Тёрком,
его используют на плакатах
в весенних соревнованиях.
Наверно, им не нужны закаты.
А если кто-нибудь войдёт.
Что он подумает?
Ну, если по-твоему
это неправильно, папочка,
больше я им этого не разрешу.
- Просто мне это не нравится.
- А что в этом плохого?
- Что плохого? Разве она не обручена?
- Ну, пока это неофициально.
Ладно. Если с этой девушкой что-нибудь
случится, я тебе этого никогда не прощу.
- Здесь же миссис Делани.
- Ну и пусть.
- Я подойду.
- Да, наверно, это тебя, папочка.
Алло. Я позову её.
- Кто это?
- Просят Мари.
- Да, но кто это?
- Мари, к телефону.
Спасибо.
Алло. Привет.
Ну разве мы не хороши?
Ты великолепно выступил сегодня.
- Тёрк победил в соревнованиях.
- Ой, Тёрк!
Я сейчас соберусь. Я подожду.
Хорошо.
- Куда Вы собираетесь?
- На танцы и ещё куда-нибудь.
А я ведь раньше пользовалась
успехом, правда, Док?
Помнишь танцы на встрече выпускников,
когда я и Чарли Кеттлкемп
победили в конкурсе чарльстона?
Помнишь, как ты
разозлился, когда подумал,
что он должен проводить меня домой?
- Я не разозлился.
- Нет, разозлился.
Чарли вёл себя достойно.
Просто ты ревновал.
- Я не ревновал.
- Нет, ты ревновал, Док.
Ты ревновал всегда, даже если
я только смотрела на другого парня.
Между мной и Чарли ничего
не было. Никогда не было.
Дорогая, я хочу почитать.
Ты голодна? Голодна?
Многие парни
приглашали меня на свидания.
Сэмми Найт.
Хэнк Бидерман.
- Датч МакКой.
- Конечно, зайка,
ты была очаровательной.
Но я берегла все свидания для тебя,
разве не так, папочка?
- Насколько мне известно.
- Док, так и было.
Ты же знаешь об этом. Я никогда
не ходила на свидания ни
с одним парнем, кроме тебя.
Но это было так давно,
что никто уже и не помнит.
Док, как ты можешь так говорить? Это
было лучшее время нашей жизни.
Я никогда его не забуду.
Я никогда не забуду ту весну.
Была чудесная весна.
Деревья с пышными зелёными кронами.
И воздух такой сладкий.
А помнишь, как мы гуляли
возле старой часовни?
Было так спокойно и тихо.
Какая была чудесная весна.
Весной парни становятся...
озабоченными.
Я ведь тогда была хорошенькой, Док?
Помнишь, как ты поцеловал меня
в первый раз?
Ты боялся, как девчонка.
Ты так дрожал.
Мы встречались почти год.
А ты всегда был таким робким.
Той ночью ты первый раз
обнял и поцеловал меня.
У тебя были слёзы в глазах, Док.
Ты сказал, что будешь любить меня
всю жизнь. Помнишь?
Ты сказал, что если я не выйду
за тебя замуж, ты предпочтёшь умереть.
Я помню, ведь это напугало меня.
Как такое можно говорить?
Да, зайка.
Потом, когда стемнело,
мы легли на траву.
Ты целовал меня всю ночь.
Об этом нужно забыть.
Прошло 20 лет.
Эти годы исчезли.
Их как ветром унесло.
Может, ты сейчас жалеешь,
что женился на мне, Док.
Ты не знал, что я стану
старой, толстой и некрасивой.
- Зайка...
- Но это правда. Я такая и есть.
Но ведь я этого тоже не знала.
Ты жалеешь, что женился на мне?
- Конечно, нет.
- Ты жалеешь, что тебе
пришлось жениться на мне?
Мы же договорились
никогда об этом не говорить, зайка.
Но Док... ты был единственный.
- Я бы не смогла жить,
если ты мне не поверил.
- Я знаю.
Ты был таким милым и обходительным,
я никогда не думала, что мы могли
сделать что-то неправильно или это
могло принести нам страдания.
Думаешь, мы поступили неправильно?
Нельзя попирать обычаи.
И Божьи законы.
Не думаю, что кто-нибудь узнал бы,
кроме моих родителей.
Если бы ребёнок выжил,
все бы узнали.
Если бы я знала заранее, что потеряю её,
тебе бы не пришлось на мне жениться.
Дорогая, что сделано, то сделано.
Но тебе, наверно, плохо от этого,
ведь ты бросил учёбу,
чтобы заработать деньги
для нас с ребёнком.
Ты же мог бы стать магистром.
- Мари, не заставляй меня ждать.
- Мне взять куртку?
Нет, у тебя есть я.
Если бы ребёнок выжил,
она была бы сейчас как Мари.
Она бы ходила на свидания.
Лола, люди должны
не думать о прошлом,
а жить настоящим.
Все мы ошибаемся.
Когда мои родители дали мне