За Дэвида и Хэдли!
-За Дэвида и Хэдли!
Постойте, постойте, постойте,
у меня же пустой бокал.
Это дурной знак.
Мама, всё в порядке. Вот.
Ещё чуть-чуть. Спасибо.
-А теперь тост. Можно я скажу?
- Разумеется.
За Дэвида и Хэдли,
за их долгую и счастливую
совместную жизнь.
Но сейчас я... Прости, Дэвид,
я не могу справиться с чувствами.
За моего ребёнка.
За моего первенца,
за мою маленькую Хэдли-Вэдли.
Мы её так звали, Хэдли-Вэдли.
Мы так её любили, с той самой
минуты, когда она родилась.
Такая восхитительная
была малышка.
Что же, она очень быстро росла.
Она слишком быстро росла,
и у неё появился острый язычок.
А потом она стала подростком,
и уже была сама себе хозяйкой.
Может, мы всё-таки выпьем?
Спасибо.
Да, детка, мы выпьем.
Вы должны извинить меня.
У вас всех была возможность
наблюдать за развитием событий,
а я, так сказать,
попала сразу на бал.
-За Хэдли-Вэдли!
-За Хэдли-Вэдли!
О, нет, нет, хватит с меня тостов.
Я просто прошу принести
мне ещё одну порцию.
- Это было ужасно.
-А, может, и нет.
Возможно, всё прошло не так уж
плохо, как тебе кажется.
Это было ужасно.
Я выставила себя полной идиоткой.
Я была чем-то вроде документального
фильма о вреде пьянства.
Старая алкоголичка.
Бедняжка Хэдли...
Мне так стыдно перед ней, Дэнни.
Зачем мы сюда пришли?
Мне очень не нравится,
как я веду себя с девочками.
Я же постоянно срываюсь.
Это скверно.
В пятидесятых годах здесь
была ферма семьи Файрстоун.
Вся эта земля принадлежала им.
Этот участок и ещё четыре гектара.
Зачем мы сегодня сюда пришли?
Я хочу сделать это.
Прямо здесь?
Нет. Не придуривайся.
Я хочу продать свою часть земли.
Пусть твои дружки
застраивают участки,
но скажи им, что с деньгами
у меня всё в порядке.
Если они решат, что мне нужны деньги,
то начнут занижать цену.
Тебе нужны деньги?
Нет. Да. Нет. Не знаю.
У меня будут проблемы,
пока я официально не разведусь
с этим куском дерьма.
А разведусь я только тогда,
когда он покажется мне на глаза.
Мне нужны деньги для моих девочек.
Скажи своему другу, Шепу,
что я готова заключить сделку.
Ну что?
Ничего.
Хорошо. Пошли отсюда.
Здесь, наверняка,
полно энцефалитных клещей.
Эй! Как это мило.
Шеп. Как дела, приятель?
Отлично. Ведь я же с Энди.
А значит, иначе и быть не может.
Привет, Терри. Хэдли.
Друг Хэдли?
Ладно, мы хотим посмотреть кино.
Как это мило...
''Похититель велосипедов''. Она
не смотрела ''Похититель велосипедов''.
Он обожает иностранные фильмы.
Кто-нибудь хочет составить нам
компанию? Посидеть на диване?
Посмотреть классику?
Думаю, мы воздержимся.
Из-за субтитров?
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Да. И это тяжкий груз.
Я его слишком хорошо знаю.
Это тяжкий груз.
Не могу выразить,
насколько мне всё это противно.
Перестань, на работе
у неё всё отлично.
Шеп доверил её программу
''Утром в пути'', к тому же...
думаю, она ему
действительно нравится.
Всё это меня просто бесит.
Это, наверно, тоже её заводит.
Что?
Сам знаешь ''что''.
На протяжении всей истории
человечества люди ненавидят друг друга.
Одни войны и конфликты сменяются
другими, и этому не видно конца.
Люди убивают, пытают, насилуют,
развязывают религиозные
войны и геноцид...
Я ещё работаю над этим.
Нужно подобрать музыку.
Это моя дипломная работа
по документальному кино.
Ты очень симпатичный, Гордон.
Спасибо.
Мне пора.
Мне, правда, уже пора идти.
Это вновь и вновь
проявляется и в отношениях
между мужчинами и женщинами.
Вот, например, в Ботсване
деревенские жители
выводят заподозренную
в неверности жену в поле,
чтобы подвергнуть
её ритуальному наказанию,
избиению и унижениям.
Но события быстро
выходят из-под контроля.
Женщину охватывает такая ярость,
что мужчинам приходится
спасаться от неё бегством.
Почему меня это не радует?
Потому что я не считаю эти современные
колледжи изящных искусств
настоящими колледжами.
Конечно, это настоящий колледж.
О чём ты говоришь?
Милая, я там бывала.
Я хотела стать поэтессой, ты помнишь?