попробую снять вам комнату в отеле.
От меня воняет.
- Что?
- Я воняю. Меня не пустят в отель.
У вас же есть комната для гостей.
- Там жена живёт.
- Может, у меня.
Ему там будет удобно.
А ты где будешь спать?
В галерее.
Но там идёт ремонт.
- Одна ночь - это не смертельно.
- Это не вам решать!
Ну ты-то ничего решить не можешь!
Я ещё думаю! Понятно?
Это моё снаряжение для турпоходов.
Можно было поставить ему палатку в сквере.
Я уже 30 лет живу в палатках!
С двенадцати лет сплю, где придётся!
Я был учеником у мясника Тенардье!
Вы потом про себя расскажете.
По утрам он выпивал стакан лошадиной крови.
Вы уж простите, месье Будю,
но сейчас пора спать.
- Я могу где-нибудь умыться?
- Нет. Завтра.
Если завтра мне удастся помыться,
Как же я надену грязные вещи.
- Не бойся. Я их постираю.
- Ты потащишься посреди ночи в прачечную?
У меня есть стиральная
машина, чтоб вы знали.
Не здесь. Наверху в квартире.
Я пойду, постелю ему.
А где тут туалет?
На втором этаже.
- Нет, здесь тоже есть.
- Он засорился позавчера. Я же вам говорила.
Как пройти наверх?
Не нужно туда ходить,
можете писать в раковину.
Я хочу по-большому.
Будет много жертв,
если мой кишечник взбунтуется.
Иди, ложись спать. Ничего смешного.
- Спокойной ночи, месье Будю.
- Спокойной ночи, моя радость.
- Идите за мной.
- Да.
Проще было бы починить туалет внизу.
Проще было бы, если б вы не прыгали в воду.
Это всё из-за Клинтона.
- Клинтона? - Это моя собака.
Ее убили на прошлой неделе.
Маленькая красивая собачка,
которая могла загрызть даже быка.
Замолчите, вы разбудите мою жену.
Давай быстрей, я еле терплю.
Туалет вон там.
Да? Здесь красиво.
Дверь-то закройте!
О, нет!
Она выпала из холодильника, я хотел попить.
Идите вниз. Здесь вам не место.
Кристиан?
- Зачем вы спустили воду?
- Там плохо пахло.
Спускайтесь.
Я бы проглотил что-нибудь.
Да.
- А можно омлет?
- Да, я принесу.
- Поподжаристей.
- Да.
Кристиан! Почему ты молчишь?
Это жена?
- Да. И вряд ли её порадует ваше
присутствие. - Откуда ты знаешь?
Я знаю её лучше, чем вы.
Но ты же всё равно предпочитаешь малышку.
Спускайтесь вниз или я позову полицию!
Что ты сказал?
Полицию?
Я тебе не советую.
Хорошо. Спускайтесь. Я не стану.
Смотри!
Кристиан!
У меня голова кружится.
Головокружение.
Как мне надоело пить лекарства!
- Который сейчас час?
- Ложись, если голова кружится.
И вдобавок я совсем оглохла на левое ухо.
У тебя есть ещё правое. Ложись спать.
А что ты здесь делаешь?
Я захотел поесть залез в холодильник.
Ты же знаешь эти обеды у Юбера.
Увера?
Нет, у Юбера! Я у него обедал.
Ах, вот как? Я не знала об этом.
Я тебе десять раз говорил, солнце моё.
Иди спать.
Какой неприятный запах.
Будто воняет падалью.
Иди ложись, я зажгу
ароматизированную свечку.
- Ты видел последние картины? Юбера?
- Да. Потрясающе. Иди.
Где моя еда?
- Внизу кто-то есть?
- Нет, это на улице.
Что ты там копаешься?
Послушай, я же не сумасшедшая.
Там есть один человек.
Кто?
- Он хотел утопиться, я спас ему жизнь.
- Где?
На речном канале?
А что ты делал на канале?
И почему он там?
Ну, ему негде было переночевать,
он бездомный.
Для таких людей существуют приюты.
Я только заикнулся о приюте,
он мне чуть горло не перерезал.
По-моему он немного не в себе.
- И ты привёл его к нам!
- Пришлось.
Зато нож я конфисковал.
Может, мне подняться?
- Вызывай полицию.
- Нет, нет, лучше принеси транквилизаторы.
Зачем?
Мы подмешаем их в его омлет.
Он уснёт, мы вызовем полицию и всё!
Проклятье, яиц нет. Схожу к Корали,
одолжу у неё.
Подожди! Я пойду с тобой.
Нет, нет, оставайся здесь. Так будет лучше.
Страшно, мне страшно.
- Не бойся, моя птичка, я буду рядом.
- Не уходи, не уходи, не уходи.
Я сейчас. Я быстро.
Идиотка!
Это ты мне готовишь?
Не подходите!
Я тебя не съем. Не бойся.
Я знаю. Но вы меня так напугали.
- Просто я здесь немного всё...
- Разбросала.
Да...
Я очень трудно выхожу
из депрессии, знаете ли.
Слишком резко?
Да, у меня