Прощай".
"И думаешь, мы встретимся еще?..
О Боже! Бедная моя душа. Худое чует.
Видишься внизу там, как в пасти склепа...
Бледен, как мертвец. Или меня обманывает зренье?"
"Бледна и ты... пьет горе нашу кровь.
Прощай, любимая, до встречи вновь... Адью". Адью.
"Ложись в постель... и выпей все до дна...
Из этой склянки, -и дремотный холод
пройдет по жилам, прекратится пульс,...
Дыханье... и тепло погаснут в теле,
Румянец губ и щек поблекнет пеплом,
И смертный сон закроет окна глаз...
И так, бела и холодна как смерть,
На сорок два часа оцепенеешь,
Чтобы затем воспрянуть ото сна".
"Эгей, аптекарь!"...
Поди сюда, приятель... Вижу я,
Ты беден... Сорок дам тебе дукатов
Мне нужен... быстродействующий яд".
"Такой найдется у меня,.. но здешний
закон карает смертью ... продавца".
"Ты гол и сир..."
"Не я, а нищета моя согласна".
"Плачу я нищете, а не тебе".
"Глаза, в последний раз
любуйтесь... Обнимите напоследок...
Джульетту,... руки!..
Верным поцелуем...
Скрепите, губы,... вечный договор...
С прожорливою смертью!.. Где... питье?..
Где... этот горький... и бесстрашный кормчий?..
На скалы ... брось помятую ладью
И в щепы расшиби ее с разлету...
Пью за Джульетту!..
... Правду говорил Аптекарь...
Быстро убивает яд...
С последним поцелуем... умираю".
"Где ж мой муж?.. Прекрасно помню,
В склепе я. Но где Ромео?"
Мёртв!
"Что это?.. Скляночка в руке Ромео?..
Так, значит, ядом оборвал он жизнь...
О, счастие! Кинжал Ромео!.. Ножны вот твои!..
Покойся здесь... -и дай мне умереть".
"Горю я, солнце спряталось в тумане...
Достигнут мир, но сумрачен рассвет...
Пойдем... Осталось взвесить наказанье...
Одних простим,... другим прощенья нет...
Нет повести... печальнее на свете...
Чем повесть... -о Ромео... и Джульетте".
Браво!
Да!.. Да!..
Браво-о!
Боже храни королеву!
Вы арестованы, именем королевы!
Кто именно... арестован,... мистер Тилни?
Все до единого!.. "Слуги Адмирала",... "Слуги Камергера"!..
и все остальные фигляры находящиеся здесь,...
что не считаются с властью,... дарованной мне королевой!
"Не считаются"?.. "Розу", что вы закрыли, я не открыл.
Эта женщина... -женщина!
Что?.. Женщина... -этот вот козёл?
Всех засажу в темницу!.. Именем
Ее Величества Елизаветы Английской...
Мистер Тилни!!! Полегче с именем моим. Того гляди,
протрётся...
Не в привычках английских монархов посещать
те места, где публично славят распутство... Стало быть,
что-то прогнило...
Подите сюда, мастер Кент... Дайте вас рассмотреть...
И впрямь, неслыханное сходство... Мистер Тилни,
ваша ошибка вполне объяснима... Но мне ли не знать,
каково слабой женщине выполнять мужскую работу...
Клянусь Богом, я это знаю...
Мы вас не держим,... мастер Кент...
Жаль, лорда Уэссекса тут нет.
Он здесь, мэм.
В-ваше Величество...
Мне помнится пари на тему...
способен ли театр дать истинное представленье о том,
что есть любовь... Так вот, пари вы проиграли...
А ты, проворный малый... понравился спектакль
В той части, где она себя ножом пронзила.
Мастер Шекспир... В другой раз, пожаловав в Гринвич,
не рядитесь в чужую личину... И мы продолжим беседу.
Ваше Величество!..
А, лорд Уэссекс... Уже остались без жены?
Вы правы, новобрачной нет,... а мой корабль,
дождавшись первого прилива, отчалит в Новый Свет...
Каков же наш финал?
Как у любой печальной сказки, где попрана любовь...
поплачет и отбудет... Брак, заключенный Божьей волей,
расторгнуть не под силу даже мне...
Мастер Кент...
Лорд Уэссекс, как я предсказала, в театре
"посеял" супругу... подите проститесь,... и пусть она выйдет...
пора заплатить по счетам... На сколько было пари?
Пятьдесят шиллингов... фунтов.
Вручите их мастеру Кенту... Пусть передаст прямо в руки...
И пусть мастер Шекспир к "Двенадцатой ночи"
потешит нас... чем-то весёлым...
Поздно, поздно.
Миледи Уэссекс.
Уж боле не актёр... Полсотни фунтов, Уилл...
Певцу доподлинной любви.
Повоспевал, и будет...
театр -удел убогих фантазёров... Куда нас завели мечты?
Мы сами виноваты...