деньги,
я мог бы восстановиться
и закончить учёбу,
а не пропивать всё.
У нас мог бы быть чудесный дом,
друзья, удобства.
Мы могли бы усыновить ребёнка,
раз ты не можешь больше рожать.
Но у нас нет ничего из этого.
Ну и что с того?
Мы должны продолжать жить, ведь так?
Я не могу сдаться лишь потому, что
оступился, я должен двигаться дальше.
Конечно, Док. Я знаю.
Я лучше пойду.
Я провожу тебя до угла, папочка.
Эд Андерсон подбросит меня.
Ты сегодня поздно вернёшься?
Не знаю. Вечер субботы - напряжённое
время в больнице. Не жди меня.
- Не спеши.
- Привет, Док.
Малышка Шеба.
Ко мне, малышка Шеба, вернись.
Вернись, малышка Шеба.
Помню, как меня забрали в больницу
в зарешёченном лимузине
и смирительной рубашке.
Полагаю, ты пытался это забыть.
"Если ты достаточно говоришь
об этом, ты впрямь забываешь" -
так мне говорят.
Не надо подавлять это и стыдиться этого.
Сейчас я сам справляюсь со всем -
вот что важно.
А я не был буйным. У меня были тихие
приступы белой горячки.
Весь шум создавали
гусеницы на стене,
а я ждал, когда же они
превратятся в бабочек.
В чём дело, Док?
Это не баран чихнул, но ты привыкнешь.
- Похоже, у нас будут гости.
- Да.
Брюс приезжает завтра вечером.
Я приглашу его на ужин.
- Мари знает об этом?
- Да. Она очень обрадовалась.
Она, сказала, что это
очень любезно с моей стороны.
Нужно вернуть эту полировку
мисс Коффман.
- Я устала как скотина.
- Не говори так: звучит отвратительно.
Но Мари всё время так говорит.
Я думала, это мило.
Мари так не говорит,
у неё красивая речь.
Ну, тогда это Тёрк. Кто-то.
- Мари готовится к занятиям?
- Нет, она вышла.
Я не слышал.
Давай включим что-нибудь повеселее.
Обожаю весёлую музыку.
Наверно это потому, что я так хорошо
раньше танцевала. Правда?
- Док, давай потанцуем.
- Не надо, дорогая.
Давай, папочка, ты хорошо
раньше танцевал.
Мы должны всё время танцевать, Док.
Может быть, тогда бы я
растрясла свой жир.
Помню, я могла так танцевать ночь
напролёт и даже не замечала.
Помнишь чарльстон?
Это был мой конёк.
- А что, неплохо.
- Весь дом скачет.
- Вы будете заниматься?
- Если мы Вам не помешаем.
Конечно.
Мари сказала, что останется
дома сегодня, и я сказала ей,
что она может занять гостиную.
Тёрк поможет мне с химией.
Ой, не уходите.
- Мне нужно.
- Правда?
У меня встреча. Я скоро вернусь.
Это шарф Мари.
- Я взяла Ваш шарф, милая.
- Ничего страшного. Садись, Тёрк.
Как мило с Вашей стороны
предоставить нам место.
Я должен ковать железо,
пока она ещё мне улыбается.
Чувствуйте себя как дома.
- Ушли бы они оба.
- А ты всё такой же.
Ну ты же сама дала понять,
что пора идти в наступление.
Я же знаю, что женщины часто
притворяются обиженными.
- Но когда ты вернёшься, чтобы...
- Я дам тебе пощёчину.
Ты будешь учить или нет?
Я уже изучаю.
- Что-то не так, Док?
- Если ты не понимаешь,
я не смогу объяснить.
Он тебе нравится, но он ей не пара.
Мари невинна, она не знает, что
на уме у таких парней как он.
- Я должен выгнать его из дома.
- Не смей.
Они всегда прилично себя ведут, Док.
Я знаю, я наблюдаю за ними.
- В каком смысле ты
наблюдаешь за ними?
- Ну, я разрешаю им побыть в гостиной.
Ты наблюдаешь за ними?
Ты же смотришь, как люди занимаются
любовью в кино. Что здесь такого?
Они такие милые и чудесные,
почему бы мне за ними не понаблюдать?
Пожалуй, это самое чудесное
время в жизни.
Когда я смотрю на них,
я чувствую себя молодой.
Он слишком неотёсанный для неё.
Погвори с ней, папочка,
поговори с ней, как отец.
- Не могу.
- В этом нет ничего страшного.
Скоро приедет Брюс
и Тёрк больше не будет здесь вертеться.
Спокойной ночи, папочка.
- Приятного вечера, доктор Делани.
- Спасибо.
- Он до смерти меня ненавидит.
- Неправда.
- Правда. По-моему, он ревнует.
- Ревнует?
Да, по-моему, он влюбился в тебя.
Тёрк, не глупи. Док очень мил со мной.
Это всего лишь
небольшие знаки внимания,
например завтрак. Он мил со всеми.
- Он когда-нибудь приставал к тебе?
- Нет,