Ваше величество...
Тебе все еще мало?
Я получил больше,
чем надеялся получить.
Сегодня, я сам убедился
в вашей справедливости.
Можешь идти.
Какая тонкая разница между
справедливостью и принуждением!
После таких даров,
разве подобным смехом
выражают свою радость?
Радость? Только подлецы
были бы рады такому.
Такие дары для дураков!
Ты отказываешься исполнить
волю государя?
Именно!
Понимаешь ли ты, что тебя ждет?
Этот шедевр оживет
ценой моей крови.
Скульптор!
Отказав Акбару...
ты проявил мужество
и преданность истине.
Я благодарен тебе.
Благодарность принца
недостаточная плата за истину.
Чего же ты хочешь?
Я хочу увидеть, как судьба Анаркали
станет вашей правдой.
Послание от наследника.
Читай громко!
Владыке Индии,
Джелаль-ад-Дин Мухаммад Акбару!
Да будет известно ему, что его сын,
Нур-ад-Дин Мухаммад Салим..
эти письмом..
объявляет о своем полном
неподчинении ему.
Требую, чтобы шахиншах признал Анаркали,
как мою законную жену...
и будущую владычицу Индии.
Он должен согласиться, что я,
как потомок тимуридов,
чьи цари, независимо
от положения и религии,
сами выбирали себе жен
тоже имею право,
выбрать супругу самому.
Я настаиваю на нём.
Если государь, не согласен
признать его...
Послание должно быть
прочитано до конца!
Я не смею!
Покрывало условностей
уже отброшено. Читай!
Если государь, не согласен
признать его...
да станет ему известно,
что я восстаю против него.
Мы принимаем этот глупый вызов.
Прикажите  внести его имя
в списки мятежников.
Мы будем сражаться,
и я сам поведу армию.
Разве не махарани всегда
подавала мне меч?
Государыня сказала, что не может
дать вам меч, чтобы убить Салима.
Обычаи нельзя нарушать.
Пусть она сама подаст мне его!
Ты всегда подавала мне меч,
которым я караю мятежников.
Подай его и сегодня.
Меч, чтобы убить моего сына?
Не сына, а мятежника.
Который хочет сделать тебя вдовой.
Дай мне меч ради моей защиты,
и твоего счастья.
Какое это счастье для меня?
В любом случае - я все теряю.
Мой муж - на одной стороне,
а сын - на другой.
Тогда решай, кто тебе
дороже: муж или сын?
Махарани гордых раджпутов,
почему ты медлишь?
Дочь бесстрашных воинов,
почему дрожат твои руки?
Как эти руки подадут мне меч...
если они не выносят тяжести
свадебных браслетов!
Государь!
Вы стерли знак замужней женщины
с моего лба..
..так проставьте мне его
снова - кровью Салима.
Если цена моей верности мужу
-  кровь Салима...
возьмите меч и убейте моё дитя.
Вы не услышите от меня упрека.
Первые удары боевых барабанов
будут знаком ее смерти..
Чьей смерти, ваше величество?
Той женщины, которая тьмой
своей любви окутала Салима..
И он не может узнать нас.
Уничтожь эту тьму!
Раздави змею, что встала
между мной и Салимом.
Господь, помоги мне
Я так страдаю
Корабль мой жизни
несет мутная волна.
Помоги мне, несчастной.
Помоги, Господи
Верни мне то, что я потеряла
Ты знаешь...
все тайные мысли.
Мои руки связаны..
а сердце - изранено.
Сжалься, Господь!
Жалкий парус - моя защита.
Сохрани мой корабль
От потопления
Приближается шторм
Плыть будет еще труднее.
Сжалься, Господь!
Откройте дверь, у меня приказ
забрать Анаркали.
Акбар приказал, чтобы ее казнили
при свидетелях.
Нет, она будет жить.
Меч раджпута - свидетель!
Армия ждет вас, ваше величество.
Да будет победа близка.
Пусть победа государя
Будет волей божьей
О Владыка владык!
Ты даровал мне, недостойному,
огромные богатства
Меня называют "Защитником мира"
и "Тенью Аллаха".
Позволь мне услышать голос,
который назовет меня отцом.
Акбар, неужели эти руки
ты возносил, молясь?
Мансингх! Я должен увидеть
Салима до сражения.
Никто не посоветует вам идти
в стан врага в одиночку.
Я пойду туда, как отец.
Его величество, шахиншах!
Оставьте нас.
Шах шахов пришел,
чтобы помиловать мятежника?
Нет, пришел несчастный отец,
которого мир нарек "шахиншахом".
Пришел искать любви
своего обиженного сына.
Вы разрушили любовь вашего сына,
и ищите его любви?
Не