занятий
я буду обучать тебя.
Хорошо...
О, у тебя порвано платье, я заштопаю.
Эй, не стоит об этом.
Братишка, и моё тоже, заштопай, пожалуйста.
И моё...
Конечно...
Братишка, да ты и впрямь знаток этого искусства.
Ты штопаешь
совсем иначе, нежели моя матушка.
Ещё бы, я же мужчина!
Братья, а почему бы нам
не поучиться у братишки? Давайте.
Словам старшего брата перечить никто не осмелится.
Быстрее...
Да это сложнее, чем боевые искусства!
Старший брат, ты ведёшь меня посмотреть мир?
Да, я же обещал тебе.
- Господин Лян.
- Давно не виделись!
Эй, подавальщик, два катти вина, один катти пива.
Хорошо...
Два катти вина и один пива.
Да, уже иду.
Хорошо.
Братишка, выпей.
Будем здоровы!
Старший брат, куда теперь направимся?
В другую таверну.
Старший брат, это уже четвёртая, ты ещё держишься?
Вполне.
Господин Лян, давно не виделись!
Здравствуйте... Это мой братишка.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Господин Лян! Рады встрече!
- Приветствую всех!
Вот мой братишка.
- Очень приятно...
- Давно не виделись...
Брат Лян пришёл!
Брат Лян.
- Выпить.
- Рад встрече...
Вот мой братишка.
- Братишка.
- Очень приятно...
Садитесь...
Подавальщик, два катти вина и один катти пива!
- Ваше здоровье.
- Пьём.
Столько о тебе наслышаны.
Мы - Прекрасные Близняшки.
Позволь узнать твоё имя.
Конечно... Я Лян Чжон Шань из клана Свободы Духа.
Говоришь, что наслышана, а сама имени не знаешь?
Так что же ты слышала?
Брат Лян красив и обходителен.
Что ж, выпьем за тебя.
Конечно...
Брат Лян воистину моя родственная душа.
Мы оба используем мечи.
Может, проведём однажды дружеское сражение?
Ты, верно, шутишь.
И ты зовёшь это мечом?
Братишка выглядит слабым
и юным.
Подавальщик, неси ему кружку
горячего козьего молока.
- Точно.
Пей и отправляйся домой.
А не то заставишь волноваться своих родителей.
Брат Лян, выпьем ещё три чаши.
Я выпью за него!
Подавальщик, ещё четыре катти вина!
Не смей говорить,
что мы принуждали ребёнка.
- Я выпью!
А ну-ка, пей!
Чжу Янь Чжи.
Старший брат.
Ты пьян.
- Два катти вина!
- Один катти пива!
Так, держи позицию. Продолжай.
- Неплохо...
- Раз, два.
Три, четыре.
И снова, раз, два...
Ты пил вино?
Учитель.
Стало быть, ты.
Как старшему брату, тебе должно быть хорошо известно.
Ты понесёшь наказание.
Учитель, на самом деле, это я.
Оба напились, оба и будете наказаны.
Старший брат, тяжело?
А ты как думаешь?
Книга гласит,
что тот, кто способен вынести огромную ношу,
со всем справится.
Старший брат, ведь четыре ведра для тебя не тяжесть?
Не стоит об этом!
Моё почтение генералу!
Мы обнаружили улики против министра Вэня.
Как нам теперь поступить?
Ваша светлость, мы можем подстроить
собственные улики.
У него мощная охрана высокого боевого уровня.
Что если правда всплывёт наружу?
Тогда придётся его убить.
Иными словами, нам нужен некто храбрый...
и готовый на смерть ради этого.
Ваша светлость, я готов.
Если это дойдёт до ушей императора, мы погибнем вместе с нашими семьями.
Я никого не вовлеку.
Я беру всю ответственность только на себя.
Теперь мне понятно, как велика твоя любовь.
Итак, теперь твой черёд.
Продолжай.
Будь серьёзнее!
Не брани меня.
Осталось всего пятьдесят дней, разве ты не хочешь остаться?
Я хочу овладеть этим искусством.
Но физически я слаб.
Я не хочу уходить.
Продолжай упражняться.
Учитель, снадобье варите?
А я, по-твоему, мясо тушу? Глупец!
Говори, что там у тебя.
Не знаю, почему,
он мне кажется знакомым,
каким-то дорогим.
Мне хочется защищать его.
И ещё...
порой мне кажется, что он - девушка.
Ты же не будешь заботиться о нём оттого, что он похож на девицу? Что за вопрос.
Но ведь он... И я тоже...
Учитель, я болен?
Ступай, поищи ответа у цветов.
Они разными бывают.
Тогда я пойду.
Ах, цветок, цветок, как я влюбиться мог!
Старший брат.
На что смотришь?
Ни на что.
Смотри!
Откуда на моём мече рисунок?
Я сам нарисовал. Нравится?
Это же мужской меч, бабочке здесь не место.
Мне всё равно! Ты уже не сведёшь