300 фунтов,
правой рукой - 500 фунтов.
Впечатляет.
Посмотрим как ты справишься
с моим Железным Кулаком.
Ты называешь это Железными Кулаками?
Лорд Чу!
Лорд Чу, я проиграл, убейте меня.
- Прочь!
- Слушаюсь.
Спасибо, Лорд, что пощадили меня.
- Лорд Чу,
ты удовлетворён моими кулаками?
Да, если ты останешься с нами,
я щедро вознагражу тебя.
Что относительно моих друзей?
Твои друзья в полной безопасности.
Они только что поели и попили
и теперь отдыхают.
- Где они?
- Там.
Сестра, посмотрите на него.
Нас обманули.
Ты солгал мне?
Я тебе не лгал. Я обещал старухе
из гостиницы Мар По,
что выведу вас из Долины Смерти.
Я служу Лорду Чу.
Как я могу предать его?
Я должен был принести вас сюда.
Запомни, я ненавижу лгунов.
Тсанг, не угрожай мне.
Ты забыл где находишься?
Неважно где я нахожусь,
я всё равно спущу с тебя шкуру.
Старший брат, берегись!
Как ты посмел убить моего человека
прямо передо мной?
Я убил не человека, я убил собаку.
У тебя нет никакого уважения ко мне.
Я не хотел оскорблять тебя. У нас есть
работа и мы обязаны её выполнить.
Если ты позволишь нам пройти,
я отплачу тебе по возвращении.
А что если я не разрешу?
Мы должны будем сделать это силой.
Вы двое очень наивны.
К счастью для вас, я только что
заключил соглашение с вашим другом,
иначе бы я жестоко проучил вас.
- Нам нужно только твоё разрешение.
- Мы не боимся смерти.
Благодаря Тингу мы закончим
наше знакомство миром.
Но прежде чем вы уйдёте, я хочу
узнать, кто находится в носилках.
Это мой брат. Он очень болен.
Неужели он так сильно болен?
Конечно. Зачем мне тебе лгать?
Хорошо, я могу посмотреть на него?
Он очень боится сквозняков.
Это убьет его.
Смерть от сквозняка?
Я не верю этому.
Разве ты не слышишь,
что он сильно болен?
- Я должен посмотреть на него!
- Прошу тебя, не тревожь его.
- Достать его оттуда!
- Есть!
Я предупреждала,
что лучше его не тревожить.
Как я и подозревал, самый лучший боец
среди вас находится в носилках.
Пожалуйста, покажи себя.
Неудачная попытка. Выходи!
- Что это значит?
- Просто подожди.
Пять долгих лет.
Сегодня мы сведём наши старые счеты.
- Старуха из гостиница Мар По!
- Старуха из гостиница Мар По!
- Это невероятно!
- Как странно...
Из-за неё я был вынужден
скрываться в течении пяти лет.
Лорд Чу, это наша ошибка,
что мы принимали её за Вас.
Лорд Чу, как это случилось?
Десять лет назад она пришла ко мне
и попросила помощи.
Во имя нашей старой любви
я прибыл к ней в Город Флагов.
Я не думал,
что она устроит мне ловушку.
Она выдавала себя за меня,
чтобы получить власть и деньги.
Лорд Чу, она не только была похожа на
Вас, но и голос звучал так же как Ваш.
Она планировала это с самого начала
и сделала маску моего лица.
Подражание моему голосу
не было проблемой для неё.
Она вводила мне наркотики
и хотела похоронить меня живьём.
Я сумел убежать
и вернуться в Бурные Горы.
Там я увидел на своём троне
фальшивого Лорда Чу.
Когда я пошёл в гостиницу,
я увидел, что старуха находится там.
Я был озадачен. Чтобы добраться до
сути происходящего, я ушёл в подполье.
Как так получилось,
что ты оказался у Леди Нан?
Она моя дочь,
которая никогда не жила в горах.
В течении пяти лет мы планировали
способ разоблачения старухи.
Теперь справедливость восторжествовала.
Я здесь, и я настоящий Лорд Чу.
- Долгих лет жизни, Лорд Чу!
- Долгих лет жизни, Лорд Чу!
- Здоровья и вечной власти Лорду Чу!
- Здоровья и вечной власти Лорду Чу!
Отец...
- Дядя Чу.
- Дядя Чу.
- Вы можете подняться.
- Спасибо, Лорд Чу.
Я хочу сказать вам спасибо.
Благодаря вам стало возможным
моё возвращение на трон.
Оставайтесь со мной
и вы будете жить в роскоши.
Жизнь в роскоши - это не то,
что мы ищем.
Что? Отклонение моего предложения
не очень почтительно.
Я сожалею, но мы всё же
не закончили нашу миссию.
Какую миссию?
Мы должны помочь Вам пересечь горы,
чтобы попасть в столицу.
Бурные Горы являются моим домом.
Я не пойду в столицу.
- Вы пойдёте туда.
-