иду переодеваться к обеду, и, пожалуйста,
оставим на сегодня этот разговор. Артур!
- Маргарет!
- Артур.
Ты думаешь, раз у меня нет ни отца, ни матери,
значит, я одна на свете и ты можешь поступать со мной, как тебе заблагорассудится.
Но ты ошибаешься, у меня есть друзья, много друзей.
Маргарет, твои слова неумны и опрометчивы.
Я не стану с тобою спорить, но повторяю: ты пригласишь миссис Эрлин на наш сегодняшний вечер.
И не подумаю.
- Ты решительно отказываешься?
- Да!
Маргарет... ну сделай это ради меня.
Для нее это последний шанс.
А при чем тут я?
Как жестоки хорошие женщины!
Как слабы дурные мужчины!
Маргарет, пусть все мы недостойны
тех женщин, на которых женимся, - так оно и есть, -
но не вообразила же ты, что я могу...
нет, это уж слишком!
А почему ты должен быть не такой, как другие?
Мне говорят, что в Лондоне трудно найти женатого человека,
который не растрачивал бы себя на какую-нибудь низменную страсть.
- Я не таков.
- Я в этом не уверена.
В душе ты уверена.
Но не создавай между нами еще и еще преград.
Видит бог, за последние несколько минут мы достаточно отдалились друг от друга.
Сядь и напиши приглашение.
Ни за что на свете.
Тогда я буду.
- Тогда я сам напишу!
- Да.
- Паркер?
- Слушаю, милорд?
Распорядитесь, чтобы это письмо доставили миссис Эрлин, Керзон-стрит, 84-а.
Артур...
имей в виду: если эта женщина сюда явится, я ее оскорблю.
- Не говори этого, Маргарет.
- Я не шучу.
Дитя мое, если ты это сделаешь, все женщины Лондона убьют тебя своей жалостью.
Все хорошие женщины Лондона меня одобрят.
Мы слишком снисходительны. Мы должны подавать пример.
Сегодня вечером я положу этому начало.
Да, ты подарил мне этот веер ко дню рождения.
Если эта женщина переступит порог моего дома,
я ударю ее по лицу.
- ты на это неспособна.
- Ты меня еще не знаешь! Parker?
- Слушаю, миледи?
- Я буду обедать у себя.
Впрочем, я совсем не хочу обедать. Последите, чтобы к половине одиннадцатого все было готово.
И пожалуйста, Паркер, произносите имена гостей как можно отчетливее.
Иногда вы докладываете так быстро, что я не разбираю.
А мне очень важно расслышать все имена совершенно ясно,
чтобы не ошибиться. Вы меня поняли, Паркер?
- Да, миледи.
- Можете идти.
- Артур...
- Маргарет, ты нас погубишь!
Нас?
Отныне наши жизни расходятся.
Но если ты хочешь избежать публичного скандала,
сейчас же напиши этой женщине, что я запрещаю ей сюда являться!
Нет, я не хочу...
не могу...
она должна приехать!
Тогда все будет в точности так, как я сказала. Ты мне не оставил выбора.
Маргарет!...
Где же лорд Уиндермир? Странно, что его нет.
И мистер Хоппер сильно запаздывает.
Агата, ты оставила для него пять танцев?
- Да, мама.
- Покажика мне свою книжечку.
Я так рада, что леди Уиндермир опять ввела бальные книжечки -
без них матери совершенно беспомощны.
Ах ты, моя простушка!
Порядочной девушке не пристало вальсировать с такими явно младшими сыновьями.
Это выглядит легкомысленно.
Вместо последних двух танцев тебе лучше посидеть на террасе с мистером Хоппером.
- Хорошо, мама,
- Здесь такой приятный воздух.
Леди Статфилд
Сэр Джеймс Ройстон.
Миссис Каупер-Каупер.
Добрый вечер, леди Статфилд.
Надо полагать, это последний бал в нынешнем сезоне?
Думаю, что так, мистер Дамби. А сезон был прелестный, не правда ли?
Ну еще бы! Прелестный!
Добрый вечер, герцогиня. Надо полагать, это последний бал в нынешнем сезоне?
Думаю, что так, мистер Дамби. Очень скучный был сезон, не правда ли?
Смертельно скучный! Смертельно!
Добрый вечер, мистер Дамби. Надо полагать, это последний бал в нынешнем сезоне?
О нет, едва ли. Кажется, будут еще два.
Мистер Раффорд.
Леди Джедбер и мисс Грэхем.
Мистер Хоппер.
Здравствуйте, леди Уиндермир!
Здравствуйте, герцогиня!
Дорогой мистер Хоппер, вы так рано? До чего же это мило с вашей стороны.
Все мы знаем, что вы в Лондоне нарасхват.
Лондон - необычайно приятный город.
Высшее общество здесь куда доступнее, чем в Сиднее.
О, мы вас ценим по