в Токио?
Он открыл автосервис.
Давайте понемногу.
Я удивлён, что встретил тебя.
Я тоже.
Я начал это дело недавно.
Из-за того, что вы колотили по автомату,
я встретил своего старого капрала.
Извините за это.
Всё в порядке.
Я действительно рад.
Как твоё дело? Выглядит неплохо.
Так себе. Но...
...я думал, оно давно заглохнет.
Не совсем достойное дело.
Но это увлекательно.
Вы часто играете в патинко?
Нет, сегодня в первый раз.
А вы?
Иногда.
Я думаю, что видел вас здесь раньше.
Я прихожу иногда.
Это нехорошо.
Патинко не должно быть страстью.
Я сожалею.
Давайте ещё понемногу.
Я знаю, почему это затягивает.
Это приносит удовольствие.
Оно не должно рассматриваться
как удовольствие.
Если это так, то мир не улучшится.
Ты так думаешь?
Было бы хорошо вернуться назад...
в Сингапур.
Да, но без войны.
Я сыт по горло.
Правильно. Я чувствую то же самое.
Как это было удивительно
на северном мосту.
Я тоже удивляюсь.
Я люблю пальмы.
И небо было таким ясным.
Было видно так много звёзд.
Да!
Мне нравился Южный Крест.
Я просто был влюблён в него.
Мой приятель хотел быть главным.
Он был храбрым,
но его убили в заварушке.
И вот я вхожу, держа его пепел в руках.
Улицы Сингапура утром.
Приятель, посмотри
на мирную синеву океана.
Видишь сверкающий Южный Крест.
День за днём мы нападали на врага...
...и вместе мы смотрели на всё это.
Дедушка, тётя Таэко здесь.
А, вот как...
Давай! Поторопись!
Я иду.
Поторопись!
- Я сказал ему.
- Спасибо.
Кто потенциальный жених?
Сын секретаря в посольстве.
О! Ты встречалась с ним?
Нет ещё.
Он и мой муж ходили в одну школу.
Добрый день!
Мы говорим о Сэцуко,
пожалуйста, пойди с ней.
- Куда?
В театр кабуки.
- Я опять посылал тебе деньги.
- Спасибо.
Не растрачивай их.
Это тяжело для Мокити.
Я не растрачиваю напрасно деньги.
Это хорошо.
И... как насчёт воскресенья?
Хорошо, я смогу.
Сэцуко согласилась пойти на встречу?
В конце концов.
Прошлым вечером.
Брат говорил с ней?
Она сначала жаловалась,
что он бранится на неё.
Я довольна, что она согласилась.
Неохотно.
Она похожа на меня.
Мой отец ворчал на меня.
Ты кричала в ответ.
Я? А что делала Сэцуко?
Она убежала к себе в комнату
и ушла этим утром.
Что за девчонка!
Она отличается от нас.
Да. Она читает иностранные романы.
Я прочитала немного и была в ужасе.
Современные книги скандальные.
Вы нашли Сэцуко?
Нет.
А в туалете?
Нет. Я искала везде.
Интересно, где она?
В ресторане?
Может быть.
Пойдёмте посмотрим.
Спасибо.
Я не побеспокою тебя?
Полагаю, нет.
Не беспокойся.
Почему бы не пойти куда-нибудь?
Такой замечательный день. Пойдём.
Ты был там много раз?
Да. Там интересно.
Один в конце...
...наконец обгоняет других.
Это захватывает.
Это действительно волнующе.
Пойдём.
Хорошо, я пойду.
Тебе понравится.
Патинко - это не матч.
Но патинко чудесна.
Если быть кратким, то...
...пока находишься в толпе...
...ты можешь возвыситься над собой.
Ты просто можешь быть наедине с собой.
Ты и шарики.
Ты можешь забыть
о мировых событиях... и...
...и приспособиться к мячам.
Полное одиночество.
Это обаяние
счастливого чувства одиночества.
Гонки на велосипедах
более увлекательны.
Мячи обставят велосипеды.
Наблюдать за публикой -
уже удовольствие.
Фуми!
Когда ты пришла?
Только что.
Вы звали, господин?
Я ухожу.
Разве ты не на встрече с женихом?
Я ускользнула, сделав вид,
что пошла в туалет.
Не сказав им?
Они будут искать тебя.
Ну и что?
Ты не должна была так делать.
Я не люблю встречи с женихами.
Тем не менее тебе надо вернуться.
Нет.
Они ищут тебя.
Пойдём.
Ты должна пойти.
Идём!
Нет!
Ты должна!
Идём.
Я провожу тебя.
Куда?
В театр.
Замечательно!
Пойдём!
Пошли!
Пойдём!
Кто жених Сэцуко?
Я не знаю. Я никогда его не видел.
Она будет скромной?
Только не современные дети.
А как на счёт тебя?
Я был скромный.
Правда? Я буду тоже.
Дядя!
Ты здесь?
Почему здесь?
Я пришла опять.
Ты не