дочери!
Ты, должно быть,
потеряла рассудок?
Помните этот знак,
ваше величество?
Вы обещали мне всё,
чего бы я ни попросила.
Я прошу жизни для Анаркали.
Я ничего не помню!
Я слышала, государь никогда
не изменяет своему слову.
Я сказал, что ничего не помню!
Вы можете забыть
свое обещание
Но Владыка владык,
кто сделал вас владыкой,
не забудет!
И на судном дне..
я потребую у Него
осудить вас!
Уберите её прочь!
Моя дочь, ваше величество!
Говори, что тебе нужно?
Что может дать шахиншах,
который не держит слова?
Смотри туда!
Анаркали, дочка!
Простите меня, ваше величество!
Этот туннель ведет за границы
Могольской империи
Тайна, что Анаркали жива..
не должна быть раскрыта.
Все свою жизнь Салим должен
верить, что Анаркали мертва.
Да будет так! Пощадив ее, государь
исполнил свое правосудие.
Анаркали, поклонись
Анаркали, пока существует мир
ты останешься символом любви
История Моголов
будет помнить тебя вечно.
Потому что ты вдохнула новую жизнь
в потомков Бабура и Хумаюна
Но я...
Я могу тебе дать
только жизнь в безвестности
Я - беспомощен.
Я не враг любви,
но я раб принципов.
Пойми эту беспомощность раба
и тогда, может быть,
ты простишь меня.
Анаркали, его величество
говорит с тобой!
Идите.
Вот как мой любимый государь
пощадил жизнь Анаркали
В глазах всего мира он предстал
жестоким и несправедливым
Но я - живой свидетель
его справедливости
Он  тот, кого мир называет: Великий Могол.
Перевод, редакция, тайминг - LO
indomania.fastbb
Индомания Форум