режиссер Фэй Му
"Весна в маленьком городке"
Я живу в маленьком
городке.
Дни похожи
друг на друга.
Я люблю приходить на стену каждое утро,
когда иду на рынок.
Это вошло
в привычку.
Здесь я словно
в другом мире.
В душе тихо. Перед глазами пусто.
И если бы не овощи и лекарства для мужа я не
уходила бы отсюда весь день
Наш дом стоит
в проулке
прямо за мостом.
Последний
оставшийся слуга,
Хуанг.
Выливает остатки лекарств.
Такая у него привычка.
Усадьба почти
разрушена войной.
Мы ютимся в
нескольких комнатах.
Каждый - в своей.
Хозяин!
Где хозяин?
Я вижу Льеня два раза в день.
Мы почти не разговариваем.
Я ухожу на рынок,
он сидит в саду.
Иногда он
прячется от всех.
Говорит, у него чахотка.
Я думаю - это нервы.
Я боюсь умереть,
он боится жить.
Вот вы где!
Вы забыли шарф.
Холодно.
Почти весна...
Но утром
еще прохладно.
Мне не холодно.
Скоро весна,
и вы поправитесь.
Я - развалина,
как и этот дом.
Поберегите себя.
Когда-нибудь
и дом отстроите.
После 8 лет войны,
сейчас самое время.
Лекарство выпили?
- Жена скоро принесет.
Хозяйка пошла
за ним на рынок.
Сестра ушла
в школу?
Барышня?
Нет еще.
Сестра живет
по другую сторону сада.
Она не похожа
на Льеня.
У нее -
свой мир.
Братец!
Я сделала бонсай!
Сейчас покажу!
Не надо!
Ступай в школу!
Льень - сторонник
старинного уклада. А она - нет.
Льень потерял надежду.
А она - нет.
С рынка я
иду на кухню.
Отношу мужу лекарство.
И молча ухожу.
Ювень!
Заговорил...
С рынка пришла?
- Да.
Хуанг мог бы сходить.
Он и так занят.
Я сама.
Не утруждайся.
Зачем ты так?
Мне неловко
перед тобой.
Ничего.
Не терплю этой
покорности.
Твое лекарство.
Спасибо,
не нужно.
Тогда выброси.
Не уходи!
Давай поговорим!
Как ты спал?
Неплохо.
Хорошо.
Это от
снотворного.
Не надо так,
Льень.
Почему ты
сердишься?
Не знаю,
не могу удержаться.
Я неудачник.
Разрушил нашу семью.
Мы женаты 8 лет,
из них 6- я болен.
Мы не были вместе
3 года.
За сестрой ухаживаешь.
Трудишься.
Прячешься за вышиванием.
Твоя жизнь мрачна.
Ты меня бросила?
Или я тебя бросил?
Прекрати!
Нельзя так
жить больше.
Нам надо
поговорить.
Не о чем говорить.
Вы нездоровы.
Отворила дверь...
Сажусь на кровать...
Не знаю,
как жить дальше.
Дни похожи
один на другой.
Беру пяльца,
иду вышивать...
В этой комнате
солнечно...
Я забываю
обо всем.
Я ничего
уже не жду.
По дороге
идет человек.
Он идет со станции.
Приезжий.
Не думала,
что он приедет.
Откуда он знает,
что я здесь?
Он знает, где
калитка.
Остановился...
Наступил в лужу...
Он - доктор.
Стучит.
Никто не отвечает.
Он знает дом
Льеня.
Обошел стену.
Льень!
Он зовет Льеня.
Я не знала,
что он его друг.
Заходит
в сад.
Льень!
Льень узнал голос.
Жиченг.
Это ты?
Да, я!
Я сразу узнал
голос.
Жанг Жиченг!
Вы не открывали,
я сам зашел.
Давно не виделись!
Да. Меня
ветром занесло.
Дай посмотреть
на тебя.
И правда,
ты.
Конечно, я.
А это - ты.
Да, я.
10 лет.
Долгих 10 лет.
Вот встреча!
Где же ты был?
Ханку, Чонкин,
Чангша, Хенгян...
Закончил институт?
Я теперь доктор.
Поздравляю!
А ты?
Бежал от войны,
теперь живу на руинах.
Никаких перемен?
Только одна.
Я женился.
Правда?
Поздравляю.
Хозяин!
У нас гости?
Хуанг!
Господин Жанг!
Да, я.
Хуанг,
ты не меняешься.
Где вы были
все эти годы?
Ну... Много где.
Хуанг, приготовь
комнату для гостя.
И скажи Ювень, что
у нас гости.
Да.
Оставайтесь подольше,
хозяин по вам скучал.
Конечно.
Пойду скажу
хозяйке.
А где
сестренка?
В школе.
Пойдем.
Хозяйка!
Хуанг сказал мне.
Но я не подумала,
что это он.
Хозяйка.
У нас гость из Шанхая,
готовьте угощение.
- Хорошо.
- Да.
Комнату я ему
уже приготовил.
Он приехал
с вещами?
Да. Я уже
постель ему постелил.
Кто он такой?
Жанг, одноклассник
хозяина.
Господин Жанг.
Он сказал - Жанг...
Он или нет?
Хозяин хочет
познакомить вас с гостем.
Стараюсь держать себя в руках.
Может, это не он.
Переоделась.
Причесалась.
Всего лишь