есть постоянная работа?
Никаких детей.
У нас нет детей.
У вас должно быть три гаранта в Токио.
У нас есть.
Плата за квартиру и все налоги
принимаются только в новых иенах.
Послушайте меня, не делайте этого.
Сколько она стоит?
Посмотрите на меня.
Этот домовладелец…
600 иен.
Первый взнос — 2000 иен.
На двоих мы зарабатываем
1 200 иен в месяц.
Может, лучше забыть об этом?
Смотри, половину
мы отдадим за комнату.
Мы не можем себе этого позволить.
Мы будем голодать полмесяца.
И этот первый взнос, 2000 иен.
Проклятье!
Спрашивает, есть ли у нас
постоянная работа!
Кто, честно работая,
сможет себе позволить такое?
Держит нас за дураков!
В наши дни лучше торговать
на чёрном рынке.
Но мы так не можем.
Ой, мячик! Пожалуйста!
Вот если бы те,
кто живёт в больших домах,
хотя бы иногда думали
о таких, как мы…
Вряд ли.
Они только о себе беспокоятся.
Госпожа! Мячик!
Пожалуйста!
Странные!
Задумались о чём-то!
Эй! Давай сыграем!
Ну как?
Ладно, давайте.
Назад!
Мяч!
Выбей его!
Выбей его!
Это будет легко!
Давай!
Давай!
Побьём его!
Тайм-аут!
Приготовились!
Давай!
Мяч!
[Превосходные булочки]
Эй, кто это сделал?
Не плачь. Всё хорошо.
Староват ты для этого.
Я извиняюсь.
Всё в порядке?
В порядке?
Тебе придётся купить это.
И сколько?
Со скидкой — 10 иен.
Ходячая проблема!
Что ещё?
А ты хорошо бьёшь.
Тот человек одну добавил бесплатно.
Всё хорошо? Не плачешь?
Разве не замечательно?
Всё хорошо?
Вот молодец.
Если бы не это, мы бы
так и не попробовали этих булочек.
Они замечательные.
— Итак, у нас осталось лишь 25 иен.
— Что за карточка?
Один армейский товарищ.
Он даже честь не научился отдавать.
Сержант его постоянно колотил.
Я навещал его недавно.
Он выбился в люди,
у него кабаре.
Возьмёшь меня?
Эй, мальчик!
Так хочется.
Я ни разу не была в кабаре.
Зачем? Ты же не танцуешь.
Просто так. Посмотреть.
Возьмёшь?
Я его недолюбливаю.
Но он ведь всё равно
твой товарищ, верно?
Он ведь покажет нам кабаре?
Да, но…
Тогда идём!
Идём.
Мне хочется.
[Кабаре «Барабан»
Владелец — Кикудзо Сэгава]
Господин Сэгава у себя?
Здравствуйте.
Мне бы увидеть хозяина,
он здесь?
Подождите минуту.
Что вам угодно?
Может, я могу помочь.
Мне бы…
Я хочу видеть господина Сэгаву.
Я его друг.
Боюсь, что в настоящий момент…
Хватит.
Он здесь или его нет?
Успокойтесь.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, проходите.
За ним, пожалуйста.
Входите.
Сюда, пожалуйста.
Эй.
Ты что, новенький?
У тебя какого калибра?
— Что?
— Что слышал! Пушка какая?
На кого ты работаешь?
А! Я понял!
Ты не гангстер!
Управляющий сейчас будет.
Послушайте!
Я просто хотел увидеть
господина Сэгаву. Если его нет…
Сейчас.
Неплохо придумано!
Замечательная идея —
попросить господина Сэгаву.
Отличная выпивка гарантирована.
Если просто попросить хозяина,
это не сработает.
Тебе просто сунут несколько иен
и пошлют подальше.
Подожди.
Дай-ка я тебе кое-что расскажу.
В этом деле всё не так просто.
Например, если сказать:
«Могу я увидеть хозяина, пожалуйста?»,
то услышишь в ответ:
«Убирайся и не вздумай возвращаться!»
Эй, ты!
Какое расточительство!
Вот дерьмо!
Каждое такое блюдо
стоит не меньше 100 иен.
Эй!
Не здесь.
Уборная вон там.
Для официантки обморок —
обычное дело.
Бедное дитя!
Им приходится выпивать,
чтобы заработать.
Заканчивается обычно этим.
К несчастью, господин Сэгава
не сможет вас принять. Отдыхайте.
Вот это да!
Тебе везёт!
Эй, ты куда?
А это?
Ну как? Он тебя принял?
Его не оказалось на месте?
Всё в порядке.
Отложим это
до следующего воскресенья.
— Чудесное воскресенье…
— Фото на память.
Вишня цвела, помнишь?
Когда мы сидели здесь в первый раз…
Скоро опять весна.
Холодает.
— Что если пойдёт снег?
— Мы слепим двух снеговиков.
А зимнее пальто у тебя есть?
Мне и в этом тепло.
Я видел твои ботинки.
Там большая дырка, да?
Зато они высохнут быстрее,
если промокнут.
Что-то случилось?
Ты расстроен?
Нет.
Просто всё хуже, чем всегда.
Почему?
Я недоволен