значит всё.
Мы женаты.
Женаты?
- Да. - Нет!
- Но я замужем.
Я же сказала, он значит для меня всё.
Этим всё сказано.
Он меня любит.
А я люблю его.
Добавить нечего.
Ох, Габбо, прости меня.
Начинается финал.
Поторопись, а то опоздаешь.
Смотри снова не поцарапай
себе нос, Отто.
Я люблю тебя.
И всегда любила.
И всегда буду любить.
Отто,
ты слышал, что она сказала?
Она замужем.
Она его любит.
Он для неё значит всё.
Она сказала...
прости, Габбо.
Жалеет меня?
Жалеет Габбо?
Я сказала ему.
Что сказал он?
Да что тут скажешь.
Я сказала ему,
что мы женаты.
И что я люблю тебя.
Ещё как.
А не сказала я ему об этом
раньше потому, что...
- Два года назад мы...
- Я всё знаю про это, дорогая.
Знаешь?
Именно поэтому я хотел,
чтобы он знал, что мы женаты.
Я думал, так будет лучше,
верно, дорогая?
Только так и никак иначе.
Знаешь, Фрэнк, я сама
не знала, чего хотела.
Признаюсь...
я вышла замуж за тебя,
чтобы забыть его.
Прости, что причиняю тебе боль.
Но я не знала, люблю я тебя или нет.
А сейчас знаю.
Честно, знаю.
Произошедшее заставило меня
понять как никогда, что...
сегодня вечером я не очень
хорошо поступила с тобой.
Но...
если сможешь это забыть...
и простить меня...
ты никогда об этом не пожалеешь.
Честное слово.
Что скажешь?
Скажу, что всё нормально, дорогая,
если б ты не сказала, я бы не заснул.
Все на сцену на финал.
Хватит, дорогая, а то уменя
получится "Песнь русалки".
Последняя сцена финала.
Ты слышал, Отто?
Финал.
Но они же не могут
отыграть финал без меня!
Так ведь?
Нет! Пусть подождут!
Пусть оркестр играет снова и снова.
Публика подождёт!
Мне плевать!
Всем ждать!
- Великого Габбо!
- На сцену на финал.
На сцену на финал.
На сцену на финал.
Давайте, начинайте свой финал!
А мне-то что?
Она его любит.
Она даже не попрощалась со мной.
Только с тобой!
Глупая деревяшка!
О, прости меня, Отто.
Прости меня.
На сцену на финал.
Финал.
Финал.
Стойте!
По-моему, она тебя любит, Габбо.
Остановите музыку!
Финал.
Остановите!
Финал.
Остановите!
Остановите!
На сцену на финал.
- Прости, любимый.
- Остановите!
- На сцену на финал.
- Остановите музыку!
Он любит меня, а я люблю его.
Нет, вы не можете давать
представление без Габбо!
Вы не умеете смеяться!
Ни один из вас не умеет смеяться!
Ты не умеешь смеяться!
И вы не умеете смеяться!
Отто, покажи им, как надо смеяться.
Давай, покажи.
Так ты тоже не умеешь!
Я умею! Я умею смеяться!
Вот так!
Что с вами?
Вы понимаете, что вы натворили, Габбо?
Вы испортили весь финал.
Я этого не потерплю.
Я не позволю вам портить моё шоу.
Устраивайте свои выходки
в другом месте.
Убирайтесь отсюда!
Да мне плевать на ваше шоу!
Какое шоу без великого Габбо?
Хорошо. Я ухожу!
Отто, он думает, что у него
будет шоу без Габбо.
Мне смешно.
Тише, пожалуйста.
Разойдитесь по своим гримуборным.
По-моему, он сошёл с ума.
- Пойду попробую его успокоить.
- Даже не думай.
Пожалуйста, разойдитесь
по своим гримуборным.
Фрэнк, он только что прошёл мимо
моей гримуборной совершенно невменяемый.
Ты действительно думаешь,
что можешь ему помочь?
- Думаю, да. - Хорошо, сходи, поговори
с ним, дорогая, может, это поможет.
О, как ты добр.
Габбо.
Присмотрите за ним, Луи.
Не оставляйте его одного.
Я позабочусь о нём, мадам.
Не волнуйтесь.
Вот тебе и на!
Вот тебе и великий Габбо.
Испортил весь финал.
- Где ещё увидишь такого психа?
- Да уж, сегодня что-то было не так.
Что-то не так. Я бы так не сказал.
А ты думала, что он может
чему-то меня научить.
Я тебе ещё раньше говорил,
что он чокнутый.
А Бродвей его доконал. У него было
что-то с головой, вот она и взорвалась.
Да, но за одно ему можно сказать спасибо.
Что взял в партнёры куклу.
Да уж, знаком с обеими.
- Ты что, с ума сошла?
- Не называй меня куклой.
А то сбудется твоя мечта
выступать в одиночку.
КОНЕЦ
Одобрено Национальной
апелляционной комиссией США
Авторские права принадлежат
"Джеймс Круз, Инк."
1929 год
Перевод и субтитры