своей работой.
Так мы никогда не сможем пожениться.
Я думаю уволиться.
И что потом?
Будешь искать другую работу?
Нет.
Тогда что?
Чёрный рынок?
Только не это!
Честным людям в наше время даже
на электричку не хватает!
Но послушай…
Тебе чего?
Денег?
Не, деньги есть.
Мне бы риса.
Я дам 10 иен за один шарик.
Убери деньги.
Не глупи.
Возьми деньги.
Всё хорошо.
Ешь.
Правда?
Спасибо.
Послушай, а где твои родители?
Где братья и сёстры?
Ты не мёрзнешь?
Ну что за чёрт!
Все спрашивают одно и то же.
Обо мне беспокоиться не надо.
О себе беспокойтесь.
Что скажешь?
Сколько ты зарабатываешь за день?
Где ты живёшь?
В центре города?
Печальный случай.
Хватит, мистер!
Ты просто бывший солдат.
Всё, что ты видишь,
когда возвращаешься домой,
это картошка.
Это не наша вина. Перестань.
Но всё равно мне не по себе.
О чём ты?
Пойдём.
Я не могу это вынести.
Мне так больно и неловко.
Забудь об этом.
Он такой же ребёнок, как и они,
и так не похож на них.
Нет, он не ребёнок.
Я бы сказал, что он постарше нас…
Хватит!
Теперь он будет мне сниться по ночам.
Теперь ты перестань!
Ладно, всё в порядке.
Куда мы теперь пойдём?
[Зоопарк]
Пойдём в зоопарк?
Давай побудем немного детьми,
забудем обо всех неприятностях.
Осталось 23 иены.
[Прогулочная тропа]
Когда я приходила сюда маленькая,
я тут же начинала бегать.
Побежали!
Смотри!
Свинья в клетке у льва.
Да, те, кто жирует на чёрных рынках,
самые настоящие свиньи.
Какая счастливая пара!
Да, они могут спать прямо в воде.
Больше им ничего не нужно.
— Вот это пальто!
— Не кричи так.
Он может питаться только калькой.
Как здорово!
Да, но калька-то стоит дорого!
20 иен за две дюжины листов.
Какой дворец!
С центральным отоплением!
Они ведут себя так, как будто
это мы выставлены напоказ.
Взгляни на него.
— Он так смотрит, как будто ему нас жаль.
— Хватит!
А эта птица выглядит уныло.
Совсем как тот мужчина, который
рассказывал нам про комнату.
«Солнца нет».
И этот выглядит уныло.
Ты сам выглядишь уныло.
Животные всегда счастливы.
Им нет до инфляции никакого дела.
Ну вот и дождь.
Как будто мало нам неприятностей.
Сейчас ведь зима.
Должен быть снег.
Что будем теперь делать?
У нас уйма времени.
Да, но сейчас деньги нужнее.
У нас ещё осталось 20 иен.
Пойдём в кино.
Кино, прогулки…
все наши встречи
похожи одна на другую.
Что?
О чём ты?
Давай.
Скажи мне.
Давай пойдём ко мне?
А твой товарищ? Где он сейчас?
Сегодня он будет поздно.
А может, лучше пойдём ко мне?
У тебя там и так 16 человек,
ещё один гость — это будет чересчур.
Не хочешь?
Твоя сестра и я, мы не очень-то ладим.
Ничего страшного.
Она всё время ноет.
Это верно.
Мы с ней как день и ночь.
Пойдём. Может, у меня и беспорядок,
но чаем я тебя угощу.
Ты не хочешь?
Но почему?
Просто…
Тогда давай прощаться.
Не вижу нужды в том,
чтобы простудиться под дождём.
Мы уже позволили себе всё, что могли.
Я поймаю такси.
Подожди!
Ну… Ты идёшь со мной?
Так что?
Идёшь?
Решайся.
[Шуберт
Незаконченная симфония]
Пошли на концерт!
Помнишь наше первое свидание?
Как мы ходили на концерт?
На «Незаконченную симфонию»?
Но так, как раньше, не получится.
Мы ещё больше расстроимся.
Почему?
Те музыканты сейчас работают
на танцплощадке.
Но Шуберт не работает на танцплощадке!
«Незаконченная симфония»
осталась той же, что и была.
Ну же, пойдём!
Думаешь, нам хватит денег?
Посмотри.
Билет класса Б, 10 иен.
Искусство в массы.
Мы ещё успеваем!
Идём быстрее!
Давай!
Ну почему поезд такой медленный!
Быстрее, быстрее!
Allegro vivace!
Успели, успели!
Билеты класса Б. На все.
Так нельзя.
Почему? Я плачу за них.
Билеты класса Б за 15 иен!
И мне билеты класса Б.
Осталось совсем немного…
Давай все.
Поторапливайся!
Мерзавец!
— Билеты класса Б закончились.
— Класс А остался?
Остался.
Остались только билеты класса А.
Чего ждёте?
Поторапливайтесь!
Билеты класса Б по 15 иен!
Покупайте здесь, по 15 иен!
Класс Б, 15 иен.
Покупайте здесь, по 15 иен!