Могольской Империи!
Если ворота тюрьмы не откроются,
я сровняю ее стены с землей!
Ворота тюрем открывают
не мечом, но ключом!
Бахар..
Торопитесь, принц!
Давай убежим!
- Куда?
- Подальше от власти Акбара.
Схватить непокорного Салима!
Из-за прислуги ты
споришь с государем?
Нет, ради женщины, которая будет
царствовать вместе со мной!
Гордость моголов слишком велика,
чтобы ровнять ее со страстью к прислуге!
Наша Индия - не твое сердце,
чтобы в ней правила рабыня.
И мое сердце - не ваша Индия,
чтобы вы могли командовать им!
Мы не приказываем твоему сердцу,
но мы можем приказать тебе!
Ты наш сын.
Да, я ваш сын.
Но заставляя меня страдать..
вы забываете, что я
ваша плоть и кровь?
Нет, Салим!
Ты ответ на наши молитвы,
ты смысл нашей жизни
Но не смешивай любовь матери
с долгом госудырыни.
Не сковывай честь династии
цепями своей любви
Помни о своем
высоком положении.
Не позволь дурной славе
затмить твое величие!
Забудь Анаркали.
Ради молока, которым
я вскормила тебя.
Вы требуете выплатить вам
цену вашего молока?
Нет, Салим!
Ваше молоко стало кровью,
что течет в моих венах.
Если прикажете, я вскорою их сейчас же!
Но не просите вернуть долг с процентами.
Сынок, что ты говоришь,
ты не понял.
Я все понял. Забирайте свою Индию,
но отдайте мне Анаркали!
Я прошу милостыни у махарани Джодхи
и государства Акбара Великого.
Слезы, которые льются из твоих глаз
- это сама жизнь
махарани Джодхи и Акбара.
Перестань плакать.
Мы отдадим тебе Анаркали.
Никогда!
Такой позор не будет прощен
потомку падишаха Бабура!
Мы приказываем Салиму встать
во главе армии и воевать на юге.
Меч - оружие в руках воина,
а не тоскующего любовника..
Не подвергайте жизнь
принца опасности..
Смерть в бою лучше,
чем смерть от тоски по служанке!
Стойте!
Я не пущу Салима на юг!
Мои приказы не нуждаются
в одобрении от слепой материнской любви.
Но они нуждаются
в одобрении Салима.
Махарани!
Хотите, чтобы ваши приказы
не исполнялись - призывайте Салиму!
Таково его отношение к нам?
Не судите о его любви к вам
в эту минуту
Пусть буря прекратится,
а потом посмотрим..
И когда же уляжется эта буря?
Отдайте ему Анаркали,
и он снова будет послушен.
Ради отношений с сыном
унизиться перед служанкой?
Чего не сделаешь ради
счастья ребенка?
Ты навсегда останешься
просто матерью.
А вы - лишь  шахиншахом!
И только!
Именно так!
Мансингх, я отдаю этот приказ!
Высочайшим повелением, наш сын...
наследник и будущий государь,
должен завтра, на рассвете,
отправиться в Деккан,
во главе нашей армии.
Хватит! Я не наследник Акбара!
Подождите у выхода.
- Принц, что за безрассудство?
- Если бы дело было только в приказе..
Я не буду подчиняться ему!
Не поступайте под влиянием гнева.
Государь хочет раздавить меня.
Моим ранам нужен бальзам,
а не меч!
Его гнев не пугает меня!
Честь шахиншаха
не пострадает от оскорблений..
Но ваше упрямство станет предлогом,
чтобы казнить Анаркали.
- Он не посмеет!
- Нет, он это сделает.
Если вы хотите сохранить её жизнь..
Поезжайте и бейтесь в Деккане.
Если жизнь Анаркали - награда победителю
Я изменю ход войны,
и отрублю голову смерти.
Но кто может поручиться,
что Анаркали останется жива?
Я. Она будет под защитой
моего меча.
Один меч - против
тысячи мечей Акбара?
Я - раджпут. Тысячи, таких как я,
жертвуют собой по одному слову.
Тень Аллаха!
К вам пришел скульптор.
Мы счастливы знать, что в нашем
государстве есть такие художники.
Ваше величество,
меня давно все забыли.
Теперь это в прошлом.
Нам нравится твое искусство.
Мы решили наградить тебя.
Многие хвалили меня за мои работы,
но никто - за правду, которая в них.
Чего же ты хочешь?
Показать истинное искусство
в каждом уголке вашей страны.
Мы разрешаем тебе.
Ваша щедрость велика,
мне больше нечего желать.
Нет, есть!
В твоей жизни не хватает счастья.
И как награду, мы отдаем
тебе красавицу...
которая когда-то
служила тебе образцом.
О чём вы?
Завтра ты возьмешь
в жены Анаркали.
Но..