высших школах...
и фабриках
против полиции
Все это непросто.
На пе-пе-первый взгляд,
наша позиция
на этом суде
может показаться
возмутительной, гротескной.
- Да, но в Чикаго они
пробудили Америку -
Эбби Хоффман и Джерри Рубин.
- Да-да, потому что сейчас
мы собираемся попытаться объяснить...
Теперь - очередь защиты.
- Назовите ваше имя.
- Трудно ответить.
На этом суде полно доносчиков
и полицейских шпиков,
которым правительство платит за то, чтобы
они притворялись такими же, как мы.
Так что я вообще удивлен,
что говорю что-то!
Не перестаю удивляться, что
я сам еще не один из них!
- Это так, он человек Финкетона!
Да, это так, и теперь...
- Я могу быть просто
подслушивающим устройством.
- Мисс Джо Макдональд...
спойте нам песню, которую вы пели
на встрече 12-го числа.
- Протест, Ваша честь!
- Протест принят.
Он пытается оказать
воздействие на присяжных!
- Произнесите слова или напойте
мотив, но не все вместе.
- Когда у вас отнимают часы сна
в отдаленном пригороде
или почти душат в вагоне метро,
все те же крысиные бега -  и утром,
и вечером, и в дождь, и на солнце.
- ... время уходит.
- Вчера, сегодня, завтра.
Каждый день, рожок зовет в пять,
а на поезд нужно успеть к шести.
Работайте или выметайтесь.
Ворота открыты и тысячи роботов
бросаются, чтобы к десяти быть
на кошмарной фабрике,
дымящейся тоннами стали
- и липкой от смазки...
- Пока богатые смотрят
их неприкосновенные сны.
Вне этих адских часов
разве есть какая-то жизнь?
Бассейн по утрам воскресенья,
организованный менеджером досуг
в борделеподобных клубах для лузеров.
Но существует борьба,
она как раз началась:
только ты можешь найти
смысл справедливости.
Товарищ, плоды твоего
труда принадлежат тебе.
Товарищ, то, за что ты заплатил
своей кровью, - твое.
Трясись от страха,
богатая мразь!
Твои сны прокисли,
а десертом будет кошмар!
- Вы мне можете объяснить,
мистер Роза,
смысл этой атаки,
когда рабочие только что обрадовались
пятицентовому повышению?
- Что вы имеете в виду под "обрадовались"
пятицентовому повышению?
- Я имею в виду то, что у них
стало больше денег
и соответственно больше
поводов радоваться.
- Т.е. если правительство даст вам
пять центов в час,
у вас будет стояк?
Точно!
Неуважение к суду!
Явное неуважение к суду!
Тишина!
Тишина!
- Возражение, Ваша Честь!
Обвиняемый отвлекается
от существа дела.
- Возражение принято.
- Подсудимый должен четко
отвечать на вопросы.
- Я произношу свои реплики таким образом,
что их высказывания прояснятся;
другими словами,
их освобождение может
удовлетворить говорящего
или рассердить его,
так же и мы
можем быть рассержены или
удовлетворены звучащими словами.
Это усложняет просмотр фильмов
и эффект часто не появляется
до второго просмотра.
Тишина!
- Кто ты?
- Грязный негр по собственному выбору.
- Имя?
Мама спала с Неизвестным Солдатом.
- Адрес?
- Город торчков.
- Какого штата?
- (игра слов: state of mind - "настроение"
и одновременно "штат разума")
Моя нация - исчезающая юность.
Мы храним ее в наших разумах,
как это делали индейцы
племени сиу.
Тишина!
- Все, с меня хватит!
Мы не собираемся больше выносить
ссылки на индейскую философию!
Тишина!
Тишина!
- Вы угрожали
подбросить LSD
в водохранилище?
Правда ли то, что Вы сказали
репортеру от японского телевидения,
что Вы собирались совершить справедливое действие освобождения львов,
чтобы требовать развертывания
сил заказа к зоопарку,
тогда когда они были
необходимы в другом месте?
Возражаю, Ваша Честь!
Подсудимый повторяет мои вопросы.
- Возражаю!
Обвинитель использует мои ответы
в качестве вопросов!
- Подсудимый не эхо обвинителя!
- В любом случае,
я произношу свои реплики раньше,
чем их слышит публика.
Все, что она слышит,
будет происходить в прошлом.
Любое слово, выходящее из моего рта,
следует по назначенному пути
и попадает в ухо слушателя.
Я жду и слышу, как оно падает:
мне известно, что ваш опыт
не таков,
он