пролетарии.
Мы не заинтересованы ни
средствах производства
ни в капиталистических институтах.
ни в какой-либо
безопасности взаимоотношений
этих институтов.
Деклассированные формируют
резервную рабочую силу корпораций,
которая всегда
остается в резерве. 
Они никогда не работали
и никогда не будут.
У них нет квалификации
или способностей
Они были замещены машинами,
автоматизацией и кибернетикой.
Руководство отказалось
инвестировать в них,
оплатив обучение
работе с новой техникой.
Они живут на пособие по безработице
или социальные пособия.
- Сложна ли агитация?.. Нет!
Напечатайте брошюры,
ориентированные
на целевую аудиторию.
Расклейте повсюду  стикеры,
которые у вас есть.
Но и в том, и в другом случае
необходимы военные хитрости.
Расшевелите мастерскую,
когда босс отвернется.
А если он не отворачивается,
поверните его лицом к стене -
тогда вы сможете агитировать
совершенно свободно.
Это просто требует немного
смелости и солидарности.
- В автоматизированной экономике
нельзя приписать
высокий уровень продукции
одному рабочему классу.
Компьютеры не являются частью
рабочего класса,
даже если некоторые
"марксисты-ленинисты"
что кажутся похожими на
машины или компьютеры.
Зачем часами обсуждать
цели мастерской
или будущее?
Не сосредотачивайтесь на будущем.
Полезна только дискуссия,
опирающаяся на практику.
Или объединение вокруг способов
борьбы с боссами.
Вот как нужно начинать организацию.
И это просто.
- Деклассированные должны создать
свои собственные повстанческие силы
со скидкой на их жизнь,
их особое отношение
к средствам производства
и социальным институтам.
Они должны атаковать все
структуры вокруг них,
включая правое крыло
собственного класса,
когда оно пытается преградить
дорогу революции.
- Вы можете допросить свидетеля.
- Показания этого свидетеля
касаются только Бобби Х,
а я не его адвокат.
- Я бы хотел задать
вопросы свидетелю.
- Нет! Это не обсуждается!
Сядьте немедленно!
- Почему вы меня преследуете?
- Сядь, ниггер!
Вы когда-либо пытались завербовать
Черных Пантер?
- Вы когда-нибудь
убивали Черную Пантеру?
- Суд признает Бобби Х виновным
в неуважении к Суду
в эпизодах
7, 9 и 13,
и приговаривает его к
тюремному заключению
на 16 месяцев за каждое,
приговор вступает
в действие немедленно.
Кроме того, дело Бобби Х
о заговоре будет
отделено от дел его сообщников.
- Возражаю, Ваша Честь!
Для защиты оскорбление слышать,
как театрально вы читаете приговор.
- Я говорю голосом,
который мне дал Господь.
- Господь не давал
палестинцам планы грабежей!
- А этот черный промежуток
что означает?
- Мы только что сняли Канстлера,
отказывающегося быть адвокатом Бобби,
в то время как судья изгнал Бобби,
приписав ему неуважение к Суду.
Эта черный промежуток
знаменует собой исчезновение
Бобби, черного радикала.
Так что, в кои-то веки, этот черный экран
действительно кое-что означает:
отсутствие Бобби.
Для нас это огромная победа
в съемках фильма.
Мы вставляли эти черные фреймы
уже долгое время,
с мая 1968,
чтобы скрыть нож без лезвия и ручки.
Вначале эти черные кадры...
...были вставлены там, где
нам говорили, что снимать нельзя...
Когда кадры принадлежали Си-би-эс...
...и мы не могли их себе позволить.
Что ж, тогда мы вставляли
вместо них черную врезку.
Затем мы поняли, что эти
черные фреймы были там,
где мы просто не знали,
как снимать:
изображение буржуазной идеологии
и кадры империализма...
и они даже не были черными,
они были цветными,
как в каком-нибудь
фильме про Джеймса Бонда.
Так что мы начали искать
черные изображения,
связи в постановке,
изображения, определяющие...
отношения.
Наша проблема...
начать с черным...
Наша задача - показать цвета,
отличные от тех,
что используются в буржуазных,
империалистических фильмах.
И вот теперь, после планов с Ивом,
присяжными, Владимиром, Розой
или Джульет, черный кадр
сигнализирует о том,
что Бобби ушел,
у кадра есть смысл,
и это победа.