буду подбирать музыку.
Никакой популярной музыки.
Разве что «The Apple Song».
Кофе будет нашей гордостью.
И чудесные домашние булочки.
Обслужи меня.
Добро пожаловать.
Один кофе и булочку.
Уже иду.
Ого! Как быстро.
Да. У нас не ждут подолгу,
как в других кафе,
и наш кофе всегда горячий.
И правда. Кофе неплох.
Желаете молока?
— Даже с молоком…
— Это будет не дороже 10 иен!
Скажи-ка:
кто это говорил,
что он не желает думать о будущем?
Кто не хотел мечтать?
Взошла луна.
Круглая, круглая луна.
Такая круглая, такая круглая,
как поднос для кофе.
Как глупо!
— Эй!
— Что?
Помнишь, как я сказал:
«Мечтами сыт не будешь»?
Беру свои слова назад.
Почему?
Сегодня я не ел ничего,
но я совсем не голоден.
Ты ведёшь себя совсем как ребёнок.
Это так здорово.
Смотри!
— У меня идея!
— Какая?
[Эстрада]
Специально для тебя.
Что ты собираешься делать?
Твои мечты, они ведь
так же реальны, как мир вокруг?
Хорошо.
Я дарю тебе…
«Незаконченную симфонию».
Я буду дирижёром.
А на сцене огромный оркестр.
Не смейся.
Посмотри.
Все в смокингах.
Каждый держит свой инструмент.
Я так ясно это вижу.
Они настраиваются.
Ты слышишь это?
Слышишь?
Прекрасно!
Что случилось?
Ты слышишь?
Слышу!
Конечно, я слышу!
Тогда всё в порядке!
Это самая прекрасная ночь
в нашей жизни!
Что случилось?
Почему ты остановился?
Всё плохо.
Ты ошибаешься!
Я слышу музыку!
Ты мне не веришь!
Давай. Попробуй.
Постарайся!
Почему ты опять перестал?
Я же говорю, я слышу её.
Постарайся!
Пожалуйста.
Ну ещё раз!
Дамы и господа, аплодисменты!
Откройте ваши сердца.
Пожалуйста.
В этом мире так много
бедных влюблённых, таких как мы.
Помогите нам, пожалуйста.
Мы замерзаем под дождём и на ветру.
Помогите всем бедным влюблённым,
пожалуйста.
Поддержите нас.
Подарите нам мечту.
Такую прекрасную мечту.
Аплодисменты, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста, аплодируйте!
Пожалуйста!
Прошу вас!
Спасибо.
Как чудесно!
Подожди минуту.
Доброй ночи.
Увидимся в следующее воскресенье.
КОНЕЦ
Перевод с английского denli
Корректура lil-kodomo и Yule
для проекта «Японская колекция»
FenixClub