меня не звал.
Салим, сынок.
Бахар, уведи его!
Я боюсь его сглазить.
Ради мимолетного взгляда...
дорога ждет ваших шагов.
"В счастливый день
вернулся принц!"
Что здесь сокрыто, Бахар?
Не сокрыто, но покрыто, ваше высочество.
Скульптор говорит, что когда
он снимет со статуи покров...
То что? Очень интересно...
То воин положит к ее ногам меч,
царь - свой венец,
а человек- свое сердце.
Заявление весьма дерзкое.
Я хочу взглянуть на причину
его самоуверенности.
Государь приказал, чтобы сегодня принцу
не дозволяли смотреть на скульптуры.
- Почему?
- Придворный астролог сказал, что это
принесет наследнику горе,
если он взглянет на какую-нибудь
статую до захода луны.
Завтра утром Государь сам будет
присутствовать на открытии.
С одной стороны - притязания скульптора,
с другой - предсказания астролога.
И мрамор, покрытый завесой.
Как я смогу прождать
до утра, Дурджан?
Скульптор был прав.
Только камень может мириться
с властью такой красоты.
Я готов поклоняться ей.
Вас обвинят
в идолопоклонничестве!
Но и похвалят, за проявление веры.
Я не успел закончить статую.
Тебе придется стоять до завтра.
Принц видел меня.
Он похвалил ваше искусство.
В этих похвалах сокрыта
неявная любовь к тебе.
- Любовь к кому?
- К тебе.
Осмелюсь предложить...
Что?
В сказаниях, покровы срывали
выстрелом из лука.
Отлично придумано!
Сегодня сказка
обернется былью.
Как прикажете, ваше величество.
О Аллах!
Словно ангел спустился с небес...
и превратился в мрамор!
Я не ангел, а человек.
Кто превратил тебя в статую?
Скромный скульптор, который
хочет остаться неизвестным.
Его искусство достойно похвалы.
Но почему ты не закричала,
когда в тебя решили стрелять?
Хотела увидеть,
как сказка обернётся былью.
Прекрасно!
Мы поражены твоей храбростью.
Махарани!
Примите ее в свиту ваших девушек.
Мы нарекаем ее Анаркали
(цветок граната)!
Завтра мы празднуем день рождение
господа Кришны, и...
пусть она будет Радхой...
Ты прочел мои мысли!
Кришна дразнил меня у колодца
Он взял меня за запястье
Он бросил камешек в мой кувшин,
И моя одежда стала мокрой от брызг.
Он бросил мне чарующий взгляд
И украл мое сердце.
Его глаза пронзают мои покровы.
Что с тобой, Сурайя?
Ты влюблена, сестра!
И в кого же?
В того, кто влюблен в тебя.
- Кто ?
- Принц.
Молчи, Сурайя!
Не приказывай мне,
ты еще не стала шахиней.
Откуда у служанки
возьмутся такие мечты?
Он наследник,
будущий шахиншах Индии.
И что?
Шахиншах - правит по воле Аллаха,
но жену он выбирает себе сам.
Разве может быть связь
между землей и небом?
И кем же ты хочешь быть?
- Рабыней
- Для принца?
Мы погибнем, если кто-то услышит,
как ты произносишь его имя.
Люди рады слышать его имя.
Я знаю.
Тогда какого позора ты боишься?
Не своего позора я страшусь.
- Я боюсь опозорить его.
- Тогда попрощайся со своей любовью.
Если не боишься, идём со мной!
Чьи-то глаза тоскуют, не видя тебя.
Сейчас я не смогу взглянуть в эти глаза.
Я останусь здесь.
Оставайся. Но я не боюсь встречи с ним.
Ты повредилась в уме?
Именно: я спрошу принца, почему люди
увидев его, теряют разум.
В его присутствии, даже тоска
становится не способной на дерзость
Только если он не тоскует сам.
Сейчас любовь его перенесла туда,
где он не чувствует дерзости.
Сурайя!
- Зачем ты сюда пришла?
- Просто так.
- Кто тебя прислал?
- Мое сердце.
Пошла вон!
Нет.
Позволь ей, Дурджан.
- Что тебе нужно?
- Хочу узнать...
почему тот, кто посмотрит на вас
теряет свой разум?
- Кто говорит такое?
- Моя сестра, она повредилась в уме.
Что за дерзость!
Меня зовут Сурайя.
И твоя сестра зовет тебя так?
- Да.
- И что теперь?
Теперь она забыла все имена,
и помнит только одно...
Ваше!
Передай это своей сестре.
Такие письма опасны!
Совет: влюбитесь! Тогда вы
перестанете быть трусом.
Сестра, о чем мечтаешь?
Не об этом?
Письмо?
- От принца.
- О, аллах!
Молись, чтобы ты
получила еще одно.
Разверни! Может быть он
прислал тебе свое сердце?
Прочти!
Нет.
Свое