вы... уже при делах.
Тогда-к алтарю.
С дороги!.. Н-но, н-но!..
О, милорд!.. Уж будьте с ней добры!
Конечно.
Храни вас Бог!
Благодарю. Ну-ну, пусти же, няня... Время не ждёт...
Прощайте!.. Ждём всех в Вирджинии!
Яблоки!.. Засахаренные яблоки!.. Яблоки!..
Покупайте яблоки!..
Так... так годится?
Да.
Говорят, над сценой есть балкон.
Беспутство стало... представленьем!.. Беспутство и порок!..
Тщеславие, гордыня... обращены в спектакль!..
Вот в чем тлетворность лицедейства!
Д-... д-... д-два... Д-... д-д-д-... д-д-дваверонских рода.
Мы погибли.
Нет. Всё кончится счастливо.
И как же?
Я не знаю... В том вся тайна.
Д-... д-... д-... д-... д-...
"В-... в-... в-... Враждуют два... веронских... видных рода,...
И эта... застарелая грызня...
Упорствует, как злая непогода,...
Верону кровью горожан грязня...
Лишь юным отпрыскам семейств обоих,
Рожденным под несчастливой звездой,...
Трагически покончивши с собою,
Дано покончить с кровною враждой...
...мы ... в эти два часа изобразим,...
Чин я трудом прорехи неуменья
И зрителей прося... о снисхожденье".
Отлично!
Что,... н-н-неплохо?
"Вот с места не сойти, Грегорио, мы им покажем."
"Само собою... Не чумазыми ж потом ходить".
"Вот-вот... пусть только разозлят,... мы тут же меч из ножен."
Мастер Шекспир...
Удачи, Сэм... Сэм?
Я не виноват. Еще вчера бы смог...
Прочти мне что-нибудь,... хоть строчку.
"В разлуке жизни нет".
Еще одна... загвоздка.
И что теперь
Спектакль должен... Сам знаешь...
Продолжай.
До выхода Джульетты еще нескоро. Как-то утрясётся.
Как "утрясётся"?!
Я не знаю... В том вся тайна.
(на заднем плане) А по мне, ты, скорее рыба, чем мясо.
Хек ты вяленый!.. Ну, обнажай свой инструмент,
Монтекки близко.
Не боись.
Не бояться -кого?! Не тебя ли?!
Гляну на них исподлобья... Посмотрим, проглотят ли молча.
Если духом слабы, то проглотят... А вот покажу-ка им кукиш...
Смолчат-то-то будет позору.
Ради бога,... позвольте... прошу... простить... Извините...
Простите... Извините... На пару слов... У нас Джульетты нет.
Нет Джульетты?
Мадам, не беспокойтесь.
А как же Сэм?
Вы кто?
Томас Кент.
Знаете роль
Слово в слово.
"Иду... не для того...
Иду узреть любимой торжество".
"Няня!.. Где же дочь моя?.. Покличь".
"Моим девичеством клянусь,
В двенадцать лет целехоньким еще,..
Я кликала уж..."
"Кто звал меня?"... "Кто звал?.."
"...Где же ты, Джульетта?..
(нараспев) Ау, голубка!..
Боже правый, где же наша пташка?..
Голубушка!.. Голубка!.. Ау, Джульетта!"
"Итак... Кто звал меня?"
Нас всех посадят за решетку.
Тогда до встречи.
"Дама-... Даматушка твоя."
"Я здесь... Я слушаю".
"А дело вот в чем...
Оставь нас, няня.
Надо по секрету поговорить...
Нет, няня, воротись.
Я передумала. Ты тоже слушай...
Ты знаешь,... дочь... на возрасте уже".
"Я... знаю ее возраст до часочка".
"Четырнадцать ей скоро".
"Я свои б четырнадцать зубов прозакладала,...
Что это так, но только у меня во рту всего четыре...
А день Петров когда у нас?.."
"...Скажи мне, дочь Джульетта,...
Тебе бы не желалось выйти... замуж?"
"Не думала об этой чести я".
"Постой, Тибальт!.. И, славный мой Меркуцио!"
"Я... ранен... Мне конец".
"Мужайся. Рана-то невелика".
"Спросишь меня завтра... -и я отвечу замогильным тоном".
"Готов!"
"Яд сей найдется у меня,... но здешний
закон карает смертью... продавца".
Его реплика,... потом... -моя.
"Ромео,... уходи... скорей!..
Тибальт убит,... а город всполошён!
И князь тебя казнит... Не стой, беги же!"
"Я шут судьбы, я у судьбы дурак!"
"Да что стоишь ты ошалело так?"
"Меркуцио убит... А где убийца,..
где Тибальт?"
"Да вон лежит".
"Как, тоже мёртв?
Я властью, данной князем,
Беру вас всех под стражу".
"Где зачинщик?"
Воистину, я -шут судьбы... Вы повенчались...
Коли так, мне лишь могила станет брачным ложем.
"Уже ушел?.. Я без тебя... в аду...
шли, мой любимый,... каждый день известья.
Нет, каждый час... Нет, каждую минуту, -
Ведь для меня...
в минуте бездна дней,
И я состарюсь в ожиданье встречи".
"