сердце.
Да здравствует принц!
Влюбленные идут
по дороге любви
Радуйтесь
Любовь достойна мученичества
Да здравствует любовь
Вы свободны от оков богатства
Вы в храмах
и в мечетях
Вы в флейте Кришны
и призывах муэдзина
Благодаря вам
в мире жива вера
Стены ненависти
рухнут под напором любви
Любовь не убить ни мечом,
ни кинжалами
Влюбленные умрут,
но память о них останется
Бунт любви может изменить мир
Разрушить башни
и опрокинуть троны
Не стой перед смертью
словно нищий.
Чья религия - блеск власти,
тот человек без веры
Сердце - без любви
из камня, не из плоти.
Враги любви - возродите свои чувства,
или погибнете.
Да здравствует любовь
Да здравствует Мансингх!
Не прикажет ли государь
освободить принца?
После казни Анаркали.
Он жив.
Жив.
Ваше величество..
Поздравляю вас
с вторым рождением сына.
А я тебя - с твоею смертью.
Уберите прочь эту,
сводящую с ума, чуму!
Замуруйте ее живьем в стену
Пусть солнце вашей славы
светит вечно!
И пусть мой принц будет
как луна и звезды.
Забирая мою жизнь
вы даете мне много больше.
Анаркали! У тебя есть
последнее желание?
Если есть - государь исполнит его.
У государя нет такой власти,
чтобы исполнить его.
Не настолько мала моя власть,
чтобы ее не хватило
на одно желание прислуги.
Говори!
Прежде, чем умереть, эта прислуга
хочет стать владычицей Индии.
Наконец-то твои губы высказали
правду твоего сердца.
Даже в ночь перед смертью..
ты мечтаешь сесть на трон!
Не поймите меня неправильно..
Принц обещал...
что я буду царить вместе с ним
Я не хочу, чтобы его обещания
оказались обманом.
Не хочу, чтобы будущий шахиншах
стыдился, что не сдержал
обещания, данного рабыне
Пусть этот позор
не тяготит его.
Мансингх! Освободи Салима.
До рассвета, заставь Салима
обонять этот плюмаж,
окропленный дурманом забвения.
И он забудет не только тебя,
но и твою смерть.
Стража заберет тебя
из объятий твоего любовника..
и отдаст в объятия смерти.
Приблизить смерть любви?
Нужно ли это?
Если нет, то Салим
не даст тебе умереть.
А я - не могу позволить
тебе жить.
Я давно умерла.
Только нет гроба,
чтобы меня схоронить
Можешь идти!
Чтобы отблагодарить вас
за этот поступок...
рабыня прощает, Джелаль-ад-Дин Мухаммад
Акбару,  свое убийство.
Разве может сердце
любить сильнее?
Разве можно
убить эту любовь?
Когда ночь
столь упоительна
Что же будет на рассвете?
Музыка - словно яд
Пей из бокала радость
Радость, что царит здесь
Станет завтра легендой.
Была ли эта любовь
более прекрасной?
Двое влюбленных рядом.
Очаровывают глазами,
говорят сердцем
В обрамлении
этого великолепия
К чему думать о смерти?
Неизвестность - страна влюбленных
Что можно сказать
о пределе любви?
Если сорвать бубенцы с ног,
что произойдет, друг мой?
Зачем ты это делаешь?
Эти прекрасные руки
отвергают мою любовь?
Они могут предать меня?
Не отворачивай свое лицо,
Анаркали!
Скажи мне...Ты можешь
отказаться от меня?
Можешь?
Никогда.
Анаркали скорее отдаст
свою жизнь..
но не вас.
Отдаст свою жизнь?
Кто посягает на твою жизнь?
Никто.
Меня одурманили лишь для того,
чтобы отнять тебя?
Так хочет судьба.
Судьбе придется
изменить свои желания.
Анаркали, что это за тени
идут сюда?
Трусливые рабы Акбара
хотят забрать тебя?
Я вижу их!
Выходите!
Анаркали моя!
Никто не отнимет ее у меня!
Эти грязные
рабские души..
не посмеют прикоснуться к тебе.
Любимая, иди ко мне!
Как ты смеешь!
Моя жизнь
Из предрассветных сумерек
Ты слышишь голос смерти
Он словно чья-то приглушенная
песня жизни
Пусть Господь хранит тебя
Прими послание верного сердца
Я оставляю этот мир тебе
Услышь мое "прощай!"
Завтра, во время моей
похоронной процессии
Обещай, что не понесешь
мой гроб на своем плече.
Не надо пятнать
этим нашу любовь
Прими послание моих слез
Мое дитя, моя дочь!
Я клянусь этим
символом правосудия
чего бы ты ни попросила,
я исполню любое твое желание!
Ваше величество!
Где Тень Аллаха?
Что тебе нужно,
дерзкая женщина?
Жизнь моей