначе,
когда кругом полно этих ужасных социалистов,
- а эта невозможная женщина сняла
дом прямо напротив них, на Керзон-стрит -
такая респектабельная улица...
Не понимаю, куда мы идем?
Вот они мне и рассказали, что
Уиндермир бывает там четыре-пять раз в неделю,
они сами это видят, просто не могут не видеть,
и хотя они вовсе не сплетницы, но, конечно,
всем об этом рассказывают.
Но самое ужасное вот что: мне передавали,
что эта женщина вытянула
из кого-то очень много денег.
Полгода назад она, говорят,
приехала в Лондон без всяких средств,
а теперь у нее этот прелестный дом в Мейфэрэ,
и каждый день она появляется
в Хайд-парке в собственной коляске,
и все это... все это с тех пор как она
познакомилась с нашим бедным Уиндермиром.
Нет, я