Милашка.
Представь, какое это блаженство,
обнимать такую красавицу.
Да. Я сейчас же всё напечатаю.
В пяти экземплярах?
Не забудь заказать столик в ''Плаза''.
На двоих, со свечами,
в уютном уголке.
Ей ведь понравится ''Плаза''?
И Джон... Цветы.
Я закажу их в цветочной лавке
здесь неподалёку.
Как думаешь, Джон, розы подойдут?
Да, розы... нежно-розовые...
на длинных стеблях...
две дюжины...
в вазе.
Бедная бабочка...
внизу её ждут цветы.
Бедная бабочка...
она так сильно любит его.
Отель ''Плаза'', пожалуйста.
Администратора.
Минуты становятся часами.
Часы становятся годами.
Алло? М-р Грейдон хочет заказать
столик на двоих в уютном уголке.
Сегодня вечером, в половине восьмого.
Спасибо.
И она улыбается сквозь слёзы
и тихо говорит себе:
луна и я,
мы обе знаем, что он будет верным.
Я знаю, когда-нибудь
он придёт ко мне.
Цветочный магазин, пожалуйста.
Но если он никогда не вернётся,
я не буду плакать.
Алло? М-р Грейдон хотел бы
заказать две дюжины роз.
Розовых, на длинных стеблях.
В красивой вазе, если можно.
Бедная бабочка,
тебе придётся умереть.
Я не потерплю всяких глупостей
во время работы!
В следующий раз у Вас будут
неприятности. Это Вам не сеновал.
Она не хочет Вас больше видеть.
Эта молодежь сегодня! Идите к чёрту!
Не хочет меня больше видеть.
Какая чушь!
Нет, ну в самом деле!
Простите за беспокойство, но...
Что Вам нужно?
- Я ищу Милли Дилмаунт.
Она сидит на 20 этаже.
Большое спасибо!
... 15, 16, 1 7,
18, 19, 20.
О, Джудит Тримейн,
рад Вас здесь увидеть!
Джимми, сумашедший!
Залазь внутрь!
Подожди, подожди!
Заело!
Толкай!
Раз, два, три ...
Милли?
Милли, что ты там делаешь?!
Я выпала из окна.
- Подожди!
Держись!
Вот ты где, Милли. Хорошо.
Вот и ещё кое-то общее между нами.
Давай, Милли.
Потихоньку, рука за рукой.
У тебя здорово получается.
Осторожно.
Я тебя держу.
Теперь ты в безопасности.
Спасибо! Спасибо!
Мисс Фленнери.
Да?
- Простите.
Эта старая курица сказала,
что ты больше не хочешь меня видеть.
Да, я так ей сказала.
Но теперь я рада тебя видеть.
Мне было так плохо.
Ты немного странная.
Ты как-то по-другому выглядишь.
- Я потерял очки.
У тебя красивые глаза.
- Особенно при свечах.
Пообедаешь со мной?
Ладно, только мы идём в кафе-автомат
и каждый платит за себя сам.
Я собираюсь уйти от м-ра Грейдона.
Он больше не свободен.
Здорово!
Джимми, он влюбился в нашу
с тобой подругу.
В мисс Дороти?
- Как ты догадался?
Кто же это ещё может быть? Маззи?
- Не обижайся на мисс Дороти.
Это не её вина
и не вина м-ра Грейдона.
Любовь нахлынула на них так внезапно.
Мы слишком молоды, чтобы ненавидеть.
Тебе надо было стать актрисой, Милли.
Тебе, кажется, всё равно.
- Так оно и есть.
Ты - легкомысленный мальчишка!
Спасибо!
- Пожалуйста.
Джон!
Твой бывший возлюбленный.
- Иду, м-р Грейдон.
Я заберу тебя в семь, только мы
поедем ужинать не в кафе-атомат,
а на Парк Авеню. Этот ужин
ты не забудешь никогда.
Для моей подруги - всё самое лучшее!
Тогда до семи.
- До семи.
До свидания.
- До свидания.
Что за легкомысленный мальчишка!
Может, теперь навсегда отказаться
от лифтов?
Почему ты такая невесёлая?
- Угадай с трёх раз!
Разве это не весело, мыть посуду
в самом дорогом ресторане Нью Йорка?
Лучше бы мы пошли в кафе-автомат!
Я думаю, что это глупо тратить
больше, чем можешь себе позволить.
И со своей девушкой
нужно быть честным.
Ты - безответственный и
легкомысленный человек,
живёшь только сегодняшним днём,
ничем себя не связываешь,
а ведь ты мог бы...
- Ну, давай, позови мисс Дороти
и попроси заплатить за нас.
- Ни за что!
У неё есть деньги. Она очень богата.
- Охотник за приданым!
Я верну деньги.
- Чем, скрепками?
Я пойду и позвоню ей,
раз тебе здесь так не нравится.
У тебя есть мелочь?
- Нет!
В кофейном зале нет больше чашек.
Отнесите им этот поднос.
Сейчас же! Поторапливайтесь!
Добрый вечер,
это Вам нужны чистые чашки?
Неси вон туда, детка.
М-р Грейдон,
почему Вы здесь и один?
Она не пришла