Или хотя бы поклянись любить... -
И я не буду больше Капулетти.
Откликнуться? Или еще послушать"
"Кто ты, укрытый ночью и меня...
подслушавший?
Назваться не могу.
Ведь имя -врет тебе, моя святая,...
И ненавистно мне оно теперь.
Написанным то имя увидав,
Я разорву его с бумагой вместе".
"Как ты сюда пробрался?.. И зачем?..
Ограда высока, и нелегко...
Ее преодолеть. В саду заметив,...
Тебя -Монтекки -родичи мои убьют.
... Твои глаза
Опасней для меня, чем их рапиры,
Будь их хоть два десятка. Погляди...
Ласково -и не страшны враги мне.
О, только б не заметили тебя!
Я спрятан весь под епанчою ночи...
Но если ты не любишь, пусть убьют".
"Доброй... тебе ночи.
Блаженный отдых и покой найди,
Какой уже царит в моей груди...
Таки не утолишь моей ты жажды?"
То моя строка.
Но... и моя.
"Таки не утолишь моей ты жажды?
Чем же ее мне нынче утолить
Обетами любви -любви до гроба".
"Всю отдаю тебе. Однако же моя...
Любовь безмерна... Чем дарю щедрей,...
Тем больше остается... Всех морей
Бездоннее моя любовь и верность."
Сударыня!..
"... Это няня...
прощай, любовь моя.
Джульетта!"
Иду, родная!
"Иду, родная!..
Будь верен мне, Монтекки.
До свиданья".
"Не торопи мгновенья... Я сейчас..."
"Не торопи мгновенья... Я сейчас..."
"О, будь благословенна эта ночь".
Мне страшно... Ночь. А если это сон?..
Который слишком сладок,...
чтоб быть явью...
"Но если не по чести, то не надо,... -
Молчи, уйди, а мне оставь печаль.
О, как щемяще сердце встречи хочет.
Стремлюсь к любимой, как от школьных книг
Домой, на волю рвется ученик..."
Я в этом платье как в тисках... И выгляжу свиньёю...
Что за платье! Шеи нет в помине...
"...Это моя радость
зовет. В ночи влюбленных голоса
Серебряною музыкой сладчайшей
звучат..."
Как текст?
Да ничего...
Нэд,... я знаю, знаю...
Хороша.
Что?
Названье... -не годится... "Ромео и Джульетта"...
Так, предложенье.
Спасибо, Нэд... Ты -джентльмен.
А ты ... -Уоркширский нужник.
"Когда прислать к тебе?
Да утром, в девять.
Пришлю, пришлю. Ах, ждать еще сто лет...
Зачем тебя звала, я позабыла."
Как, никаких собак?
Тс-с-с! Тихо.
"Позволь, пока не вспомнишь, постою.
Монах их тайно обвенчает, Нэд затеет драку с одним
из Капулетти. Ромео, пытаясь разнять, попадает под
руку Нэду... В смысле, Меркуцио... Тибальт убивает
Меркуцио, Ромео -Тибальта... и Герцог его изгоняет
за пределы Вероны.
Тут-то он и отправится в море, а корабль разобьётся о скалы
на острове, где пираты.
Боже мой!.. Отставить болтовню и -выметайтесь!.. Вон!..
Тысяча извинений... Прошу вас...
"Нашел ковую нитку привязавший,
Даю тебе попрыгать, а затем
Опять притягиваю в плен ревнивый.
Я рад бы пленной пташкой быть твоей.
И мне бы радость,... но своей заботой
замучилая б до смерти тебя...
Ну, до свидания ж,... до свиданья,
Не то до утра буду длить прощанье..."
Воскресенье... Воскресенье...
Нашёл во сне сюжетный ход... Монах, что тайно их венчал,
становится свидетелем кончины.
Ну а любовь восторжествует?
Возможно, но не в этом мире... Комедии больше
не будет... Меж моими влюбленными -бездна...
Семья, долг, судьба... Неизменимы, как сама природа.
Да...
Это -не жизнь,... но кусок, что урвали у жизни.
Терпение, милорд.
"Терпение"?! Приказать королеве набраться терпения?!
Милорд, я только...
Воскресенье... Гринвич!
Слушай внимательно, няня... Королева,... глава
государства...Божья помазанница, что осеняет нас
всех своей благодатью...Сегодня прибудет в Гринвич,
дабы в ходе вечерних торжеств почтить августейшим
вниманием ту,... кого я избрал в жены.
И если опоздаем, старуха в жизни не простит!..
Так отправляйся к госпоже и вытащи ее... -в исподнем или без!
Нет, даже по приказу королевы!
И что прикажешь делать... Выйти за тебя?
Чтоб стать женою лицедея?.. Пожелать такой доли
леди Виоле?.. Разве только в мечтах...
Но как бы я того желал, при ярком свете дня...
Нет, ограничь свои желанья ночью... На этом -всё...
Я еду в Гринвич.
Значит, я с тобой.
Не думай даже. Уэссекс тебя