Здравствуйте. Лоретта дома?
Проходи.
Это не Джонни!
- Джонни здесь?
- Нет, но скоро придёт.
Отлично. Вот мы обо всём и поговорим.
Здравствуйте, я Рони,
брат Джонни.
Роуз Касторини.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
У тебя засос на шее.
- Твоя мать поправилась.
- Хорошо.
- Мы с ней не близки. Я не растроган.
- Ты должен уйти.
- Я пришёл познакомиться с семьёй.
- Тебе правда надо уйти.
Кто-нибудь хочет овсяную кашу?
- Нет, мам.
- Да, миссис Касторини.
- Мне хотелось бы овсяной каши.
- Нет, мы не хотим никакой овсянки!
- Снимай куртку. Садись.
- Мам! Это-
- Спасибо, мама.
- Не за что.
Козмо, это Рони, брат Джонни.
Очень приятно с вами познакомиться.
У меня предчувствие,
что будет очень вкусно.
- Ты брат Джонни?
- Да.
- Не смотри на меня так.
- Здравствуйте, папа.
В чём дело, папа?
Я стар.
В стариках не нуждаются.
И их речам не придают значения.
Но, сын, я должен тебе сказать.
Ты должен оплатить
свадьбу своей дочери.
Своей гордостью ты ломаешь семью.
Вот. Я сказал.
Не беспокойся, папа.
Если она выйдет замуж, я всё оплачу.
Вот это правильно.
Давайте есть.
- Я была тебе хорошей женой?
- Да.
Я хочу, чтоб ты перестал
с ней видеться.
Хорошо.
И пойди на исповедание.
Однажды мужчина понимает, что
его жизнь построена ни на чём...
и это плохой, сумасшедший день.
Твоя жизнь не построена ни на чём!
- Это Джонни. Я открою.
- Я открою.
- Лучше я ему расскажу.
- Я расскажу.
- И что я ему скажу?
- Скажи правду.
- Они всё равно всё узнают.
- Ты прав, папа.
Почему вы не в магазине?
Ты ничего не хочешь нам сказать?
Мы только что из банка.
Да?
Боже! Банк!
Я забыла вложить деньги!
- Они у неё!
- Я так и знал!
- Мы не знали, что и думать.
- Я забыла!
Вчера было всё так странно.
- Я знаю. Простите.
- Мы пошли в банк и не нашли мешочка.
- Мы тебя не подозревали.
- Кому-нибудь кофе?
- Да, кофе.
- Хорошая мысль.
- В чём дело?
- Я тебе потом расскажу.
- Я забыла вложить их деньги
- Вот, садитесь. Попейте кофе.
- А чем мы тут занимаемся?
- Ждём Джонни Камарери.
- Меня зовут Рони.
- Брат Джонни.
Очень приятно.
Я – Рита Капомаджи.
- Здравствуйте.
- Реймонд Капомаджи, брат Роуз.
Пусть кто-нибудь расскажет анекдот.
Я открою.
Я думал, Джонни в Палермо.
Это Джонни Камарери.
- Ты пришёл со мной помириться?
- Да.
Но ты, возможно, не захочешь.
Рони, конечно же, я хочу.
Джонни, твоя мать ведь умирала.
Как она поправилась?
Я сказал матери, что мы поженимся,
и она тут же выздоровела.
- Не сомневаюсь.
- Произошло чудо.
- Слава Богу.
- Да.
- Я должна тебе кое-что сказать.
- И я должен тебе что-то сказать...
- но только наедине.
- Нет, мне нужна поддержка семьи.
- Я не могу на тебе жениться.
- Что?
Если я женюсь, моя мама умрёт.
Что ты несёшь?
Мы помолвлены.
- Лоретта, о чём ты говоришь?
- Я говорю об обещании.
- Он сделал мне предложение!
- Потому, что моя мама умирала.
А теперь уже нет.
Тебе 42 года,
а она всё ещё тобой управляет.
Ты сын, который
не любит свою мать!
Ты обманщик!
Потому, что у меня есть твоё кольцо.
- Я попрошу его обратно.
- Ладно, помолвка расторгнута!
-Со временем, ты поймёшь, что так лучше.
-Со временем, ты сдохнешь
и я приду на твои похороны
в красном платье!
- Лоретта?
- Чего?
Ты выйдешь за меня замуж?
- Что?
- Где кольцо?
Я могу одолжить твоё кольцо?
Спасибо.
Лоретта Касторини,
выйдешь ли ты за меня замуж?
Да, Рони. Перед всеми этими
свидетелями, я выйду за тебя.
- Ты его любишь, Лоретта?
- Мам, я жутко его люблю.
Ох, это плохо.
Она меня любит.
В чём дело, папа?
Я в замешательстве.
За Лоретту и Рони!
Пойдём.
- Твой брат здесь и ты-
- Я не хочу.
Ты часть семьи.
Ты этого не понимаешь?
Прошу, пойдём.
Все вместе.
Подняли бокалы.
За семью!
Перевод: Анат Дворников