Хей, Рагнар.
Эй, Рагнар.
Эй, Эйнар.
Я пью английский эль
за твое возвращение.
Лучше бы английскую кровь.
Придержи язык.
Это англичанин.
- Англичанин?
- Лорд Эгберт. Союзник.
Тогда выпей
за моего отца, англичанин.
Хочешь, чтобы все
считали нас варварами?
Это Эйнар, мой
единственный сын.
Кичится своей красотой,
не хочет носить бороду.
Бреется, как англичане.
Привет Рагнару.
И бороде Рагнара.
- Научи Эгберта нашим традициям.
- Научу.
- И помни, что главное - ум.
- Да, господин.
- Дай ему лошадь.
- Сейчас?
Ладно.
- Эйнар, мягче, мягче.
- Знаю, ум, а не сила.
Он начертит карты
английского побережья.
Где ты видел сына лучше?
Один мог родить его,
но отец - я.
Идем.
Не бойся, ему
нельзя ловить англичан.
- Слишком крупный кусок.
- Мы тоже этим занимаемся.
С такими же
ястребами? Смотри.
Убей.
И это ястреб?
У нас есть ястребы получше.
Держи. Принеси Длинную лапу.
Смотри, вот это -
птица-охотник.
- Опять ты ? Чья птица?
- Моя.
Да? Раб с охотничьим ястребом?
- Он замерз на дереве.
- Где ты его украл?
Перевозчик видел,
как я его нашел.
Прекрасный свидетель - глухой
и немой. Отрезать тебе язык?
- Не будешь больше врать.
- Я не лгу.
Разве так рабы
говорят с викингами?
Скажи английскому
лорду, что ты лжец.
Убей.
Убить его.
Нет.
Не убивать.
Один.
Один.
Приведите раба.
Как он на меня смотрит.
Его зачал черный баран
при полной луне, или я не Рагнар.
Что бы с ним
сделали в Англии?
Есть одно развлечение,
но довольно шумное.
- Какое?
- Просто яма, полная волков,
диких от голода и привыкших
ценить человеческую кровь.
Видишь? Англичане цивилизованы .
- Есть что-нибудь хуже?
- Есть кое-что намного хуже.
Конечно, ведь твое
милое личико изуродовано.
Он был хорошим рабом.
Убейте его быстро.
- Нет, никакой быстрой смерти.
- Что ты предлагаешь?
- Ничего.
- Ничего?
Он мне нужен живым.
Он изуродовал твое лицо.
Да.
Солнце взойдет тысячу раз
прежде, чем он умрет.
И тысячу раз
ты захочешь умереть.
Китала.
Нельзя убивать раба.
Что говорят руны ?
Если бы Один хотел смерти Эрика,
молот Тора огласил бы его смерть.
Но небеса спокойны .
Проклятье Одина падет
на того, кто его убьет.
Человек не убьет его.
Это сделает море.
Свяжите его и бросьте
в колодец. Увести.
Значит, ты хочешь бросить его
в колодец на съедение крабам.
И пусть Один проклянет
крабов. Вот мое слово.
Если он выживет, что тогда?
Если он будет жив,
когда море отступит,
то пусть его
берет, кто хочет.
Выживет...
Один. Один.
Пошли ветер и уведи прилив.
Один. Один.
Один.
Положить ее на доску.
Посмотрю, как тонет этот раб.
Останься. Здесь
будет интереснее.
Кажется, интересная игра.
Это не игра. Так Один
проверяет неверных жен.
Она неверная жена?
- Спроси Эйнара.
- Так сказал муж.
- Кто он?
- Он бросает топоры .
А если она невиновна?
Тогда мужу удастся
отрубить ей косы .
А если промахнется
и попадет в нее?
- Значит, виновна.
- Ясно.
А что, если он не попадет
ни в нее, ни в косы ?
Три промаха, и мы его утопим.
Одна.
Ты слишком пьян.
Ты разрубишь ее.
Я пьян? Мне еще мало.
Ты не попал в нее.
Вот это сын.
Китала.
Китала, мои ноги, ноги...
Шевели ногами, Эрик. Сильнее.
- Откуда этот раб?
- Бьёрн привез его из похода.
Его захватили на корабле.
- Это было у него на шее?
- Да.
Это всё, что у него было.
Сейчас он ему не нужен.
Он умирает.
Послушай меня, юноша. Эйнар
в зале празднует твою смерть.
Эйнар смеется над тобой.
Эйнар, Эйнар...
- Живи, Эрик. Борись с холодом.
- Живи и борись с Эйнаром.
Бороться с Эйнаром, с Эйнаром.
Один. Один.
Один.
- Один услышал тебя.
- Это только облака.
Ты слеп. Это
были дочери Одина.
Я слышала пение,
когда они плыли по небу.
Они несут ветер.
Они несут ветер.
Слушай.
Северный ветер, он
отгонит прилив. Освободи его.
Прилив отступает,
ты можешь идти.
Я заберу раба.
Он мой, Эйнар. Ветер
отогнал прилив, и я его вытащил.
Я заберу его, англичанин.
Твоей отец
сказал, что он мой.
Откуда такой интерес к рабу?